1
00:01:28,200 --> 00:01:29,250
এখানে আপনি যান!

2
00:01:33,330 --> 00:01:34,450
আপনার জন্য, স্যার.

3
00:01:40,540 --> 00:01:42,580
- দুজনেই একই লোক, স্যার।
- তুমি কি নিশ্চিত?

4
00:01:42,660 --> 00:01:44,750
হ্যাঁ, স্যার। একই লোক।
নিশ্চিত করা হয়েছে।

5
00:01:46,870 --> 00:01:47,750
আরে, গাড়ি চালাও।

6
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।

7
00:02:07,040 --> 00:02:07,950
সে কি এখানে?

8
00:02:09,080 --> 00:02:10,500
ওহ, স্যার?

9
00:02:10,580 --> 00:02:11,580
আমরা পুলিশ থেকে এসেছি।

10
00:02:13,290 --> 00:02:14,330
তিনি 1110 রুমে আছেন।

11
00:02:18,790 --> 00:02:20,330
- এখানে?
- এই এক, স্যার.

12
00:02:29,540 --> 00:02:30,620
এখানে চেক করুন.

13
00:02:37,790 --> 00:02:38,830
এখানে কেউ নেই বলে মনে হয়।

14
00:02:40,870 --> 00:02:42,370
- স্যার?
- হুম?

15
00:02:42,450 --> 00:02:44,040
আমরা কি পরের রুম চেক করা উচিত?

16
00:02:48,580 --> 00:02:49,500
এখন কি?

17
00:02:49,580 --> 00:02:50,830
- তুমি কে? সরান!
- এটা কে?

18
00:02:50,910 --> 00:02:52,950
- এখানে একটি হুকআপ জয়েন্ট চলছে?
- এটা কি?

19
00:02:53,410 --> 00:02:54,540
- কি ব্যাপার?
- তোমার ফাঁদ বন্ধ!

20
00:02:54,620 --> 00:02:55,580
তুমি আমার সাথে ঝামেলা করছো?

21
00:02:56,660 --> 00:02:58,540
চারপাশে তাকানো বন্ধ করুন।
কেউ নেই।

22
00:02:58,620 --> 00:03:00,370
চুপ!

23
00:03:00,450 --> 00:03:01,620
নমস্কার!

24
00:03:02,450 --> 00:03:03,500
হ্যালো?

25
00:03:03,580 --> 00:03:05,000
তার উপর রোল.

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,160
এটা সে.

27
00:03:13,200 --> 00:03:14,660
ওকে আমাদের গাড়িতে তুলে দাও।

28
00:03:48,830 --> 00:03:49,700
আরে!

29
00:03:54,500 --> 00:03:56,660
বিজু মেনন

30
00:03:56,750 --> 00:03:58,540
এটা কি হল?

31
00:04:02,160 --> 00:04:04,580
আভারচন হিসেবে বিজু মেনন

32
00:04:08,870 --> 00:04:11,160
বাবা, তুমি কেন শুধু লেগে থাকতে পারো না
আপনার রুম সার্ভিস কাজ করতে?

33
00:04:11,250 --> 00:04:12,410
কষ্ট খুঁজতে যাই কেন
কোন বিদেশীর সাথে?

34
00:04:14,040 --> 00:04:16,540
এটা মারধরের মত নয়
যারা KSEB কর্মীরা।

35
00:04:16,620 --> 00:04:18,120
তার লেজে ইন্টারপোল!

36
00:04:19,120 --> 00:04:20,500
আমি পল নামে কাউকে চিনি না।

37
00:04:21,370 --> 00:04:22,450
প্রিয়,

38
00:04:22,540 --> 00:04:23,700
তিনি সত্যই মনে হয়
একজন ব্যক্তির রত্ন মত।

39
00:04:24,750 --> 00:04:26,620
তিনি একটি ছোট অনুগ্রহ চেয়েছিলেন,
তাই আমি শুধু তাকে সাহায্য করেছি।

40
00:04:26,700 --> 00:04:27,870
"একজন ব্যক্তির রত্ন!"

41
00:04:28,540 --> 00:04:29,620
আপনি একটি কক্ষে বন্দী করা হবে

42
00:04:29,700 --> 00:04:31,660
দলীয় কর্মীদের জন্য না হলে।

43
00:04:31,750 --> 00:04:32,620
হ্যাঁ, ঠিক!

44
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
রোমাঞ্চিত যে আপনি আপনার চাকরি হারিয়েছেন?

45
00:04:33,790 --> 00:04:35,330
আপনি কি আমাকে এই কাজ খুঁজে পেয়েছেন?

46
00:04:36,250 --> 00:04:37,160
তোমার কি বলার কিছু নেই?

47
00:04:39,200 --> 00:04:40,450
জেসন, এটাই যথেষ্ট।

48
00:04:41,330 --> 00:04:43,250
বাবা, যাও ধুয়ে এসো।

49
00:04:44,160 --> 00:04:46,370
জাইমন, ডিনার করতে যাও।

50
00:04:46,450 --> 00:04:47,540
ঠিক আছে।

51
00:04:48,040 --> 00:04:50,500
এর মধ্যে একই পুরনো লড়াই
পিতা এবং পুত্র প্রতিবার।

52
00:04:50,580 --> 00:04:52,160
Jaison, আপনি রাখতে পারেন
শুধু একবারের জন্য চুপ?

53
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
আপনি একজন সক্রিয়
তার সব বেপরোয়া আজেবাজে কথা।

54
00:04:54,080 --> 00:04:56,000
তুমি তাকে ছটফট করছ কেন?

55
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
যাও তাকে শিশুর মতো দোলনা!

56
00:04:57,290 --> 00:04:58,870
যা খুশি কর!

57
00:05:28,620 --> 00:05:33,000
<i>♪ বাতাস আমার সাথে কথা বলছে,</i>
<i>আমাকে বলো না আমি স্বপ্ন দেখছি ♪</i>

58
00:05:33,750 --> 00:05:37,540
<i>♪ আমি আমার পথ খুব স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছি,</i>
<i>আমি জানি আমি কি চাই! ♪</i>

59
00:06:04,160 --> 00:06:08,620
<i>♪ বোটম্যানরা তাদের সোনার মাছ নিয়ে আসে,</i>
<i>দিনের প্রথম ক্যাচ ♪</i>

60
00:06:09,450 --> 00:06:14,160
<i>♪ দিগন্তের লাল মেঘের উপরে,</i>
<i>সূর্য তার পথে আরোহণ করছে ♪</i>

61
00:06:14,500 --> 00:06:19,160
<i>♪ যেখানে সাদা, রাজা এবং বাঘের চিংড়ি</i>
<i>প্রতিটি জলপথে লাফানো ♪</i>

62
00:06:19,790 --> 00:06:24,000
<i>♪ সোনালী আলোয় ঢোকার সময় এসেছে</i>
<i>মুক্তভাবে ঢেলে, রশ্মির উপর রে ♪</i>

63
00:06:24,700 --> 00:06:29,700
<i>♪ কোচির বাতাস গেয়েছে</i>
<i>সমুদ্রের সুরেলা গান ♪</i>

64
00:06:29,790 --> 00:06:33,790
<i>♪ এবং চেলানাম ♪</i> সাথে গেয়েছেন

65
00:06:34,660 --> 00:06:37,790
<i>♪ প্রচণ্ড ঢেউ উঠলে</i>
<i>জোয়ারের সাথে ♪</i>

66
00:06:37,870 --> 00:06:43,000
<i>♪ চেলানাম এর ঢাল মনে রাখে</i>
<i>এবং প্রতিটি প্রতিরক্ষামূলক পদক্ষেপ ♪</i>

67
00:06:44,370 --> 00:06:50,950
<i>♪ এই জমির তাজা উপকূলীয় চাল</i>
<i>উচ্চ ♪</i> নোনা জলের উপরে দাঁড়িয়ে আছে

68
00:06:54,580 --> 00:07:01,580
<i>♪ এর আত্মা ব্যাথা করে, প্রতিটি স্রোতের ভয়ে</i>
<i>এবং চ্যানেল একদিন শুকিয়ে যেতে পারে ♪</i>

69
00:07:03,160 --> 00:07:04,540
- সে এখানে।
- এই, এই ধর.

70
00:07:04,620 --> 00:07:06,660
আরে, জাইমন।
আপনি এখানে কি করছেন?

71
00:07:06,750 --> 00:07:09,370
আমার বাইক ভেঙ্গে গেছে, চেচি.
তাই ভাবলাম বাসটা ধরি।

72
00:07:10,580 --> 00:07:13,080
আপনার বাইক সবসময় নষ্ট মনে হয়
যখনই আপনি এই সঠিক জায়গায় পৌঁছান।

73
00:07:13,160 --> 00:07:14,290
- আমাকে মারছে কেন, চেচি.
- চল যাই।

74
00:07:16,200 --> 00:07:17,660
- সেখানে সে যায়!
- আপনি উঠছেন না?

75
00:07:17,750 --> 00:07:19,620
এই হ্যাগ আমাকে বিরতি দেবে না!

76
00:07:49,160 --> 00:07:54,330
হে প্রিয় সাদা নৌকা,
ব্যাক ওয়াটার পার হয়ে একা একা,

77
00:07:54,410 --> 00:07:59,620
কে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
পশ্চিমে?

78
00:07:59,700 --> 00:08:03,870
খালি ঘর,
নাকি রাতে মোড়ানো ম্যানগ্রোভ কাঠ?

79
00:08:03,950 --> 00:08:09,120
<i>♪ </i>আমাকে বলুন,
তাড়াহুড়ো করবেন না... <i>♪</i>

80
00:08:09,200 --> 00:08:14,620
<i>♪ আপনি কোথাও থেকে এসেছেন,</i>
<i>আপনার যাত্রা হিসাবে একটি গোধূলি মেঘের সাথে ♪</i>

81
00:08:14,700 --> 00:08:19,330
<i>♪ আপনি কোথায় যাচ্ছেন,</i>
আপনার পাশে সূর্যালোক সঙ্গে? ♪</i>

82
00:08:19,950 --> 00:08:24,330
<i>♪ সমুদ্রের দূরে,</i>
আপনার জাল কাস্ট করতে? ♪</i>

83
00:08:24,410 --> 00:08:29,200
<i>♪ প্রচুর পরিমাণে তাজা মাছ বাড়িতে আনতে,</i>
<i>যত অনেক আপনি পেতে পারেন? ♪</i>

84
00:08:29,290 --> 00:08:31,620
<i>♪ রাতের মধ্যে, আপনি স্টেজে উঠবেন</i>
<i>কিং শার্লেমেন হিসাবে ♪</i>

85
00:08:31,700 --> 00:08:33,200
<i>♪ সেন্ট সান্টিয়াগো হিসাবেও,</i>
<i>তুমি রাজত্ব কর ♪</i>

86
00:08:33,790 --> 00:08:36,410
<i>♪ ঈশ্বর এবং শয়তান উভয়ই,</i>
<i>তুমি থাকো ♪</i>

87
00:08:36,500 --> 00:08:38,750
<i>♪ তুমি প্রবল গ্রীষ্মের বৃষ্টি ♪</i>

88
00:08:38,830 --> 00:08:41,330
<i>♪ চেলানামের মা হল রাত ♪</i>

89
00:08:41,410 --> 00:08:43,750
<i>♪ প্রিয় ব্যাকওয়াটার অভিভাবক,</i>
<i>উজ্জ্বল উজ্জ্বল ♪</i>

90
00:08:43,830 --> 00:08:45,950
<i>♪ প্রতিটি প্রাণীর জন্য, বড় বা ছোট ♪</i>

91
00:08:46,040 --> 00:08:49,250
<i>♪ একজন মা, চাঁদের আলোর প্রদীপ,</i>
<i>তাদের সবার জন্য উজ্জ্বল ♪</i>

92
00:08:49,330 --> 00:08:51,330
<i>♪ চেলানামের মা হল রাত ♪</i>

93
00:08:51,410 --> 00:08:54,500
<i>♪ প্রিয় ব্যাকওয়াটার অভিভাবক,</i>
<i>উজ্জ্বল উজ্জ্বল ♪</i>

94
00:09:24,660 --> 00:09:26,330
জাইমন, শোন।
এক সেকেন্ডের জন্য এটি ধরে রাখুন।

95
00:09:27,410 --> 00:09:29,370
আমি অ্যান মেরির সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

96
00:09:30,120 --> 00:09:31,500
কি?

97
00:09:31,950 --> 00:09:33,870
"আপনি হতে চান
আমার সন্তানদের মা?"

98
00:09:33,950 --> 00:09:35,370
কিভাবে যে শব্দ?

99
00:09:37,330 --> 00:09:38,830
যে অবতরণ না?

100
00:09:39,540 --> 00:09:40,950
অভিশাপ!

101
00:09:41,040 --> 00:09:42,580
আমার আর কি বলার আছে?

102
00:09:45,200 --> 00:09:46,580
<i>জয়মন চেট্টা,</i>

103
00:09:46,660 --> 00:09:48,500
<i>এই অনিতা,</i>
<i>কালুর বিসমি থেকে।</i>

104
00:09:48,580 --> 00:09:50,500
<i>আপনি থাকলে আমরা কি দেখা করতে পারি</i>
<i>আজ সন্ধ্যায় বিনামূল্যে?</i>

105
00:09:51,500 --> 00:09:55,040
- আমি এখনই ফিরে আসব!
-জাইমন ! আমি চেষ্টা করার জন্য আরো লাইন আছে.

106
00:09:55,120 --> 00:09:58,160
"আমার নাম এডউইন। আমাকে বানাবে?
আপনার বাচ্চাদের 'অ্যাডমিন'?"

107
00:09:58,250 --> 00:09:59,200
এখন যে দুর্দান্ত!

108
00:09:59,870 --> 00:10:01,620
- এটা কাজ করে?
- শুধু একটু অনুশীলন দরকার।

109
00:10:02,330 --> 00:10:04,000
সত্যিই?

110
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
এটা আসলে কাজ করবে?

111
00:10:05,540 --> 00:10:06,410
বল...

112
00:10:06,500 --> 00:10:07,870
বলো, মানুষ!

113
00:10:07,950 --> 00:10:09,370
শুধু অনুশীলন করতে থাকুন
এটা একটু জন্য.

114
00:10:09,450 --> 00:10:10,790
- এহ?
- আমি এখুনি আসব।

115
00:10:16,330 --> 00:10:17,540
উম... চেট্টা।

116
00:10:17,620 --> 00:10:20,160
- হ্যা?
- তুমি যখন শুনবে আমার কি বলতে হবে...

117
00:10:20,250 --> 00:10:21,580
শুধু খুব উত্তেজিত হবেন না.

118
00:10:22,450 --> 00:10:23,660
মম।

119
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
আপনি ফাঁসি হয়েছে
এখানে অনেক কিছু,

120
00:10:25,660 --> 00:10:27,500
টিভি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
দাম এবং যে সব.

121
00:10:28,500 --> 00:10:29,700
ব্যাপারটা হল,

122
00:10:29,790 --> 00:10:32,330
আমি বিয়ে করছি
বাড়িতে প্রস্তাব।

123
00:10:32,410 --> 00:10:33,620
আরে না।

124
00:10:33,700 --> 00:10:36,040
দুই তিনজন লোক আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

125
00:10:36,120 --> 00:10:39,910
কিন্তু একরকম...
কেউ আমার জন্য ক্লিক করছে না।

126
00:10:41,910 --> 00:10:44,040
তাই আমি যেমন ভেবেছিলাম...

127
00:10:44,120 --> 00:10:45,790
আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনি ...

128
00:10:46,160 --> 00:10:47,330
তাদের চেয়ে ভালো।

129
00:10:48,660 --> 00:10:49,540
আপনি ভদ্র.

130
00:10:50,370 --> 00:10:52,870
এছাড়াও, যখন আমরা দুজন
পাশাপাশি হাঁটতে হবে...

131
00:10:52,950 --> 00:10:54,660
মানুষ দেখবে না
আমাদের দিকে এবং যান, "হু।"

132
00:10:54,750 --> 00:10:55,870
-ঠিক আছে?
- না।

133
00:10:55,950 --> 00:10:57,370
তাই এখানে আপনি কি করতে হবে.

134
00:10:57,450 --> 00:10:59,700
প্রথমে আপনার পরিবারের সাথে কথা বলুন,

135
00:10:59,790 --> 00:11:01,500
তারপর আমার বাড়িতে এসো
এবং আনুষ্ঠানিকভাবে প্রস্তাব.

136
00:11:02,580 --> 00:11:05,540
- যদি আমার বাবা-মা ঠিক থাকে...
- আমি ঠিক আছি।

137
00:11:06,000 --> 00:11:06,950
এটা ঠিক হয়ে যাবে।

138
00:11:07,540 --> 00:11:08,750
আপনার 'ঠিক আছে' না.

139
00:11:09,120 --> 00:11:10,080
আমার পরিবার ঠিক আছে.

140
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
- বুঝলি?
- হুম... চালিয়ে যাও, চালিয়ে যাও।

141
00:11:14,120 --> 00:11:15,160
আমি আপনার সাথে কথা বলছি, তাই না?

142
00:11:15,250 --> 00:11:17,120
- এহ?
- সে এটা নিয়ে এত বিরক্ত কেন?

143
00:11:18,870 --> 00:11:20,620
- আরে?
- এখন কি?

144
00:11:21,830 --> 00:11:23,160
চা খেতে চান?

145
00:11:23,950 --> 00:11:25,540
এই ক্যান্টিন শুধুমাত্র কর্মীদের জন্য।

146
00:11:27,330 --> 00:11:28,870
তাহলে বাইরে ফালুদা কেমন?

147
00:11:28,950 --> 00:11:30,700
নাহ। চলে যাও, চেট্টা।

148
00:11:30,790 --> 00:11:31,700
যাও।

149
00:11:32,910 --> 00:11:34,200
- আমি যাব?
- হুম...

150
00:11:34,450 --> 00:11:36,160
- ঠিক আছে, তাহলে।
- হুম।

151
00:11:36,250 --> 00:11:37,660
- আরে?
- হ্যা?

152
00:11:37,750 --> 00:11:39,910
এটা ভাবতে যাবেন না
প্রেম বা অন্য কিছু, ঠিক আছে?

153
00:11:43,080 --> 00:11:44,160
ঠিক আছে।

154
00:11:46,870 --> 00:11:49,830
<i>♪ বাতাস আমার সাথে কথা বলছে, ♪</i>

155
00:11:49,910 --> 00:11:52,250
<i>♪ আমাকে বলো না আমি স্বপ্ন দেখছি ♪</i>

156
00:11:52,330 --> 00:11:56,790
<i>♪ আমি আমার পথ খুব স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছি,</i>
<i>আমি জানি আমি কি চাই ♪</i>

157
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
<i>♪ সমুদ্র আমার সাথে কথা বলছে ♪</i>

158
00:11:59,330 --> 00:12:01,660
<i>♪ এটা আমাকে তার সব গল্প বলে ♪</i>

159
00:12:02,040 --> 00:12:05,950
<i>♪ আমি অনেক কিছু দেখতে চাই,</i>
<i>কিন্তু তোমার যা প্রয়োজন তা আমি হব ♪</i>

160
00:12:06,040 --> 00:12:09,540
<i>♪ এখানে আমি যাই, এখানে আমি প্রবাহিত ♪</i>

161
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
<i>♪ দেখছি আমি কত উঁচুতে,</i>
<i>আমি কতটা উপরে উঠি ♪</i>

162
00:12:11,700 --> 00:12:13,370
<i>♪ এখানে আমি যাই, এখানে আমি প্রবাহিত ♪</i>

163
00:12:13,450 --> 00:12:15,410
<i>♪ দেখছি আমি কতটা উপরে উঠছি ♪</i>

164
00:12:23,160 --> 00:12:24,410
এই ছেলেদের তাকান.

165
00:12:24,500 --> 00:12:26,250
তারা যে প্রচেষ্টা চালিয়েছে তা দেখুন।

166
00:12:26,330 --> 00:12:27,700
এটা বিশুদ্ধ অ্যাড্রেনালিন!

167
00:12:27,790 --> 00:12:29,080
প্রথম দুই মাস!

168
00:12:29,160 --> 00:12:30,660
তাহলে তারাও করবে না
এখানে তাদের মুখ দেখান।

169
00:12:30,750 --> 00:12:31,790
ওটা তোমার জন্য বিয়ে।

170
00:12:31,870 --> 00:12:34,080
দেখুন, এটা যতটা সহজ মনে হচ্ছে ততটা সহজ নয়।

171
00:12:34,160 --> 00:12:35,660
আপনি কি সত্যিই এটি করতে চান?

172
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
সবাই কি তাই বলে না?

173
00:12:36,830 --> 00:12:38,250
এবং কেউ কি কখনও শুনেছেন?

174
00:12:38,330 --> 00:12:40,660
জেসন, এটা 'কসমিক ল'

175
00:12:40,750 --> 00:12:43,040
- কেউ এড়াতে পারবে না।
- চেট্টা, তুমি কি চুপ কর?

176
00:12:43,120 --> 00:12:44,580
আরে,

177
00:12:44,660 --> 00:12:45,830
তুমি কি বাবার সাথে কথা বলতে পার?

178
00:12:45,910 --> 00:12:47,540
আপনি যদি চান, কীরথি এবং আমি
উভয়ই আসতে পারে।

179
00:12:47,620 --> 00:12:49,580
কিন্তু বাবা কেমন আছেন জানেন।

180
00:12:50,950 --> 00:12:53,250
আরে, তোমার বাবার কি খবর
ভাই? স্ট্যানিস্লাভস্কি?

181
00:12:53,330 --> 00:12:54,160
কেন শুধু নিবেন না
সে তোমার সাথে?

182
00:12:54,250 --> 00:12:56,120
আর আভারচনের ইগো ট্রিগার?

183
00:12:56,620 --> 00:12:58,120
- এটা অবশ্যই কাজ করবে না।
- মাস্টার, ট্রেডমিল কাজ করছে না।

184
00:12:58,620 --> 00:13:00,410
ওহ, ওটাও কি ভেঙ্গে গেল?

185
00:13:02,000 --> 00:13:03,870
- আমি কি সব বিক্রি করে দেব?
- আরে!

186
00:13:03,950 --> 00:13:05,120
আপনি কি তার সাথে কথা বলতে পারেন?

187
00:13:05,620 --> 00:13:06,950
হুহ?

188
00:13:20,000 --> 00:13:21,620
বাবা?

189
00:13:21,700 --> 00:13:24,330
তারা আমাদের করতে বলেছে
26 তারিখে আসুন।

190
00:13:24,660 --> 00:13:26,580
আমরা দশটার মধ্যে চলে যেতে পারি
সকালে, তাই না?

191
00:13:26,660 --> 00:13:28,290
26তম?

192
00:13:28,370 --> 00:13:29,620
আমি 26 তারিখে ব্যস্ত।

193
00:13:29,700 --> 00:13:31,120
হুম... শুধু নিখুঁত!

194
00:13:31,200 --> 00:13:32,450
আপনি কি নিয়ে ব্যস্ত?

195
00:13:32,540 --> 00:13:34,370
তোমাকে ছাড়া আমরা কিভাবে যাব?

196
00:13:34,450 --> 00:13:36,450
আমি কি আপনার বাড়িতে গিয়েছিলাম
আপনি আমাদের মধ্যে পা রাখার আগে?

197
00:13:36,540 --> 00:13:38,950
এসো বাবা!

198
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
এটা খুলুন!

199
00:13:41,120 --> 00:13:43,000
তা সত্ত্বেও, আমাদের উচিত নয়
মান ঐতিহ্য অনুসরণ?

200
00:13:43,080 --> 00:13:44,700
ঠিক! যেন এই পরিবার
ঐতিহ্যের উপর চলে!

201
00:13:45,910 --> 00:13:48,910
মাঝে মাঝে ছেলেরা মনে করে...
তারা আমার বাবা।

202
00:13:49,000 --> 00:13:50,580
তাদের এত বড় মুখ আছে।

203
00:13:50,660 --> 00:13:51,790
তাদের তার হাত চাইতে যেতে দাও.

204
00:13:52,660 --> 00:13:54,700
ভুলে যাও। আপনি কি চান
তরকারিতে কলা নাকি আলু?

205
00:13:55,620 --> 00:13:57,080
আপনি যেমন আছেন
আজ বিষণ্ণ মেজাজ।

206
00:13:57,160 --> 00:13:58,540
আমার মেজাজ কি ভুল?

207
00:14:00,620 --> 00:14:03,870
বাবা? কলা লাগাবেন না।
আলু করবে।

208
00:14:03,950 --> 00:14:05,200
আলু তাদের জন্য উপযুক্ত
আলু-মাথা যাইহোক সেরা!

209
00:14:05,290 --> 00:14:06,580
-আশ্চর্য!
- সে তোমাকে বুঝিয়েছে।

210
00:14:14,910 --> 00:14:17,160
আমাদের বাবা চেলানাম থেকে এসেছেন।

211
00:14:17,790 --> 00:14:19,290
মায়ের বাড়ি কাছেই,
মূলাঙ্কুঝিতে।

212
00:14:19,370 --> 00:14:20,910
তিনি ছিলেন প্যাডাসেরি জর্জের মেয়ে।

213
00:14:21,000 --> 00:14:22,450
আহ, মলি চেচি!

214
00:14:22,540 --> 00:14:25,620
আমি তাকে চিনি! সে পড়াশোনা করেছে
আমার বোন ভালসার সাথে।

215
00:14:25,700 --> 00:14:27,000
আপনি কি তাদের চিনতে পারেননি?

216
00:14:27,080 --> 00:14:29,660
তাদের একটি ঘড়ির দোকান ছিল
মূলাঙ্কুঝিতে।

217
00:14:29,750 --> 00:14:31,330
- জর্জ চেটান।
- ঠিক আছে, মনে আছে।

218
00:14:32,750 --> 00:14:34,040
এর পর কতদিন হলো
তোমার মা মারা গেছেন?

219
00:14:34,120 --> 00:14:36,330
সে যখন পাস করেছে
তার বয়স মাত্র পাঁচ।

220
00:14:36,410 --> 00:14:37,620
তোমার বাবা কোথায়?

221
00:14:37,700 --> 00:14:39,200
- ঠিক। সে কোথায়?
- বাবা...

222
00:14:39,290 --> 00:14:41,910
বাবা ব্রাস ব্যান্ডে বাজাচ্ছেন
আর্থুনকাল গির্জার উৎসবের জন্য।

223
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
তিনি আসলেই আসতে চেয়েছিলেন।

224
00:14:43,790 --> 00:14:46,370
ওহ! তোমার বাবা কি এখনো দৌড়াচ্ছেন
বাচ্চাদের সাথে খেলার আশেপাশে?

225
00:14:46,450 --> 00:14:47,620
না, তিনি আসলে ব্যান্ডমাস্টার।

226
00:14:47,700 --> 00:14:48,830
আহ, তাহলে তার উপস্থিতি প্রয়োজন।

227
00:14:49,830 --> 00:14:51,870
আমার শ্যালক ভার্গিস
এখানেও একজন মাস্টার।

228
00:14:51,950 --> 00:14:52,790
কিসের মাস্টার?

229
00:14:52,870 --> 00:14:54,370
একজন ড্রাইভিং স্কুলের মাস্টার।

230
00:14:54,450 --> 00:14:56,750
সিমরান ড্রাইভিং স্কুল, থপ্পুম্পাডি।

231
00:14:56,830 --> 00:14:57,950
ওহ!

232
00:14:58,040 --> 00:15:00,540
এখানে আশেপাশের মানুষ শুধু জানে
তাকে 'সিমরান' ভার্গিসের চরিত্রে।

233
00:15:00,620 --> 00:15:01,750
ওহ, আমি দেখছি...

234
00:15:01,830 --> 00:15:03,080
সে অনেক বড় ব্যাপার!

235
00:15:03,160 --> 00:15:04,370
ঠিক আছে, জামাই?

236
00:15:05,160 --> 00:15:06,000
আলুভা-ফোর্ট কোচি রুটে...

237
00:15:06,080 --> 00:15:08,290
তুমি কিছু খাওনি।
কিছু আছে, প্রিয়.

238
00:15:09,830 --> 00:15:11,660
সুতরাং, আমরা এখন কিভাবে এগিয়ে যেতে হবে?

239
00:15:11,750 --> 00:15:14,330
আচ্ছা... যেহেতু তারা
ইতিমধ্যে একে অপরকে চেনেন...

240
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
আমরা এটা চিন্তা করব
এবং আপনি ফিরে পেতে.

241
00:15:17,000 --> 00:15:18,410
এই কিছু আছে, প্রিয়.

242
00:15:18,790 --> 00:15:19,660
এটা আছে!

243
00:15:20,660 --> 00:15:23,120
<i>♪ সমুদ্র আমার সাথে কথা বলছে ♪</i>

244
00:15:23,200 --> 00:15:25,410
<i>♪ এটা আমাকে তার সব গল্প বলে ♪</i>

245
00:15:26,160 --> 00:15:29,910
<i>♪ আমি অনেক কিছু দেখতে চাই,</i>
<i>কিন্তু তোমার যা প্রয়োজন তা আমি হব ♪</i>

246
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
<i>♪ এখানে আমি যাই, এখানে আমি প্রবাহিত ♪</i>

247
00:15:32,080 --> 00:15:35,290
<i>♪ দেখছি আমি কত উঁচুতে,</i>
<i>আমি কতটা উপরে উঠি ♪</i>

248
00:15:35,370 --> 00:15:37,620
<i>♪ এখানে আমি যাই, এখানে আমি প্রবাহিত ♪</i>

249
00:15:37,700 --> 00:15:38,750
<i>♪ দেখছি আমি কতটা উপরে উঠছি ♪</i>

250
00:15:49,250 --> 00:15:53,290
আহ, হ্যাঁ। আমরা বর্তমানে আছে
একটি 30 থেকে 50% ক্রিসমাস ডিসকাউন্ট।

251
00:15:53,370 --> 00:15:56,080
আপনি একটি একক খুঁজছেন
নাকি ডবল-ডোর ফ্রিজ, স্যার?

252
00:15:58,410 --> 00:16:00,410
এটি একটি খুব জনপ্রিয় মডেল।

253
00:16:01,750 --> 00:16:04,080
চারপাশে তাকান নির্দ্বিধায়.
এক সেকেন্ডের জন্য মাফ করবেন।

254
00:16:05,200 --> 00:16:07,450
আরে, সে এসেছে।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

255
00:16:07,540 --> 00:16:08,700
আপনি আমার জন্য তাদের পরিচালনা করতে পারেন?

256
00:16:11,950 --> 00:16:13,330
- অনিতা...
- হুম?

257
00:16:13,410 --> 00:16:15,290
- বলুন।
- আর কি বলার আছে?

258
00:16:15,370 --> 00:16:16,790
আমি আগেই বলেছি
ফোনে

259
00:16:16,870 --> 00:16:17,870
আমার বাবা মা শুধু
আগ্রহী নন

260
00:16:17,950 --> 00:16:19,910
আমি জানি যে না
আসল কারণ।

261
00:16:20,000 --> 00:16:20,830
সত্যিটা বল।

262
00:16:25,000 --> 00:16:26,330
- দাদা, ফোন!
- এটা কে?

263
00:16:26,410 --> 00:16:27,410
এটা ভার্গিস আঙ্কেল।

264
00:16:27,500 --> 00:16:28,830
- তুমি কি দোকান বন্ধ করেছ?
- হ্যাঁ।

265
00:16:28,910 --> 00:16:30,830
চাকো চেট্টা, আছে
আপনি পান করছেন?

266
00:16:30,910 --> 00:16:32,000
না, আমি স্পর্শ করিনি
ইদানীং একটি ড্রপ

267
00:16:32,080 --> 00:16:34,160
আমি শুধু বেবিসিটিং করছি
শিয়ার বাচ্চা।

268
00:16:34,250 --> 00:16:36,000
- কেন ফোন করেছি জানো?
- কেন?

269
00:16:36,080 --> 00:16:38,660
চেলানামের একটি পরিবার
আজ অনিতাকে দেখতে এসেছি।

270
00:16:38,750 --> 00:16:40,080
আরে, একটু দাঁড়াও।

271
00:16:40,160 --> 00:16:41,700
-শিয়া !
- হ্যাঁ বাবা?

272
00:16:42,660 --> 00:16:45,250
- বাচ্চাকে নিয়ে যাবি, করবে?
- আহ।

273
00:16:45,330 --> 00:16:46,750
চেল্লানাম থেকে?

274
00:16:47,330 --> 00:16:48,200
চেল্লানাম থেকে কে?

275
00:16:48,290 --> 00:16:50,200
তার মায়ের সংসার
এখান থেকে মূলাঙ্কুঝিতে।

276
00:16:50,290 --> 00:16:51,120
আমরা তাদের চিনি।

277
00:16:51,200 --> 00:16:53,330
- ওহ?
- তার নাম জাইমন।

278
00:16:53,410 --> 00:16:54,700
তিনি শিপইয়ার্ডে কাজ করেন।

279
00:16:54,790 --> 00:16:57,000
- সত্যি?
- তার বাবার নাম আভারচন।

280
00:16:58,500 --> 00:17:00,290
<i>ওহ, আমি তাদের খুব ভালো করে চিনি।</i>

281
00:17:00,370 --> 00:17:01,500
ছেলেটা শক্ত ছেলে।

282
00:17:01,580 --> 00:17:02,500
তিনি একটি স্থির কাজ পেয়েছেন.

283
00:17:03,080 --> 00:17:04,700
<i>কিন্তু তার বাবা আভারচান...</i>

284
00:17:04,790 --> 00:17:07,000
আমাকে এই কথা বলে কিছু মনে করবেন না দয়া করে!

285
00:17:08,700 --> 00:17:11,000
- লোকটা ঠিক ভালো না।
- কেন?

286
00:17:11,080 --> 00:17:14,000
শুনেছি সে ধরা পড়েছে
সম্প্রতি একটি মারিজুয়ানা অভিযান।

287
00:17:14,410 --> 00:17:16,160
<i>আমি গসিপ করার লোক নই, কিন্তু...</i>

288
00:17:16,250 --> 00:17:17,750
আপনি যদি আপনার বিয়ে
সেই পরিবারের মেয়ে,

289
00:17:17,830 --> 00:17:20,250
এবং বরের বাবা উচ্চ পায়
এবং তার সাথে খারাপ ব্যবহার করে...

290
00:17:20,330 --> 00:17:22,000
এটার জন্য আমাকে দোষ দিও না।

291
00:17:34,410 --> 00:17:35,290
আমি কার সাথে কথা বলতে চাই?

292
00:17:35,370 --> 00:17:36,500
আমি কি বলতে অনুমিত করছি?

293
00:17:36,580 --> 00:17:38,500
কি ব্যাপার
কিছু বলার জন্য?

294
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
তিনি আমাদের জীবন তৈরি করেছেন
শৈশব থেকে জাহান্নাম

295
00:17:46,330 --> 00:17:48,040
তিনি শুধুমাত্র কখনও যত্নশীল
নিজের সম্পর্কে

296
00:17:48,450 --> 00:17:49,410
আমাদের তার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।

297
00:17:49,500 --> 00:17:50,450
আমাদের তার সমর্থনেরও প্রয়োজন নেই।

298
00:17:50,540 --> 00:17:51,830
সে কি শুধু থামতে পারে না
আমাদের জন্য জিনিস নষ্ট?

299
00:17:58,870 --> 00:18:01,410
কেন তারা হবে না? মানুষ না
সাধারন বাবাদের সম্পর্কে এভাবে কথা বলুন।

300
00:18:01,500 --> 00:18:03,580
- চুপ কর, তুমি করবে?
- ওরা কি বলেছিল জানো?

301
00:18:03,660 --> 00:18:06,290
আমি যদি বউকে বাড়িতে নিয়ে আসি,
তিনি সম্ভবত তার উপর একটি পদক্ষেপ করতে চাই.

302
00:18:06,370 --> 00:18:07,410
জাইমন, থামো।

303
00:18:08,250 --> 00:18:10,410
তুমি কি বুঝতে পারছ
নিজের বাবার কথা বলছেন?

304
00:18:10,500 --> 00:18:12,370
আচ্ছা, সে কি এমন আচরণ করে
যেভাবে একজন বাবার উচিত?

305
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
কীর্তি, তুমি কি জানো?

306
00:18:13,790 --> 00:18:16,370
এমনকি তিনি কখনও কিনলেন না
আমাদের স্কুল ইউনিফর্ম।

307
00:18:16,950 --> 00:18:20,580
আমরা ব্যবহার করে দৈনন্দিন কাপড় কিনলাম
চাচা আমাদের ছুটিতে যে টাকা দিয়েছিলেন।

308
00:18:20,660 --> 00:18:23,410
তিনি ঠিক বলেছেন। মাঝে মাঝে
যখন সে আমাকে চিৎকার করে,

309
00:18:23,500 --> 00:18:25,120
আমি সত্যিই আশ্চর্য...
আমরাও কি তার সন্তান?

310
00:18:32,040 --> 00:18:33,250
- ওহ ঈশ্বর!
- বাবা?

311
00:18:39,120 --> 00:18:40,700
কথা বলা আবর্জনা,
তুমি বন্দুকের ছেলে?!

312
00:18:41,750 --> 00:18:42,580
যাই বলুন
আমার সম্পর্কে চাই...

313
00:18:42,660 --> 00:18:43,830
কিন্তু বিরুদ্ধে একটি শব্দ উচ্চারণ
তোমার মৃত মা...

314
00:18:45,160 --> 00:18:46,910
আমি তোমাকে কেটে ফেলব এবং
তোমাকে লেকে ফেলে দাও!

315
00:18:47,000 --> 00:18:48,290
রক্তাক্ত শূকর!

316
00:19:09,370 --> 00:19:11,040
আরে একটু ঘুমাও।

317
00:19:19,250 --> 00:19:20,450
আরে,

318
00:19:21,250 --> 00:19:23,120
আপনি কি এটা মনে করেন?
আমাকে বিরক্ত করে না?

319
00:19:25,370 --> 00:19:26,450
কিন্তু এটা নিয়ে ভাবুন।

320
00:19:26,540 --> 00:19:30,160
কেউ যদি এমন বাজে কথা বলে
আমার সম্পর্কে, আপনি তাদের আঘাত করবেন না?

321
00:19:32,120 --> 00:19:34,040
সে সব করেছে।
শুধু যে ভাবে এটা তাকান.

322
00:19:34,750 --> 00:19:37,250
চলো। বিছানায় এসো।

323
00:19:43,290 --> 00:19:44,750
আভারচন, দেখা হবে!

324
00:20:23,410 --> 00:20:24,950
এই সব অনুদান দিয়ে কি?

325
00:20:25,040 --> 00:20:25,870
প্রথমে কবরস্থানের জন্য,

326
00:20:25,950 --> 00:20:27,000
তারপর উৎসবের জন্য...

327
00:20:27,080 --> 00:20:29,500
তারা আমাদের রক্তপাত শুকিয়ে যাচ্ছে!

328
00:20:29,580 --> 00:20:30,790
আরে!

329
00:20:30,870 --> 00:20:32,580
আপনি আমার ছেলের নাশকতা
বিয়ে, তাই না?

330
00:20:32,660 --> 00:20:34,500
আমি এমনকি কি করেছি?

331
00:20:34,580 --> 00:20:36,910
আমি শুধু তাদের সত্য বলেছি।

332
00:20:37,620 --> 00:20:41,080
আমি এখনও চিনতে বুদ্ধি আছে
আমার নিজের পরিবার, আপনি পরম শূকর!

333
00:20:41,160 --> 00:20:42,910
- সমস্যা কি, আভারচান?
- মুখ বন্ধ কর!

334
00:20:43,000 --> 00:20:44,540
আমাকে কি ঘটেছে ব্যাখ্যা করা যাক.

335
00:20:44,620 --> 00:20:46,080
আপনি কাঁটা!

336
00:20:46,160 --> 00:20:48,200
আপনি শুধু খেলনা
আমার ছেলের জীবনের সাথে।

337
00:20:48,290 --> 00:20:51,080
মেয়ে চাওয়ার জন্য
আমাদের পরিবার থেকে,

338
00:20:51,500 --> 00:20:53,870
আপনি কি মর্যাদা?
মানুষ এমনকি আছে?

339
00:20:54,870 --> 00:20:56,120
আহ!

340
00:20:56,200 --> 00:20:57,160
মর্যাদা, হাহ?

341
00:20:57,250 --> 00:20:59,450
তাই এটা আপনার সমস্যা,
জনাব সম্মানিত?

342
00:21:03,120 --> 00:21:04,660
-আভারচন !
- ওহ ঈশ্বর!

343
00:21:07,120 --> 00:21:08,660
- আরে!
- স্ক্র্যাম !

344
00:21:09,540 --> 00:21:10,700
<i>♪ জনাব শ্রদ্ধেয়! ♪</i>

345
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
<i>♪ শহরের বড় শট, তুলনার বাইরে ♪</i>

346
00:21:12,700 --> 00:21:14,330
<i>♪ জনাব শ্রদ্ধেয়! ♪</i>

347
00:21:14,410 --> 00:21:16,330
<i>♪ এখন রাস্তায়, খালি খালি ♪</i>

348
00:21:23,870 --> 00:21:25,000
<i>♪ যে সব ঝাপসা</i>
<i>এবং মাতাল প্রবাহ ♪</i>

349
00:21:25,080 --> 00:21:26,330
<i>♪ চলে গেছে, চলে গেছে!</i>
<i>ছন্দে যেতে হলো! ♪</i>

350
00:21:26,410 --> 00:21:27,790
সরান!!!

351
00:21:27,870 --> 00:21:28,750
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, তুমি শুয়োর!

352
00:21:28,830 --> 00:21:30,580
উঠ!

353
00:21:30,660 --> 00:21:31,950
<i>♪ আরে, বুড়ো!</i>
<i>এসো, বুড়ো! ♪</i>

354
00:21:32,040 --> 00:21:34,370
উঠ! সবাই তাকিয়ে আছে...
উঠো, বলছি!!!

355
00:21:34,450 --> 00:21:37,330
<i>♪ আমি তোমাকে কালো এবং নীল পরাজিত করব,</i>
<i>আপনার মধ্যে বুদ্ধি অবশিষ্ট থাকা অবস্থায় দৌড়ান ♪</i>

356
00:21:37,410 --> 00:21:39,120
<i>♪ আরে, বুড়ো!</i>
<i>এসো, বুড়ো! ♪</i>

357
00:21:39,200 --> 00:21:40,660
<i>♪ আমার সাথে যুদ্ধ কর, বুড়ো! ♪</i>

358
00:21:40,750 --> 00:21:43,370
<i>♪ আমি তোমাকে কালো এবং নীল পরাজিত করব,</i>
<i>আপনার মধ্যে বুদ্ধি অবশিষ্ট থাকা অবস্থায় দৌড়ান ♪</i>

359
00:21:43,450 --> 00:21:45,160
প্রতিশোধ

360
00:22:09,450 --> 00:22:11,410
আভারচন কোথায়!?

361
00:22:18,080 --> 00:22:19,410
আমি যে শূকর মেরে ফেলব!

362
00:22:19,500 --> 00:22:21,200
জীবন্ত নরকে লাথি দাও
যে শূকর আউট!

363
00:22:26,750 --> 00:22:28,580
তুমি আমার ফালা সাহস কিভাবে
জনসমক্ষে দাদা?!

364
00:22:30,250 --> 00:22:31,410
বাচ্চারা, এখান থেকে যাও।

365
00:22:32,750 --> 00:22:34,450
আপনি কি চান?

366
00:22:34,540 --> 00:22:36,250
তাকে টুকরো টুকরো করে দাও!

367
00:22:39,160 --> 00:22:41,620
<i>♪ হ্যাঁ, অ্যাড্রেনালিন,</i>
<i>এই শিরাগুলির মধ্য দিয়ে পাম্প করা ♪</i>

368
00:22:41,700 --> 00:22:45,410
<i>♪ আমি শয়তান করা বন্ধ করতে পারি না,</i>
<i>একজন বসের মত দৌড়াচ্ছে ♪</i>

369
00:22:45,500 --> 00:22:48,450
<i>♪ ঠিক আছে, হ্যাঁ, অনুভব করছি,</i>
<i>মুকুটের জন্য এটি আলোকিত করা ♪</i>

370
00:22:48,540 --> 00:22:50,910
<i>♪ ক্রিম দে লা ক্রপ, ঠিক আছে,</i>
<i>আমি ভিলেনাস, ঠিক আছে, হ্যাঁ, ♪</i>

371
00:22:51,000 --> 00:22:52,910
<i>♪ এই শহরের বস, ঠিক আছে ♪</i>

372
00:22:56,790 --> 00:22:58,910
<i>♪ তুমি আতশবাজি</i>
দৃশ্যটা কে আলোকিত করেছে! ♪</i>

373
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
<i>♪ যুদ্ধক্ষেত্রে নাচ,</i>
বন্য এবং গড়! ♪</i>

374
00:23:00,080 --> 00:23:01,750
<i>♪ তুমি আতশবাজ,</i>
জ্বলন্ত আলো! ♪</i>

375
00:23:01,830 --> 00:23:04,370
<i>♪ বন্ধ করুন এবং চলে যান</i>
<i>আপনি আঘাত করার আগে! ♪</i>

376
00:23:04,450 --> 00:23:06,080
<i>♪ তুমি জানো আমিই সবচেয়ে খারাপ ♪</i>

377
00:23:06,160 --> 00:23:07,790
<i>♪ আপনি জানেন যে আমরা এসেছি</i>
<i>সেই শব্দের সাথে ♪</i>

378
00:23:07,870 --> 00:23:09,120
<i>♪ আমি মুকুট নিতে যাচ্ছি ♪</i>

379
00:23:09,200 --> 00:23:10,750
<i>♪ যখন আমি হত্যা করতে যাই,</i>
<i>আমি এটা জোরে করছি ♪</i>

380
00:23:10,830 --> 00:23:11,950
<i>♪ আমি বলেছিলাম আমি ভয় দেখিয়েছি,</i>
<i>এখন স্থির হতে দিন, ♪</i>

381
00:23:12,040 --> 00:23:13,830
<i>♪ রাস্তায় পাপ করতে যাচ্ছি, ♪</i>

382
00:23:13,910 --> 00:23:15,950
<i>♪ আমাকে ভিলেন বলুন,</i>
<i>আমি সেই অনুভূতির জন্য তৈরি ♪</i>

383
00:23:16,040 --> 00:23:18,000
<i>♪ আমি এসেছি, দেখেছি, বিশ্বাস করছি,</i>
<i>তারপর আরামের সাথে নিন ♪</i>

384
00:23:18,080 --> 00:23:19,750
<i>♪ সকাল থেকেই,</i>
<i>আমি আমার কল করার জন্য বাইরে আছি ♪</i>

385
00:23:19,830 --> 00:23:20,700
<i>♪ তুমি জানো আমি সবই আছি,</i>
<i>আমি আরামে জবাই করি ♪</i>

386
00:23:20,790 --> 00:23:23,040
<i>♪ আপনি যদি আমার শহরে,</i>
<i>আমি সেই তাপ নিয়ে আসছি ♪</i>

387
00:23:23,120 --> 00:23:24,750
<i>♪ তুমি সুযোগ পাবে না, ছেলে,</i>
<i>তারা একে অবরোধ বলে ♪</i>

388
00:23:24,830 --> 00:23:26,910
<i>♪ এখানে আমরা অত্যাশ্চর্য</i>
<i>এবং এখানে আমরা জিতেছি ♪</i>

389
00:23:27,000 --> 00:23:27,830
<i>♪ যে সমস্ত অ্যাড্রেনালিন</i>
<i>যেটা আমি অনুভব করছি</i>

390
00:23:27,910 --> 00:23:29,410
<i>সঠিকভাবে প্রবাহিত হচ্ছে ♪</i>

391
00:23:29,500 --> 00:23:32,660
<i>♪ এটা আমাকে ভিলেন বানিয়েছে,</i>
<i>আমি সেই অ্যাড্রেনালাইনের উপর সব দোষ দিচ্ছি ♪</i>

392
00:23:32,750 --> 00:23:35,330
<i>♪ অ্যাড্রেনালিন, অ্যাড্রেনালিন,</i>
<i>অ্যাড্রেনালিন… ♪</i>

393
00:23:35,410 --> 00:23:37,870
<i>♪ অ্যাড্রেনালিন, অ্যাড্রেনালিন,</i>
<i>অ্যাড্রেনালিন… ♪</i>

394
00:23:57,080 --> 00:23:58,410
চাচা...

395
00:23:58,500 --> 00:23:59,450
বাবা তুলছে না।

396
00:24:00,660 --> 00:24:02,120
সে এখানে থাকবে।

397
00:24:02,200 --> 00:24:04,580
সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন
এবং প্যাকিং শুরু করুন।

398
00:24:05,000 --> 00:24:06,620
আমি ইতিমধ্যে ইলিয়াম্মাকে ডেকেছি

399
00:24:07,660 --> 00:24:09,410
তার প্রিয়তম বলতে
ছোট ভাই আসছে।

400
00:24:12,830 --> 00:24:14,290
যদি সুধীশ পাওয়া না যায়,
ভুলে যাও!

401
00:24:14,370 --> 00:24:16,290
অনীশের কি হবে?

402
00:24:16,370 --> 00:24:18,290
তাকেও না?

403
00:24:18,620 --> 00:24:20,250
একটা ইনোভা ক্রিস্টা আছে
চেরথালায়।

404
00:24:20,330 --> 00:24:21,160
আমি কি এটা নিতে যাব?

405
00:24:21,250 --> 00:24:22,290
আপনি কি বলেন?

406
00:24:22,370 --> 00:24:24,750
শুধু যাই হোক না কেন রাইড খুঁজুন
কাছাকাছি আছে!

407
00:24:25,080 --> 00:24:27,120
- এমনকি একটি অটোও করবে!
- কাছে?

408
00:24:32,000 --> 00:24:33,540
দোস্ত, ইনোভা বাতিল কর।

409
00:24:33,620 --> 00:24:35,200
এখানে, কিছু জল প্যাক করুন।

410
00:24:35,290 --> 00:24:36,620
এই ব্যাগে ওই ওষুধটা রাখুন।

411
00:24:36,700 --> 00:24:37,830
ঠিক আছে।

412
00:24:39,080 --> 00:24:40,750
- জাইমন?
- হ্যা?

413
00:24:40,830 --> 00:24:42,830
- আপনি কি অন্য রাইড খুঁজে পেয়েছেন?
- না।

414
00:24:42,910 --> 00:24:45,330
তারপর একটি খুঁজে যান!

415
00:24:45,870 --> 00:24:47,450
লোকটা একেবারেই অকেজো।

416
00:24:50,500 --> 00:24:53,080
'গসিপ' বিনু সম্পর্কে কী?
তাকে ডাকো। সে নিরাপদ।

417
00:24:53,160 --> 00:24:54,200
মানে...

418
00:24:54,290 --> 00:24:56,700
কেউ এই সম্পর্কে জানতে পারে না,
যে কেন!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,290
আর আমি কেন হবো
এইভাবে আমার লেজ ভাঙা?

420
00:25:00,250 --> 00:25:02,700
তুমি বোকা... ওই চার চাকার গাড়ি
আপনি একটি মিনিভ্যান সম্পর্কে কথা বলছেন!

421
00:25:02,790 --> 00:25:05,450
যে কোন অটো!
অটোর তিন চাকা আছে!

422
00:25:06,830 --> 00:25:08,290
ভুলে যাও।

423
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

424
00:25:12,500 --> 00:25:14,200
দেখুন, তিনি এখানে আছেন।

425
00:25:26,290 --> 00:25:28,870
জাইমন, দৌড়াও বন্ধ কর
চেনাশোনা এবং চলন্ত পেতে!

426
00:25:29,910 --> 00:25:31,330
অবরচন, যাবার জন্য প্রস্তুত হও।
এখনই।

427
00:25:31,410 --> 00:25:34,000
- কোথায় যাবো?
- আনাকাম্পোইলে এলিয়ম্মার কাছে।

428
00:25:34,790 --> 00:25:35,660
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

429
00:25:35,750 --> 00:25:37,790
আমাকে কোনো দিন না
এখন যে বাজে কথা!

430
00:25:37,870 --> 00:25:39,950
সেই ছেলে আইসিইউতে!

431
00:25:42,500 --> 00:25:45,790
তার যদি কিছু হয়,
সব জাহান্নাম এখানে ভেঙ্গে যাবে.

432
00:25:48,620 --> 00:25:50,160
তার বাবা সেবানকে চেনেন না?

433
00:25:51,040 --> 00:25:52,540
লোকটা পরম পাগল!

434
00:25:52,620 --> 00:25:54,540
তিনি একজন পুলিশকে মারধর করেন
মন্দির ভোজের সময়!

435
00:25:55,160 --> 00:25:58,370
ছেলেটা যদি মারা যায়...
সে এই বাড়ি পুড়িয়ে ফেলবে!

436
00:26:02,910 --> 00:26:04,250
আমি কাউকে ভয় পাই না।

437
00:26:04,330 --> 00:26:05,160
এটি আপনার সম্পর্কে নয়!

438
00:26:05,250 --> 00:26:07,160
আমি চিন্তিত
এই গর্ভবতী মেয়েটি এখানে।

439
00:26:07,290 --> 00:26:08,250
বাবা,

440
00:26:08,330 --> 00:26:10,290
আমি তোমার ব্যাগ গুছিয়ে রেখেছি।

441
00:26:11,330 --> 00:26:13,000
জেসন এবং আমি এগিয়ে যাচ্ছি
আমার জায়গায়

442
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
দেরি করবেন না।

443
00:26:15,160 --> 00:26:16,290
তাড়াতাড়ি কর বাবা।

444
00:26:17,660 --> 00:26:19,040
যাও।

445
00:26:26,250 --> 00:26:27,290
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

446
00:26:27,370 --> 00:26:28,620
ইরামাল্লুর বারে।

447
00:26:28,700 --> 00:26:31,200
- নিজে থেকে?
- আরও কয়েকজনের সাথে।

448
00:26:31,290 --> 00:26:32,870
জাইমন, গাড়িটা বের কর।

449
00:26:32,950 --> 00:26:34,870
- আমরা চলে যাচ্ছি।
- সেখানে গেলে একবার ফোন করো, প্রিয়.

450
00:26:36,040 --> 00:26:37,370
আরে, আমি একটা অটো খুঁজে পেয়েছি!

451
00:26:37,450 --> 00:26:38,750
8,300 টাকা হবে।

452
00:26:38,830 --> 00:26:40,580
কি? 8,300?!

453
00:26:40,660 --> 00:26:42,290
আপনি যাচ্ছেন না?
কোঝিকোড়ের সব পথ?

454
00:26:42,700 --> 00:26:45,450
গুড লর্ড... আমরা বলতে চাইছিলাম
শুধু Vyttila হাব পর্যন্ত!

455
00:26:45,540 --> 00:26:47,120
অটো বাতিল করুন।

456
00:26:47,200 --> 00:26:48,580
আমি তার গাড়িতে যাব।

457
00:26:48,660 --> 00:26:50,700
-তাহলে তোমার দরকার নেই?
- না!

458
00:26:54,580 --> 00:26:55,620
হুহ?

459
00:26:55,700 --> 00:26:56,950
হুম...

460
00:26:59,500 --> 00:27:00,620
আপনি আসছেন না?

461
00:27:01,250 --> 00:27:02,290
এই গরুর মাংসের দাম ৫০০ টাকা!

462
00:27:02,370 --> 00:27:03,700
আমি কিভাবে এটা এখানে ছেড়ে যেতে পারি?

463
00:27:20,830 --> 00:27:25,370
<i>♪ লট প্যাক এবং লক করুন,</i>
<i>লট প্যাক এবং লক! ♪</i>

464
00:27:25,450 --> 00:27:29,790
<i>♪ আপনার কাছে যা কিছু আছে তা সংগ্রহ করুন,</i>
<i>এটি লক করুন এবং গিঁট বেঁধে দিন ♪</i>

465
00:27:29,870 --> 00:27:33,910
<i>♪ তোমার গর্বের কাণ্ড</i>
<i>একটি হিট নিয়েছে ♪</i>

466
00:27:34,000 --> 00:27:38,450
<i>♪ মানুষ যখন জড়ো হয়,</i>
<i>প্রতিটি বিট পিক আপ করুন ♪</i>

467
00:27:38,540 --> 00:27:43,750
<i>♪ কারো তীর উড়ার আগে</i>
<i>আপনার বুকে সরাসরি ছিদ্র করতে পারে ♪</i>

468
00:27:43,830 --> 00:27:46,870
<i>♪ নদীর প্রবাহ পার হওয়ার আগে,</i>
<i>একটি বার আঘাত করুন, একটি বড় শট নিচে এবং যান ♪</i>

469
00:27:46,950 --> 00:27:49,500
<i>♪ সারা রাত রেস, ♪</i>

470
00:27:49,580 --> 00:27:54,370
<i>♪ আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে অনেক দূর এবং দ্রুত সাঁতার কাটুন! ♪</i>

471
00:29:02,370 --> 00:29:03,250
আরে, এখানে থামুন!

472
00:29:03,330 --> 00:29:04,160
থামো!

473
00:29:06,250 --> 00:29:07,790
হা! কোন উপায় নেই! তুমি আমাকে ধরতে পারবে না!

474
00:29:09,290 --> 00:29:10,580
- কত?
-এলি!

475
00:29:10,660 --> 00:29:11,830
ভিতরে আসুন।

476
00:29:11,910 --> 00:29:13,370
কি খবর!

477
00:29:13,450 --> 00:29:14,330
আসো।

478
00:29:16,660 --> 00:29:19,830
আমার প্রিয় মিষ্টি এলি,
দেখতে অনেক মোটা এবং উজ্জ্বল...

479
00:29:19,910 --> 00:29:20,830
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!

480
00:29:20,910 --> 00:29:24,250
বাচ্চাদের মাথা ফাটানো
আপনার নাতিদের বয়স?

481
00:29:24,330 --> 00:29:25,250
কি--

482
00:29:27,040 --> 00:29:27,870
যে শুধু... উজ্জ্বল ছিল!

483
00:29:29,620 --> 00:29:30,950
ভিতরে আসুন...

484
00:29:31,040 --> 00:29:33,080
একমাত্র আপনিই তাকে সামলাতে পারবেন।

485
00:29:34,330 --> 00:29:36,330
- তো, ইলিয়াম্মাচি, কেমন আছো?
- ভাল করছেন, প্রিয়.

486
00:29:36,410 --> 00:29:38,540
- চাষাবাদ কেমন চলছে?
- হ্যাঁ...

487
00:29:38,870 --> 00:29:40,330
এখানে এবং সেখানে সামান্য বিট.

488
00:29:40,410 --> 00:29:42,790
- সে কোথায়? সুশান্ত সিং?
- উঠোনে বাইরে।

489
00:29:46,120 --> 00:29:47,290
ছেলেটা কেমন আছে?

490
00:29:48,120 --> 00:29:49,500
বলা খুব তাড়াতাড়ি.

491
00:29:49,580 --> 00:29:50,540
তিনি এখনও আইসিইউতে আছেন।

492
00:29:50,620 --> 00:29:53,500
হে প্রভু, আমিও কি বলি?

493
00:29:54,290 --> 00:29:56,200
ভাবলাম বিয়ে
তাকে সোজা করবে।

494
00:29:56,290 --> 00:29:57,750
তা হয়নি।

495
00:29:57,830 --> 00:29:59,660
তারপর ভাবলাম বাচ্চা হবে।

496
00:29:59,750 --> 00:30:01,790
এখন পথে তার নাতি-নাতনি আছে,

497
00:30:02,500 --> 00:30:03,910
এবং সে একটুও বদলায়নি!

498
00:30:04,000 --> 00:30:05,410
ইলিয়াম্মা, এই পুড়ে গেছে!

499
00:30:05,500 --> 00:30:07,040
এটা যে ভাল-অর্থাৎ কাজ.

500
00:30:07,120 --> 00:30:09,080
পুড়ে গেল আস্ত দুই কেজি মুরগি!

501
00:30:09,160 --> 00:30:11,330
- কে করেছে?
- নীনার বড়, জিঠু।

502
00:30:11,410 --> 00:30:13,830
- তার কি রান্না করার বয়সও হয়েছে?
-ঠিক...

503
00:30:13,910 --> 00:30:15,790
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন কয়টি বাঁশি
কালো কফির জন্য কুকারে!

504
00:30:15,870 --> 00:30:17,620
সে শুধু একটা ছেলে, তাই না?

505
00:30:18,040 --> 00:30:19,290
ভাল দুঃখ!

506
00:30:19,370 --> 00:30:21,200
আহ, এটা তাকে হতে হবে. জিঠু !

507
00:30:21,790 --> 00:30:24,580
তাকে কলেজ থেকে সাসপেন্ড করা হয়েছে,
তাই এখন সে আমাকে সঙ্গ দিচ্ছে।

508
00:30:24,660 --> 00:30:26,500
আরে জিঠু, এদিকে আয়!

509
00:30:27,910 --> 00:30:29,200
হাই, চাচা।

510
00:30:29,290 --> 00:30:31,000
ভাল প্রভু!

511
00:30:32,200 --> 00:30:33,950
তোমরা সবাই বড় হয়েছ...
এমনকি আপনার চুল ফুলে গেছে!

512
00:30:34,040 --> 00:30:35,410
চুল... ভুল...

513
00:30:35,500 --> 00:30:37,950
ভেবেছিলাম তুমি এখনো ছোট,
তাই তোমার জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি।

514
00:30:38,580 --> 00:30:39,750
দাঁড়াও, এই নাও।

515
00:30:42,500 --> 00:30:43,620
এটা কি আশ্চর্য.

516
00:30:43,700 --> 00:30:47,120
ভেবে কিনেছি
তিনি এখনও একটি শিশু ছিল.

517
00:30:47,660 --> 00:30:49,080
- ওহ, উজ্জ্বল.
- এখানে।

518
00:30:49,700 --> 00:30:51,080
কিছু মনে করবেন না।

519
00:30:51,790 --> 00:30:54,250
তার চুল হয়তো ধূসর হয়ে গেছে,
কিন্তু সে এখনও বড় বাচ্চা।

520
00:30:54,330 --> 00:30:55,790
এতে ঢোল বাজানো হতো
যখন আমি এটা কিনেছিলাম।

521
00:30:55,870 --> 00:30:57,790
ঠিক আছে, এর সাথে জগাখিচুড়ি বন্ধ করুন।
শুধু তাকে এটা দিন.

522
00:30:57,870 --> 00:30:59,000
- যাও নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে।

523
00:31:00,830 --> 00:31:02,580
এখানে আপনি যান.

524
00:31:02,660 --> 00:31:03,950
বাহ... একটি মৃত বানর.

525
00:31:04,040 --> 00:31:05,540
ধন্যবাদ, চাচা.

526
00:31:05,620 --> 00:31:07,120
ঠিক আছে।
পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান শেষ, তাই না?

527
00:31:07,200 --> 00:31:08,500
যে পোড়া প্যান আঁচড়ান যান.

528
00:31:08,580 --> 00:31:10,830
- এটার উপর।
- দাঁড়াও, আর একটা কথা!

529
00:31:10,910 --> 00:31:12,250
আমাদের কাজ শেষ হয়নি?

530
00:31:12,410 --> 00:31:13,370
না!

531
00:31:13,450 --> 00:31:15,790
মূল ঘটনা পরের!

532
00:31:16,370 --> 00:31:20,250
আমার ইলিয়াম্মার রায় দরকার!

533
00:31:20,660 --> 00:31:22,950
এখানে।

534
00:31:23,040 --> 00:31:24,660
-ভিন্দালু !
- হ্যাঁ।

535
00:31:30,830 --> 00:31:32,250
- আচ্ছা?
- এটা সুস্বাদু.

536
00:31:32,870 --> 00:31:34,410
এটা শুধু রান্না
তুমি এটা বলতে শুনো।

537
00:31:34,500 --> 00:31:35,910
ঠাকুরমা, ভিন্দালু
ভাল হয়েছে?

538
00:31:36,000 --> 00:31:37,540
হারিয়ে যান! যে পাত্র মাজা যান!

539
00:31:37,620 --> 00:31:39,000
- স্ক্র্যাম !
- হু!

540
00:31:39,080 --> 00:31:39,910
খারাপ ভাইবস!

541
00:31:41,830 --> 00:31:43,250
হ্যালো?

542
00:31:43,330 --> 00:31:44,830
<i>হ্যালো?</i>

543
00:31:44,910 --> 00:31:46,200
- হ্যালো!
<i>- আপনি কখন সেখানে পৌঁছেছেন?</i>

544
00:31:46,290 --> 00:31:47,910
কেন তোমার কাছে পৌঁছতে পারলাম না?

545
00:31:48,000 --> 00:31:49,080
<i>কোন সংকেত নেই</i>
<i>ঘরের ভিতরে।</i>

546
00:31:49,160 --> 00:31:50,830
সাড়ে আটটার দিকে পৌঁছে গেলাম।

547
00:31:50,910 --> 00:31:52,250
ঠিক আছে। শোন...

548
00:31:52,330 --> 00:31:54,580
ছেলেটা ভালো আছে।
তারা চার্জ চাপায়নি.

549
00:31:55,540 --> 00:31:56,870
তারা হয়তো প্রতিদানের ষড়যন্ত্র করছে,
যদিও

550
00:31:57,700 --> 00:31:59,290
তাদের মেজাজ কিছুটা ঠান্ডা হতে দিন।

551
00:31:59,790 --> 00:32:01,080
কয়েকটা দিন দিন।

552
00:32:01,580 --> 00:32:03,120
চেল্লানামে সবকিছু শান্ত
আপাতত

553
00:32:03,200 --> 00:32:04,580
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

554
00:32:05,870 --> 00:32:07,620
কোথায় যে সমস্যা সৃষ্টিকারী?
আমাদের বাবা?

555
00:32:07,700 --> 00:32:09,370
সে মাত্র দুপুরের খাবার শেষ করেছে
এবং বাইরে পা রাখল।

556
00:32:09,450 --> 00:32:10,950
তাহলে ঠিক আছে।

557
00:32:12,620 --> 00:32:14,870
ইলিয়াম্মাছি, বাবা কোথায়?

558
00:32:15,540 --> 00:32:17,660
- কোন ধারণা নেই! সে নিশ্চয়ই কোথাও আছে।
- আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

559
00:32:17,750 --> 00:32:19,040
বাবা!

560
00:32:19,120 --> 00:32:20,580
বাবা?!

561
00:32:21,580 --> 00:32:24,040
জনি পারক্কলকে অভিনন্দন
বুনো শূকর মারার লাইসেন্স পাওয়ার জন্য

562
00:32:25,000 --> 00:32:29,910
<i>আপনি সবাই জানেন কেন আমরা একত্রিত হয়েছি</i>
<i>আজ এখানে।</i>

563
00:32:30,120 --> 00:32:35,200
<i>আমাদের নিজের শহরের কেউ উপার্জন করেছে</i>
<i>বন্য শুয়োর শিকারের লাইসেন্স।</i>

564
00:32:35,290 --> 00:32:36,700
আমার ছোট ভাই জনি!

565
00:32:39,040 --> 00:32:41,250
জনি আমাদের দেখিয়েছে আমাদের আর প্রয়োজন নেই

566
00:32:41,330 --> 00:32:45,620
থেকে তালিকাভুক্ত শ্যুটার
তিরুভাম্বাডি নাকি কোলেনচেরি!

567
00:32:46,410 --> 00:32:49,370
আমি যখনই জনির দিকে তাকাই,
মনে কি আসে...

568
00:32:49,450 --> 00:32:50,290
একটি বন্য শুয়োর!

569
00:32:51,540 --> 00:32:53,290
আমি এটি একটি কৌতুক মানে না.

570
00:32:53,370 --> 00:32:55,000
কারণ...

571
00:32:55,080 --> 00:32:57,700
ফিরে যখন আমরা
একসাথে হাঁটতাম

572
00:32:57,790 --> 00:33:02,830
এবং একটি বন্য শুয়োরকে দেখতে পেলাম, আমি দেখতে পাচ্ছিলাম
এটা গুলি করার জন্য তার মধ্যে জ্বলন্ত তাগিদ।

573
00:33:03,160 --> 00:33:04,790
তখনই জানতাম...

574
00:33:04,870 --> 00:33:06,080
চাচা, মদ পেয়েছেন।

575
00:33:07,580 --> 00:33:08,620
মাত্র এক চতুর্থাংশ বোতল?

576
00:33:09,040 --> 00:33:10,410
আমরা কোথায় পান করছি?

577
00:33:10,500 --> 00:33:12,540
কে বলে আমাদের কোন জায়গা নেই?
চলো।

578
00:33:13,080 --> 00:33:14,120
আপনি কি চশমা ধরেছেন?

579
00:33:14,200 --> 00:33:15,370
ধুর, চশমা ভুলে গেছি।

580
00:33:15,450 --> 00:33:16,950
আপনি কি খোঁচা দিতে চান?

581
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
আমি ভালো আছি।

582
00:33:18,120 --> 00:33:19,200
আপনার যা খুশি দখল করুন।

583
00:33:19,290 --> 00:33:21,370
কেন আমি কোন প্রয়োজন হবে?
আমি পান করি না।

584
00:33:21,450 --> 00:33:23,040
- আপনি পান করেন না?
- না।

585
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
মিথ্যাবাদী !

586
00:33:26,290 --> 00:33:27,500
আমার মুখের কাছে মিথ্যা?

587
00:33:27,580 --> 00:33:29,450
শুধু মাঝে মাঝে, বন্ধুদের সাথে।

588
00:33:30,370 --> 00:33:33,660
তাহলে আমার সাথে চাচার মত ব্যবহার করবেন না।
আমার সাথে বন্ধুর মত আচরণ করুন!

589
00:33:33,750 --> 00:33:35,290
- ঠিক।
- বুঝলি?

590
00:33:35,370 --> 00:33:37,000
তাহলে কি হবে, দোস্ত?
সোডা না জল?

591
00:33:39,120 --> 00:33:40,330
চলুন।

592
00:33:40,410 --> 00:33:43,660
<i>হ্যাঁ, বন্ধুরা! সেই জীবন্ত কিংবদন্তি</i>
<i>আমাদের নিজস্ব নায়ক ছাড়া আর কেউ নয়!</i>

593
00:33:43,750 --> 00:33:44,700
বাহ! চমৎকার আন্টি!

594
00:33:44,790 --> 00:33:46,950
এটাই যথেষ্ট।
বাকিটা সে একা চালাতে পারে।

595
00:33:47,040 --> 00:33:49,580
- আরে, জিঠু... জিঠু?
- হ্যা?

596
00:33:49,660 --> 00:33:50,750
আপনি কি আমাকে দ্রুত বাড়িতে লিফট দিতে পারেন?

597
00:33:50,830 --> 00:33:53,080
দয়া করে নিচে নামুন।

598
00:33:53,160 --> 00:33:54,870
- চলো, আমাকে তাড়াতাড়ি বাসায় পৌছে দাও।
- চাচা?

599
00:33:54,950 --> 00:33:57,000
- আমাকে ওটা ডাকো না!
- কিছু জায়গা তৈরি করুন।

600
00:33:57,080 --> 00:33:58,910
- এটা কে?
- চাচা! তুমি কি তার কথা শুনতে পাওনি?

601
00:33:59,000 --> 00:33:59,950
- এই তোমার মামা?!
- সে কে?

602
00:34:00,040 --> 00:34:00,910
তুমি কে?

603
00:34:02,790 --> 00:34:03,830
জাথিক্কা ফার্ম স্টে

604
00:34:05,000 --> 00:34:07,200
আমি এখানে একটি অস্ত্র আছে!
ফিরে থাক!

605
00:34:07,290 --> 00:34:08,870
- মা?
- পথের বাইরে!

606
00:34:10,160 --> 00:34:11,660
সরান! আমি বললাম চল!

607
00:34:11,750 --> 00:34:13,200
প্রস্তুত... এক... দুই...

608
00:34:13,290 --> 00:34:14,750
- আরে, আরে, আরে!
- তিন!

609
00:34:16,160 --> 00:34:18,410
ওটা আমার বাবার গাড়ি!
এটা স্পর্শ এবং আমি আপনার পা ভেঙ্গে দেব!

610
00:34:18,500 --> 00:34:20,330
- আমাদের কিছু করতে দেবে না?
- হারিয়ে যাও, তুমি!

611
00:34:20,410 --> 00:34:24,160
হাজার বার বলেছি
আবর্জনা যে টুকরা স্ক্র্যাপ!

612
00:34:24,250 --> 00:34:25,290
এখন খুশি?

613
00:34:25,370 --> 00:34:26,870
চুপ!

614
00:34:27,700 --> 00:34:28,790
ম্যাডাম, সহজ... সহজ.

615
00:34:28,870 --> 00:34:30,410
শান্ত! শিথিল! শিথিল!

616
00:34:31,040 --> 00:34:33,290
দোস্ত, আমার গাড়ির ভিতরে একটা বাচ্চা আটকে আছে!

617
00:34:34,700 --> 00:34:35,950
তাকে বের করার কোন উপায়?

618
00:34:37,450 --> 00:34:38,910
ভাই, মাত্র এক সেকেন্ড।

619
00:34:40,040 --> 00:34:41,910
ভয় পেও না, সুইটি।
আমাকে একটা হাসি দাও!

620
00:34:44,830 --> 00:34:46,250
হাসি! সেখানে আপনি যান!

621
00:34:48,790 --> 00:34:50,540
সুরেশ, সাহায্য করার জন্য কাউকে খুঁজে নিন!

622
00:34:58,000 --> 00:34:59,370
ঠাকুমা, আমাকে ছাতাটা দাও!

623
00:35:03,250 --> 00:35:04,450
- বিস্ময়কর।
- আমার ছাতা!

624
00:35:04,540 --> 00:35:05,910
না! আমার চাচা আমাকে দিয়েছেন
যে ছাতা!

625
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
আমার মামা তোমাকে কিনে দেবে
আরেকটি

626
00:35:07,290 --> 00:35:09,330
হে প্রভু, আমার ছাতা!

627
00:35:09,410 --> 00:35:11,160
আপনার ছাতা স্ক্রু!

628
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
প্রিয়...

629
00:35:21,160 --> 00:35:22,700
ভয় পেও না, সুইটি।

630
00:35:22,790 --> 00:35:24,410
তাও কাপুত গেল!

631
00:35:28,910 --> 00:35:30,160
যে দেখ? আপনি শুধু কি বলেন?

632
00:35:30,250 --> 00:35:32,410
- এখানে কেউ নেই!
- তার জন্য হাততালি!

633
00:35:45,660 --> 00:35:46,950
- এটা কি খুলেছে?
- এই যে আপনার ছাতা বাকি আছে!

634
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
কি ঘনিষ্ঠ ডাক!
কে এটা খুললেন?

635
00:35:49,120 --> 00:35:50,290
এটা সে.

636
00:35:51,580 --> 00:35:52,660
ধন্যবাদ!

637
00:35:52,750 --> 00:35:53,620
যে সব?

638
00:35:53,700 --> 00:35:55,540
জাথিক্কা ফার্ম স্টে

639
00:35:55,620 --> 00:36:00,040
♪ একটি পরিবারে ওহ-অত-বড়,
শিশু যিশুর জন্ম হয়েছিল ♪

640
00:36:00,120 --> 00:36:04,450
♪ নির্লজ্জ পাপীরা তাকে পেরেক দিয়েছিল
অবজ্ঞা সহ একটি ক্রুশ! ♪

641
00:36:04,540 --> 00:36:07,410
♪ সন্ধ্যা এলো, এলো...
তারা একটি তাস খেলা খেলেছে! ♪

642
00:36:07,500 --> 00:36:08,910
এনকোর !

643
00:36:13,660 --> 00:36:14,660
থামো!

644
00:36:14,750 --> 00:36:16,330
ফুল স্টপ!

645
00:36:18,040 --> 00:36:21,160
ঠিক যখন ভাবলাম
আমাকে জানালা ভাঙতে হবে...

646
00:36:22,250 --> 00:36:26,080
অবরচন চেতন এলেন
যেমন শিশু যীশু নিজেই!

647
00:36:26,160 --> 00:36:27,540
কোন শিশু যীশু?

648
00:36:28,120 --> 00:36:30,370
আমার দাড়িওয়ালা শিশু যীশু!

649
00:36:31,080 --> 00:36:33,540
এখানে আসো, আমাকে দিতে দাও
শিশু যীশু একটি চুম্বন!

650
00:36:35,620 --> 00:36:36,830
বাবা?

651
00:36:36,910 --> 00:36:38,080
- তোমার একটা শেভ দরকার...
- বাবা!

652
00:36:39,870 --> 00:36:41,500
- ওটা কে?
- শুধু কেউ.

653
00:36:41,580 --> 00:36:42,540
- হুহ?
- কি?

654
00:36:42,620 --> 00:36:43,580
- এটা আমার ছেলে...
- ওটা কে?

655
00:36:43,660 --> 00:36:44,500
আমার ছেলে।

656
00:36:44,580 --> 00:36:47,450
- এক্ষুনি ফিরে আসো।
- বাবু যীশুরও একটা ছেলে আছে?

657
00:36:47,540 --> 00:36:48,790
তারা কারা?

658
00:36:49,700 --> 00:36:53,580
তিন জ্ঞানী ব্যক্তি,
এখানে শিশু যিশুকে ছিনিয়ে নিতে!

659
00:36:54,330 --> 00:36:56,830
- কোন সমস্যা?
- বাবা তুমি কি করছ?

660
00:36:57,330 --> 00:36:58,750
আমরা এখানে পার্টি করতে আসিনি!

661
00:36:58,830 --> 00:36:59,910
আমরা শুয়ে আছি!

662
00:37:00,450 --> 00:37:01,580
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

663
00:37:01,660 --> 00:37:03,120
- আমরা প্রার্থনা করছিলাম, ছেলে!
- হ্যালো?

664
00:37:03,200 --> 00:37:04,870
এই যে! হ্যালো...

665
00:37:05,580 --> 00:37:07,450
- শুভেচ্ছা...
- আমি কুড়িয়াচান।

666
00:37:08,620 --> 00:37:10,290
- চলো, যাই।
- কুড়িয়াচান,

667
00:37:10,370 --> 00:37:12,910
- আসুন আমাদের সাথে যোগ দিন, ছেলে.
- দুঃখিত, আমরা একটু তাড়াহুড়ো করছি।

668
00:37:13,000 --> 00:37:15,200
আমাদের বাবাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে।
এটা জরুরী।

669
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
ঠিক আছে, চালিয়ে যান।

670
00:37:18,620 --> 00:37:20,120
জনি? বাবু?

671
00:37:20,200 --> 00:37:21,040
শিশু যীশু চলে যাচ্ছে।

672
00:37:21,120 --> 00:37:23,000
আপনি আসছেন না?
আমাদের সাথে শুয়োর শিকার?

673
00:37:23,080 --> 00:37:24,250
কালকে !

674
00:37:24,910 --> 00:37:26,330
- শুভ রাত্রি!
- ঠিক আছে।

675
00:37:26,410 --> 00:37:27,950
কেন এই ট্যাগ
এভাবে অভিনয় করছেন?

676
00:37:32,620 --> 00:37:34,790
আমাকে বিব্রত করা বন্ধ করুন, বাবা।
শুধু এটা জিপ!

677
00:37:38,160 --> 00:37:39,120
কোঝিকোড়

678
00:37:39,200 --> 00:37:40,410
- চলো...
- আহ!

679
00:37:41,330 --> 00:37:43,120
- কোথায় যাবো?
- চলো বিসমির কাছে যাই।

680
00:37:47,500 --> 00:37:48,870
- হ্যালো?
- হ্যালো!

681
00:37:48,950 --> 00:37:51,080
<i>আমি বলিনি</i>
<i>আমি আগ্রহী ছিলাম না?</i>

682
00:37:51,160 --> 00:37:53,660
কেন এসেছিলে
দোকানে আমাকে খুঁজছেন?

683
00:37:53,750 --> 00:37:55,040
<i>শোন, তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।</i>

684
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
<i>আমরা কি ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে পারি?</i>

685
00:37:56,580 --> 00:37:58,830
- <i>মাত্র দশ মিনিট।</i>
- আপনি কি ফোর্ট কোচিতে আসতে পারেন?

686
00:37:58,910 --> 00:38:01,540
হ্যাঁ। আপনি লোকেশন পাঠাতে পারেন?
আমি আসব।

687
00:38:02,160 --> 00:38:03,330
<i>ঠিক আছে।</i>

688
00:38:03,660 --> 00:38:04,750
ঠিক আছে।

689
00:38:08,620 --> 00:38:11,160
থেকে মাত্র 400 মিটার
কান্দাক্কাদাভু কবরস্থান!

690
00:38:11,500 --> 00:38:13,200
মাত্র 50 কিলোমিটার
বিমানবন্দর থেকে!

691
00:38:13,290 --> 00:38:16,450
ঠিক নৈসর্গিক মাঝখানে অবস্থিত
পোকালি ক্ষেত ও চিংড়ির খামার!

692
00:38:16,540 --> 00:38:17,830
এখানে এটা...

693
00:38:18,200 --> 00:38:19,910
আপনার স্বপ্নের বাড়ি!

694
00:38:20,000 --> 00:38:22,910
মাত্র এক কোটি টাকায়! ধন্যবাদ!

695
00:38:23,000 --> 00:38:24,410
মাত্র ষোলটি ভিউ?

696
00:38:26,700 --> 00:38:29,580
ইনস্টাগ্রাম অ্যালগরিদম অনুযায়ী,

697
00:38:29,660 --> 00:38:31,620
সর্বোচ্চ সময় এর মধ্যে
ছয়-সাত্রিশ এবং আট

698
00:38:31,700 --> 00:38:33,830
একটি কঠিন রিল ড্রপ
যে স্লট সময়!

699
00:38:33,910 --> 00:38:35,540
এটা উড়িয়ে দেব!

700
00:38:35,620 --> 00:38:36,830
কি হয়েছে?
চাকরিচ্যুত হয়েছে?

701
00:38:36,910 --> 00:38:38,540
না, তারা আমাকে বলেছে
আগামীকাল রিপোর্ট করতে।

702
00:38:38,620 --> 00:38:39,870
তারপর রিপোর্ট যান!

703
00:38:40,790 --> 00:38:42,330
চাচা আর আমি
চাকোর কাছে গেল,

704
00:38:42,410 --> 00:38:44,080
এর মাধ্যমে কথা বলেছি,
এবং জিনিস সাজানো.

705
00:38:44,160 --> 00:38:46,290
আমাদের সঙ্গে তাদের কোনো সমস্যা নেই।

706
00:38:46,370 --> 00:38:50,000
তবুও, আমি সত্যিই কিনি না
তারা বাবা সম্পর্কে যা বলেছে।

707
00:38:50,080 --> 00:38:52,500
চাকোর ছোট ছেলে
একটি বাস্তব হুমকি.

708
00:38:52,580 --> 00:38:55,410
দাঁড়াও, সে কি চলে যাচ্ছে না
আগামী মাসে মধ্যপ্রাচ্যের জন্য?

709
00:38:55,500 --> 00:38:56,700
- হ্যা?
- হ্যাঁ!

710
00:38:56,790 --> 00:38:59,040
সেক্ষেত্রে বাবাকে নিয়ে আসবেন না
এখনও ফিরে

711
00:38:59,870 --> 00:39:01,120
যে স্মার্ট.

712
00:39:01,200 --> 00:39:03,000
যেন কিছু নেই
যেভাবেই হোক তাকে এখানে করতে হবে।

713
00:39:03,080 --> 00:39:04,410
ওহ, তিনি প্রচুর করছেন
সেখানে!

714
00:39:04,500 --> 00:39:05,830
উজ্জ্বল !

715
00:39:06,330 --> 00:39:08,120
আমরা কি মদ করতে পারি
130 টাকা পেতে?

716
00:39:08,200 --> 00:39:09,830
আমাদের কি ChatGPT জিজ্ঞাসা করা উচিত?

717
00:39:09,910 --> 00:39:11,660
চাচা-পিটি? যে হারার কে?

718
00:39:11,750 --> 00:39:13,870
এটা একটা অ্যাপ!

719
00:39:13,950 --> 00:39:16,370
ভাই, এই পুরো ভার
মূল্য মাত্র পাঁচ গ্র্যান্ড!

720
00:39:16,450 --> 00:39:18,410
দেখুন, পাঁচটি গ্র্যান্ড নিয়ে আসুন
জংশনে!

721
00:39:18,500 --> 00:39:19,750
একটি হৃদয় আছে, মানুষ!

722
00:39:19,830 --> 00:39:21,830
আপনি তাদের জানেন না?
তাদের মধ্যে কিছু জ্ঞান কথা বলুন!

723
00:39:21,910 --> 00:39:23,120
আমি কি করতে পারি?

724
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
আপনি একটি আত্মা খুঁজে পাবেন না
এই ঈশ্বর পরিত্যাগ করা জায়গায়

725
00:39:25,660 --> 00:39:27,200
- বাইক স্টার্ট দাও!
- আরে শোন!

726
00:39:27,290 --> 00:39:29,040
জীবনে কিছু শালীনতা আছে!

727
00:39:29,120 --> 00:39:30,830
আর কিছু কাজের নৈতিকতা!

728
00:39:30,910 --> 00:39:32,040
দুর্বৃত্তদের !

729
00:39:33,950 --> 00:39:35,000
স্যার?

730
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
আপনি কি পুলিশের সাথে আছেন?

731
00:39:36,540 --> 00:39:37,450
না। কেন?

732
00:39:37,540 --> 00:39:40,910
তুমি শুধু দেখতে...
প্রাক্তন সামরিক, তাই।

733
00:39:41,000 --> 00:39:43,580
এটা শুধু 'মিলিটারি' রম
কথা বলা...

734
00:39:43,660 --> 00:39:45,160
কিছু মনে করবেন না যে.

735
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
স্যার, আমি সাইট ইঞ্জিনিয়ার।

736
00:39:47,620 --> 00:39:50,330
শুধু কয়েকটি স্টিলের রড আনলোড করার জন্য,
তারা পাঁচ গ্র্যান্ড দাবি করছে!

737
00:39:50,410 --> 00:39:51,750
পাঁচ হাজার?

738
00:39:51,830 --> 00:39:53,000
হ্যাঁ! পুরো ভার
সবে যে অনেক খরচ!

739
00:39:53,080 --> 00:39:54,540
আপনি কত দিতে পারেন?

740
00:39:54,620 --> 00:39:56,000
হয়তো তিন হাজার।

741
00:39:56,080 --> 00:39:57,700
আউচ।

742
00:39:57,790 --> 00:40:00,250
সর্বোচ্চ পঁয়ত্রিশ শত!
আমি আমার পকেট থেকে 500 চিপ করব।

743
00:40:03,120 --> 00:40:04,080
ডিল !

744
00:40:07,120 --> 00:40:08,830
- তুমি?
- হ্যাঁ!

745
00:40:09,620 --> 00:40:11,330
-শিন্টো ! জিঠু, এখানে ওঠো!
- হ্যা?

746
00:40:11,410 --> 00:40:12,580
চল, এটা সরান!

747
00:40:12,660 --> 00:40:14,750
- আমাদের পিছনে লোড করতে হবে, তাই না?
- হ্যাঁ।

748
00:40:15,370 --> 00:40:16,750
জওয়ান দীর্ঘজীবী হোক!

749
00:40:22,830 --> 00:40:24,830
চাচা... আপনি কিংবদন্তি!

750
00:40:24,910 --> 00:40:26,910
আপনি একজন রকস্টার!
প্রকৃতির এক শক্তি!

751
00:40:27,000 --> 00:40:30,120
- চুপ করুন এবং এটি সরান!
- আসছে...

752
00:40:41,000 --> 00:40:42,540
কি? আপনিও মেহেন্দি চান?

753
00:40:43,250 --> 00:40:44,450
না।

754
00:40:46,950 --> 00:40:48,000
এসে বসো।

755
00:41:00,910 --> 00:41:01,750
আরে...

756
00:41:02,120 --> 00:41:04,250
আমি কেন দিতে হবে
আমার বাবার ভুলের জন্য?

757
00:41:04,330 --> 00:41:06,660
তোমার বাবার সমস্যা নেই।

758
00:41:06,750 --> 00:41:08,000
তাহলে কি?

759
00:41:08,080 --> 00:41:09,580
তোমাকে আগে বলিনি?

760
00:41:09,660 --> 00:41:11,500
আমি কিছু করছি না
আমার পরিবারের অনুমোদন ছাড়া।

761
00:41:14,620 --> 00:41:16,700
তাই আপনার কাছে নেই
আপনার নিজের একটি কথা?

762
00:41:18,080 --> 00:41:20,200
- আরে?
- এটা কিভাবে আসছে?

763
00:41:23,040 --> 00:41:24,790
- তোমার খিদে নেই, প্রিয়?
- হুম...

764
00:41:24,870 --> 00:41:26,370
প্রায় শেষ? আমি কি তাকে খাওয়াবো?

765
00:41:26,450 --> 00:41:28,080
এগিয়ে যান, আন্টি।
এটা একটু সময় লাগবে.

766
00:41:29,950 --> 00:41:30,870
এখানে, খাও।

767
00:41:33,450 --> 00:41:35,120
- তোমার নাম কি, প্রিয়?
- জাইমন।

768
00:41:35,620 --> 00:41:37,290
- সে আমার বন্ধু।
- ওহ, সে?

769
00:41:37,370 --> 00:41:39,580
- খেয়েছো?
- এখনো না। শীঘ্রই।

770
00:41:39,660 --> 00:41:40,500
এটা হয়ে গেলে আমরা একসাথে খাব।

771
00:41:40,580 --> 00:41:41,910
ওহ, তাহলে তোমরা দুজন ধর।

772
00:41:42,000 --> 00:41:44,620
মা, আমি কি গরুর মাংস খেতে পারি?

773
00:41:46,790 --> 00:41:48,830
সেরিনা? এক সেকেন্ড এখানে আসুন।

774
00:41:50,910 --> 00:41:52,700
ফিরে আসো।

775
00:41:52,790 --> 00:41:54,330
আমি ফিরে এলে তোমাকে দেব।

776
00:41:54,410 --> 00:41:56,120
- তার দেখাশোনা, ঠিক আছে?
- করব আন্টি।

777
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
- মা, যাও না! আমি ক্ষুধার্ত...
-ঠিক ফিরে! মাত্র এক মিনিট...

778
00:42:13,620 --> 00:42:14,660
যাও, খাও।

779
00:42:19,290 --> 00:42:20,700
ধন্যবাদ, ভাই.

780
00:42:21,950 --> 00:42:24,660
আরে, আপনি কি তার সাথে কথা বলতে পারেন?

781
00:42:24,750 --> 00:42:26,080
কি সম্পর্কে?

782
00:42:27,290 --> 00:42:28,910
এটা আমার জন্য জীবন বা মৃত্যু।

783
00:42:29,000 --> 00:42:30,450
একটি ভাল শব্দ রাখুন. আমাকে সাহায্য করুন.

784
00:42:30,540 --> 00:42:32,540
এটা কী, পারিবারিক আদালত?

785
00:42:34,700 --> 00:42:36,410
ভাই, আমাকে এত বড় অংশ দাও...

786
00:42:45,580 --> 00:42:46,500
- আরে!
- হুম?

787
00:43:03,580 --> 00:43:07,910
<i>♪ এটা কি আপনার চুলের কার্ল? ♪</i>

788
00:43:08,000 --> 00:43:12,540
<i>♪ লুকানো সমুদ্র তোমার চোখ সহ্য করে? ♪</i>

789
00:43:12,620 --> 00:43:15,790
<i>♪ একটি হৃদয় যে একটি স্পন্দন এড়িয়ে যায়? ♪</i>

790
00:43:17,200 --> 00:43:21,120
<i>♪ নাকি আমাদের ইচ্ছা প্রস্ফুটিত, এত মিষ্টি? ♪</i>

791
00:43:21,200 --> 00:43:25,830
<i>♪ তোমার টু-হুইলারের পিছনে, আমি থাকব ♪</i>

792
00:43:26,370 --> 00:43:29,830
<i>♪ আপনাকে আটকে রেখেছি, পথ ধরে ট্যাগ করছি ♪</i>

793
00:43:30,700 --> 00:43:33,080
<i>♪ আমার আকাঙ্ক্ষা দ্বিগুণ হয়ে গেছে, আরে! ♪</i>

794
00:43:33,160 --> 00:43:35,080
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- হুম?

795
00:43:35,160 --> 00:43:36,830
আমি কারণ জিজ্ঞাসা করছি
আমি সত্যিই এটা পেতে না.

796
00:43:36,910 --> 00:43:38,750
তুমি আমার মধ্যে কি দেখতে পাও?

797
00:43:39,200 --> 00:43:40,870
আপনি কি এমনকি জানেন
আমার সম্পর্কে কিছু?

798
00:43:41,660 --> 00:43:43,330
তুমি কি জানো আমি কি পছন্দ করি?

799
00:43:43,410 --> 00:43:44,410
ভুলে যাও যে...

800
00:43:44,500 --> 00:43:46,410
তুমি কি আমার শখ জানো?

801
00:43:46,500 --> 00:43:47,540
শখ?

802
00:43:48,580 --> 00:43:49,410
আমাকে আলোকিত করুন।

803
00:43:49,910 --> 00:43:51,080
আপনার শখ কি?

804
00:43:51,910 --> 00:43:53,580
সবার কান্নার গল্প শুনি...

805
00:43:53,660 --> 00:43:56,620
এবং তারপর তাদের সম্প্রচার
পুরো পাড়ায়।

806
00:43:58,120 --> 00:43:58,950
চমৎকার

807
00:43:59,870 --> 00:44:01,410
যে একটি মহান শখ.

808
00:44:02,080 --> 00:44:03,700
- আমি এটা পছন্দ করি.
- ধন্যবাদ।

809
00:44:03,790 --> 00:44:08,370
<i>♪ রোম্যান্সের বর্ষণে ♪</i>

810
00:44:08,450 --> 00:44:12,910
<i>♪ প্রতিটি লেনের প্রান্ত বরাবর ♪</i>

811
00:44:13,000 --> 00:44:17,410
<i>♪ প্রতিটি ফোঁটা প্রবাহিত হয়ে ওঠে ♪</i>

812
00:44:17,500 --> 00:44:20,790
<i>♪ এবং প্রেম বন্যায় পরিণত হবে ♪</i>

813
00:44:30,700 --> 00:44:31,950
এখানে টানুন।

814
00:44:36,410 --> 00:44:37,700
ঠিক আছে তারপর, ধন্যবাদ.

815
00:44:38,080 --> 00:44:40,660
- শুধু "ধন্যবাদ"? আরে?
- হুম?

816
00:44:40,950 --> 00:44:42,040
তোমার কি বলার কিছু নেই?

817
00:44:43,540 --> 00:44:45,500
আচ্ছা... আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে দাও.

818
00:44:48,250 --> 00:44:49,160
আরে?

819
00:44:49,830 --> 00:44:50,660
আপনাকে স্বাগতম।

820
00:44:51,750 --> 00:44:52,830
যাও, সরে যাও।

821
00:45:12,700 --> 00:45:13,660
- হ্যালো?
- <i>আরে!</i>

822
00:45:13,750 --> 00:45:15,290
<i>জেমন, তুমি কি এখনো উঠোনি?</i>

823
00:45:15,370 --> 00:45:17,160
না, আন্টি।
শুধু জেগে উঠছে।

824
00:45:17,250 --> 00:45:19,290
- অবশ্যই, আপনার জীবন দূরে ঘুম!
- <i>হাহ?</i>

825
00:45:19,370 --> 00:45:20,870
পুলিশ তোমার বাবাকে ধরে নিয়ে গেছে
আর জিঠু দূরে!

826
00:45:20,950 --> 00:45:21,950
কি?!

827
00:45:22,910 --> 00:45:24,870
- আর?
- <i>পুলিশ কিছু বলল না।</i>

828
00:45:24,950 --> 00:45:26,540
আমি এখন কুড়িয়াচানের জায়গায় আছি।

829
00:45:26,620 --> 00:45:29,000
সে কয়েকটা কল করছে।

830
00:45:29,080 --> 00:45:31,330
- আমরা এখনই আসছি।
- <i>ঠিক আছে।</i>

831
00:45:34,790 --> 00:45:35,910
-জেসন !
- কি?

832
00:45:36,910 --> 00:45:37,790
আমরা একটি পরিস্থিতি আছে.

833
00:45:39,790 --> 00:45:40,910
এটা কি?

834
00:45:50,830 --> 00:45:51,700
"আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি।"

835
00:45:54,290 --> 00:45:55,540
ঠিক?

836
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
এখন আপনি কি বলছিলেন?

837
00:45:57,080 --> 00:45:59,660
সে আমার স্ত্রীর
ভাইয়ের খালার ছেলে--

838
00:45:59,750 --> 00:46:00,830
পারিবারিক গাছ কাটা!

839
00:46:00,910 --> 00:46:02,700
- পয়েন্টে যান।
- কিন্তু ম্যাডাম...

840
00:46:02,790 --> 00:46:04,500
আমি যদি ব্যাখ্যা না করি
আমরা কিভাবে সম্পর্কযুক্ত,

841
00:46:04,580 --> 00:46:05,620
তুমি বুঝবে না
কি হয়েছে!

842
00:46:07,830 --> 00:46:08,950
ঠিক আছে, যাও!

843
00:46:09,830 --> 00:46:12,500
সে আমার স্ত্রীর ভাই
মামীর ছেলে।

844
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
স্যার! স্যার!

845
00:46:13,660 --> 00:46:15,120
-এভাবে হয় না।
- হুহ?

846
00:46:15,200 --> 00:46:17,700
আমি তার স্ত্রীর ভাই
ফুফুর ছেলে।

847
00:46:17,790 --> 00:46:18,870
আপনি কাকে "স্যার" ডাকছেন?

848
00:46:19,620 --> 00:46:21,080
মুখ বন্ধ রাখো!

849
00:46:22,040 --> 00:46:23,120
আরে,

850
00:46:23,200 --> 00:46:24,950
সরলা আন্টি নন
হরির ফুফু?

851
00:46:25,040 --> 00:46:26,660
- ফুফু!
- হুহ?

852
00:46:26,750 --> 00:46:28,080
- চেচি, সে তার ফুফু!
- ওহ, সত্যিই?

853
00:46:28,160 --> 00:46:29,450
ম্যাডাম,

854
00:46:29,540 --> 00:46:30,790
শুধু একটি ছোটখাট সংশোধন।

855
00:46:30,870 --> 00:46:33,660
সে আমার স্ত্রীর ভাই
ফুফুর ছেলে।

856
00:46:34,750 --> 00:46:38,450
তিনি ট্যাপিওকা পরিবহন করতেন
কোডেনচেরি থেকে ম্যাঙ্গালোর।

857
00:46:38,790 --> 00:46:42,370
তারপর একদিন পুলিশ তাকে ধরে ফেলে
ট্রাকে করে হাঁস গুটকা পাচার!

858
00:46:44,080 --> 00:46:45,450
প্রভু, দয়া করুন!

859
00:46:45,540 --> 00:46:46,750
আপনারও কি অপরাধী রেকর্ড আছে?

860
00:46:46,830 --> 00:46:48,700
এখানে নেই, চেচি!
সেটা ছিল সুলিয়ায়।

861
00:46:48,790 --> 00:46:50,870
তোমার "চেচি" কে?

862
00:46:53,080 --> 00:46:54,120
শুভেচ্ছা।

863
00:46:57,910 --> 00:46:59,040
হুহ?

864
00:46:59,580 --> 00:47:00,620
ম্যাডাম...

865
00:47:03,910 --> 00:47:04,910
এখানে সমস্যা কি?

866
00:47:05,000 --> 00:47:06,330
ভাল,

867
00:47:06,410 --> 00:47:08,870
এই প্রকৌশলী দুই দিনের ছুটি নিয়েছেন
বাড়িতে যেতে,

868
00:47:08,950 --> 00:47:11,000
এই লোকটিকে ছেড়ে
গুদামের দায়িত্বে

869
00:47:11,080 --> 00:47:14,160
যে মুহূর্তে উপকূল পরিষ্কার ছিল,
সে দেড় লাখ টাকার স্টিলের রড চুরি করেছে--

870
00:47:14,250 --> 00:47:16,620
চেচি, ভেবে নিলাম
এটা শুধু অকেজো স্ক্র্যাপ ছিল!

871
00:47:19,950 --> 00:47:22,250
তিনি চুরি করা ইস্পাত বিক্রি করার চেষ্টা করেছিলেন
মানন্তবাদিতে।

872
00:47:22,330 --> 00:47:23,790
বখাটে!

873
00:47:23,870 --> 00:47:25,660
দোকানদারের সন্দেহ হয়
এবং আমাদের বন্ধ টিপ.

874
00:47:25,750 --> 00:47:26,700
আমাকে চোর আঁকবেন না, চেচি!

875
00:47:27,120 --> 00:47:28,080
দাঁড়াও, আভারচন সম্পর্কে কি?

876
00:47:28,160 --> 00:47:29,200
সে একজন সহযোগী!

877
00:47:31,910 --> 00:47:34,580
এই ছেলেরা ইস্পাত লোড সম্মুখের
ট্রাক যখন কেউ দেখছিল না।

878
00:47:34,660 --> 00:47:37,620
অফিসার, আমরা শুধু সাহায্য করেছি
কারণ সে বলেছিল সে ইঞ্জিনিয়ার!

879
00:47:37,700 --> 00:47:38,830
- কে বলেছে?
- একজন ইঞ্জিনিয়ার?!

880
00:47:38,910 --> 00:47:40,450
চেচি, সে সম্পূর্ণ মিথ্যা বলছে!

881
00:47:40,540 --> 00:47:42,370
- আমি? একজন প্রকৌশলী?
- ম্যাডাম...

882
00:47:42,450 --> 00:47:43,750
আমি আভারচন জানি।

883
00:47:44,500 --> 00:47:47,580
তিনি সম্ভবত সবেমাত্র টেনে নিয়ে গেছেন
এই শিশুদের চারপাশে ঝুলন্ত দ্বারা এই.

884
00:47:47,660 --> 00:47:49,330
সে নিরীহ লোক।

885
00:47:49,410 --> 00:47:51,080
ওহ সত্যিই?!
এই নিরীহ লোকটি...

886
00:47:51,160 --> 00:47:55,120
বিক্রির টাকা নিয়েছে, বাচ্চাদের টেনে নিয়ে গেছে
নদীর তীরে, এবং চকচকে চাঁদের আলো!

887
00:47:55,200 --> 00:47:56,040
কি?

888
00:47:56,120 --> 00:47:57,200
ইস্পাত কি করে
চাঁদের সাথে কি সম্পর্ক আছে?

889
00:47:57,290 --> 00:47:58,790
শান্ত, তুমি!

890
00:47:59,790 --> 00:48:01,250
আমরা এখন কি করতে পারি?

891
00:48:01,330 --> 00:48:03,500
ইন্সপেক্টর এখানে আসতে দিন.
তার পর কথা হবে।

892
00:48:03,580 --> 00:48:05,000
চেচি... আমার কি হবে?

893
00:48:06,910 --> 00:48:08,830
ওহ, আমি কিছু পেয়েছি
বিশেষ শুধু আপনার জন্য অপেক্ষা!

894
00:48:08,910 --> 00:48:11,000
না, দয়া করে...
আমি একটি পবিত্র রোজা পালন করছি--

895
00:48:23,830 --> 00:48:24,910
আমি কি তোমাকে বলিনি
আসবে না, ছেলে?

896
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
ঠিক, ঠিক আছে!

897
00:48:26,080 --> 00:48:27,250
এমন বাবার সাথে,

898
00:48:27,330 --> 00:48:29,040
তার পরিবার কখনই হবে না
বাড়িতে শান্তি আছে।

899
00:48:29,750 --> 00:48:31,200
আপনি এখানে সমস্যা
আমি একটি চরিত্রের শংসাপত্র?

900
00:48:32,500 --> 00:48:33,790
এমনকি শুরু করবেন না
তোমার ট্র্যাক রেকর্ডে, বাবা!

901
00:48:34,700 --> 00:48:36,120
আমরা ধ্রুবক বসবাস করছি
বাড়িতে ফিরে ভয়!

902
00:48:36,200 --> 00:48:37,450
বাদ দাও, জেসন।

903
00:48:37,540 --> 00:48:39,120
আন্টি, আমার একটা বাচ্চা হতে চলেছে।

904
00:48:40,000 --> 00:48:41,790
আমি আতঙ্কিত আমি করব না
এমনকি আমার বাচ্চাকে দেখার জন্যও বেঁচে থাকি,

905
00:48:41,870 --> 00:48:43,000
এই মানুষ এর antics ধন্যবাদ.

906
00:48:43,750 --> 00:48:45,450
আপনার ফাঁদ বন্ধ করুন এবং হারিয়ে যান!

907
00:48:45,540 --> 00:48:46,660
তুমি কেমন বাবা?

908
00:48:46,750 --> 00:48:49,450
আপনার বয়সী পুরুষরা শান্তিতে বাস করুন
তাদের বাচ্চাদের এবং নাতি-নাতনিদের সাথে!

909
00:48:49,790 --> 00:48:52,120
তুমি না! আপনি শুধু বিনামূল্যে বিচরণ করতে চান
একটি unhinged ষাঁড় মত!

910
00:48:52,200 --> 00:48:54,250
আমি কি তোমার টাকায় এটা করছি,
তুমি অসচ্ছল ভাই?

911
00:48:54,330 --> 00:48:56,120
আমাকে পরীক্ষা করবেন না, বাবা!
আমি ভুলে যাবো তুমি কে!

912
00:48:56,200 --> 00:48:57,410
আরে!

913
00:48:57,500 --> 00:48:58,660
তুমি আমাকে মারবে?

914
00:48:58,950 --> 00:49:00,290
তাহলে আমাকে আঘাত কর!

915
00:49:00,370 --> 00:49:02,660
- চলো, আমাকে আঘাত কর!
- অবরচন, থামো!

916
00:49:02,750 --> 00:49:05,200
- আমাকে আঘাত! এটা করো!
- সে তো একটা বাচ্চা!

917
00:49:05,290 --> 00:49:06,870
আমার কাছে এসো!

918
00:49:07,450 --> 00:49:09,950
- কি হয়েছে?
- আরে না!

919
00:49:10,750 --> 00:49:12,080
ইলিয়াম্মাছি ! ইলিয়াম্মাছি !

920
00:49:12,160 --> 00:49:13,790
ওকে ধর বাবা!

921
00:49:19,000 --> 00:49:20,410
ইলিয়াম্মাছি, আমার দিকে তাকাও।

922
00:49:21,160 --> 00:49:22,370
- কি হয়েছে?
- হুহ?

923
00:49:22,450 --> 00:49:23,620
সে শুধু ভেঙ্গে পড়ল।

924
00:49:26,540 --> 00:49:28,080
- ইলিয়াম্মাছি?
- এটা কে?

925
00:49:28,500 --> 00:49:29,660
মঞ্জু চেচি, আমাদের প্রতিবেশী।

926
00:49:29,750 --> 00:49:30,790
ডাক্তার, সে কি ঠিক আছে?

927
00:49:32,200 --> 00:49:33,500
ইলিয়াম্মাচি...

928
00:49:35,370 --> 00:49:37,450
- চোখ খোলো।
- ডাক্তার, এটা কি সিরিয়াস?

929
00:49:38,160 --> 00:49:39,250
কুড়িয়াচান, দিবেন
তাকে চুপ করতে বলো?

930
00:49:40,450 --> 00:49:41,580
সে ডাক্তার না!

931
00:49:41,660 --> 00:49:43,250
সে মাথাইচানের বাড়ির নার্স।

932
00:49:43,330 --> 00:49:44,580
- ওহ!
- সে কি মাথা ফাটিয়েছে?

933
00:49:44,660 --> 00:49:46,580
- না, সে একটু--
- ঠিক।

934
00:49:46,950 --> 00:49:48,580
সুশান্ত, একটু ভাতের গুড়ো জল নাও।

935
00:49:48,660 --> 00:49:49,500
- তার বিপি কমে গেছে।
- ঠিক আছে।

936
00:49:49,580 --> 00:49:50,620
- এক চিমটি লবণ দিন।
-এতে !

937
00:49:50,700 --> 00:49:52,580
- কালো মরিচ সঙ্গে ব্র্যান্ডি সম্পর্কে কিভাবে?
-কুড়িয়াচান !

938
00:49:52,660 --> 00:49:53,790
- চুপ!
-কুড়িয়াচান !

939
00:49:53,870 --> 00:49:55,750
- আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে। তাকে তুলুন।
- হ্যাঁ।

940
00:49:55,830 --> 00:49:57,580
তাকে ধর!

941
00:50:02,290 --> 00:50:04,450
বাবা, আমি শুধু দেখছিলাম!

942
00:50:04,540 --> 00:50:05,910
চাচা আমাকে এটা করতে বাধ্য করলেন।

943
00:50:06,000 --> 00:50:07,620
আমাকে আপনার অজুহাত দিতে না!

944
00:50:07,700 --> 00:50:09,870
আমি তোমার টিকিট কিনেছি।
বাড়ির পরবর্তী ট্রেনে উঠুন!

945
00:50:09,950 --> 00:50:11,500
- বাবা, আমি শপথ করছি আমি কষ্ট দেব না!
- সবসময় আমার মনের শান্তি নষ্ট!

946
00:50:11,580 --> 00:50:13,040
- বাবা...
- আপনার পড়াশোনা এবং পার্টি করার জন্য যথেষ্ট!

947
00:50:13,120 --> 00:50:15,500
- ওই ট্রেনে উঠো! এই মুহূর্তে!
- প্লিজ!

948
00:50:15,580 --> 00:50:17,540
আপনার বাজে কথা কাটা!
সবসময় ছায়াময় স্কিম আপ!

949
00:50:17,620 --> 00:50:19,410
এই সব তোমাকে কে বলেছে?

950
00:50:19,500 --> 00:50:21,370
আপনি কি তাকে চুরি করতে দেখেছেন?

951
00:50:21,450 --> 00:50:24,040
আপনার আছে না
ভালো কিছু করতে, ওমানা?

952
00:50:25,910 --> 00:50:28,790
আপনি পনেরতম ব্যক্তি
সকাল থেকে ঘুরছি!

953
00:50:28,870 --> 00:50:30,870
আমি এখানে চল্লিশ বছর বসবাস করছি।

954
00:50:30,950 --> 00:50:32,870
একবারও মুখোমুখি হইনি
এমন অপমান!

955
00:50:34,580 --> 00:50:35,910
কেমন লাগছে,
ইলিয়াম্মাছি?

956
00:50:36,000 --> 00:50:37,830
- আমি এখন ভালো আছি, ছেলে।
- ভালো।

957
00:50:38,500 --> 00:50:39,870
জয়সন !

958
00:50:43,620 --> 00:50:44,910
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

959
00:50:45,830 --> 00:50:47,040
আভরণ, আমার ছেলে...

960
00:50:47,120 --> 00:50:48,830
একটি শয়তান আপনাকে দখল করেছে।

961
00:50:48,910 --> 00:50:50,500
একটা শয়তান?

962
00:50:50,580 --> 00:50:52,120
- কোন শয়তান?
- হুশ!

963
00:50:52,750 --> 00:50:54,200
অন্যথায়, এই কিছুই না
ঘটবে

964
00:50:55,040 --> 00:50:57,200
মুনশাইন, টডি, আগাছা,

965
00:50:57,290 --> 00:50:59,830
চুরি... এখন শুধু খুন বাকি!

966
00:51:02,000 --> 00:51:03,040
এখানে এসো।

967
00:51:04,120 --> 00:51:04,950
মি.

968
00:51:10,370 --> 00:51:12,160
তোমার ইলিয়াম্মাচি যদি কিছু চায়,
তুমি কি এটা করবে?

969
00:51:13,200 --> 00:51:14,870
- শুধু বলো আপু।
- আমাকে কথা দাও?

970
00:51:16,250 --> 00:51:17,620
- হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি।
-ভালো!

971
00:51:18,500 --> 00:51:21,790
মাইক্কাভু চার্চ থেকে ফাদার চ্যালিসেরি
বর্তমানে মাদিকেরিতে আছেন।

972
00:51:22,700 --> 00:51:24,040
চ্যালিসেরি?

973
00:51:24,120 --> 00:51:26,290
যাও আর কয়েকটা দিন কাটিয়ে দাও
বাবার সাথে

974
00:51:26,370 --> 00:51:27,370
সব সমস্যা দূর হয়ে যাবে।

975
00:51:27,450 --> 00:51:29,700
তার কি সমস্যা আছে?

976
00:51:31,000 --> 00:51:32,910
সমস্যাটা তার নয়, তোমার!

977
00:51:33,000 --> 00:51:34,620
- ওহ, সত্যিই?
- কুরিয়াচানও তাকে চেনে।

978
00:51:34,700 --> 00:51:35,910
ভুল...

979
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
এটা একটা বুদ্ধিমানের সিদ্ধান্ত।

980
00:51:42,330 --> 00:51:44,200
- আমাকে কি সত্যিই করতে হবে, বোন?
- হ্যাঁ!

981
00:51:44,290 --> 00:51:45,200
এটা চলতে পারে না বাবা.

982
00:51:45,620 --> 00:51:46,620
শুধু যান এবং সাজানো হয়.

983
00:51:48,750 --> 00:51:49,910
ওহ, চমৎকার!

984
00:51:50,620 --> 00:51:52,410
তাই পানীয় একটি দম্পতি brewing
এখন কি অপরাধ?

985
00:51:53,450 --> 00:51:55,040
যীশু যখন ওয়াইন তৈরি করেছিলেন,
কারো কোন সমস্যা ছিল না!

986
00:51:55,120 --> 00:51:56,750
এবং আপনি অভিশাপ ভাল জানেন
শেষ পর্যন্ত যীশুর কি হল!

987
00:51:59,790 --> 00:52:01,000
আরে না!

988
00:52:06,040 --> 00:52:07,120
ফাঁদে!

989
00:52:19,450 --> 00:52:20,660
আমার প্রিয় সন্তানেরা...

990
00:52:20,750 --> 00:52:23,370
পরিবর্তনের দিকে প্রথম ধাপ

991
00:52:23,450 --> 00:52:26,080
উপলব্ধি করছে
যে আপনাকে পরিবর্তন করতে হবে।

992
00:52:26,160 --> 00:52:28,410
সর্বশক্তিমানকে ধন্যবাদ জানাই

993
00:52:28,500 --> 00:52:32,370
তোমাকে সেই ডাক দেওয়ার জন্য,
ভিতরে যে জাগরণ,

994
00:52:32,450 --> 00:52:35,870
আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই
খোলা হৃদয় দিয়ে।

995
00:52:57,040 --> 00:52:58,500
হ্যাঁ? এটা কি?

996
00:52:59,500 --> 00:53:01,540
হাজিরা দিতে এসেছি

997
00:53:01,620 --> 00:53:02,750
ফাদার চ্যালিসারির ক্লাস।

998
00:53:02,830 --> 00:53:04,830
- আমি ফাদার চ্যালিসেরি।
- ওহ, সত্যিই?

999
00:53:05,660 --> 00:53:06,950
দেরি কেন?

1000
00:53:07,040 --> 00:53:09,040
- আচ্ছা বাবা... আমি বেশি ঘুমিয়েছি।
- দেখছি।

1001
00:53:09,120 --> 00:53:11,370
- আপনি কি রেজিস্ট্রেশন শেষ করেছেন?
- ওহ একদম।

1002
00:53:11,450 --> 00:53:13,450
আমি এটা আগেই গুটিয়ে রেখেছিলাম।

1003
00:53:13,540 --> 00:53:15,450
-তাহলে বসুন।
- ঠিক।

1004
00:53:18,410 --> 00:53:19,830
দাঁড়াও বাবা... চেয়ার?

1005
00:53:19,910 --> 00:53:21,000
চেয়ার?

1006
00:53:21,910 --> 00:53:22,950
কোন চেয়ার নেই.

1007
00:53:25,120 --> 00:53:27,540
আমি জানি কোন চেয়ার নেই, তুমি ক্ষীণ!

1008
00:53:27,620 --> 00:53:28,790
ভান করে একটা আছে আর বসে আছে!

1009
00:53:35,540 --> 00:53:37,620
তুমি বন্দুকের ছেলে!

1010
00:53:41,870 --> 00:53:44,580
আমার আনুগত্য করুন এবং শৃঙ্খলাবদ্ধ থাকুন
পঁচিশ দিনের জন্য,

1011
00:53:45,200 --> 00:53:47,830
এবং এটা তোমার ভালো করবে,
তুমি বদমাশ!

1012
00:53:50,580 --> 00:53:51,870
আর শোন...

1013
00:53:51,950 --> 00:53:53,950
আপনি যদি আমার সাথে স্মার্ট আচরণ করার চেষ্টা করেন,

1014
00:53:54,040 --> 00:53:56,620
আপনি কে খুঁজে পাবেন
জোসেফ চ্যালিসেরি সত্যিই!

1015
00:53:56,700 --> 00:53:57,620
বুঝতে পেরেছেন, আপনি ব্লকহেডস?

1016
00:53:59,160 --> 00:54:00,290
- আপনি কি তাদের টাইম টেবিল পড়েছেন?
- এখনো না বাবা।

1017
00:54:00,370 --> 00:54:01,410
তাহলে এখনই করুন।

1018
00:54:02,870 --> 00:54:03,870
সকাল 3:50 এ,

1019
00:54:03,950 --> 00:54:05,200
ঘুম থেকে উঠার কল

1020
00:54:05,290 --> 00:54:07,040
সকাল 4:00 টায় চা।

1021
00:54:07,120 --> 00:54:10,410
4:15 থেকে 5:15 পর্যন্ত,
নীরব প্রার্থনা।

1022
00:54:13,450 --> 00:54:15,410
5:30 থেকে 6:30 পর্যন্ত,

1023
00:54:15,500 --> 00:54:16,700
ব্যায়াম!

1024
00:54:16,790 --> 00:54:20,370
<i>♪ জীবন কখন তার পরবর্তী ত্রৈমাসিক পরিবেশন করবে?</i>
<i>এখন, সে শুধু জল খাচ্ছে! ♪</i>

1025
00:54:20,450 --> 00:54:24,910
<i>♪ তিনি একটি মোটর একটি সম্পূর্ণ বোতল জেগে ওঠে,</i>
<i>একটি পলাতক স্কুটার যার ব্রেক নেই! ♪</i>

1026
00:54:25,000 --> 00:54:28,580
<i>♪ এক ফোঁটার জন্য, যুদ্ধ করতে হবে!</i>
<i>কালো বাজারের মদ কোথায় কেনা হয়? ♪</i>

1027
00:54:29,620 --> 00:54:33,830
<i>♪ এই লক্ষ্যহীন রাস্তায় বিকৃত হয়ে গেছে,</i>
<i>সে একটা বোতল যেটা শুকিয়ে গেছে! ♪</i>

1028
00:54:51,410 --> 00:54:54,250
<i>মনোযোগ, সমস্ত পশ্চাদপসরণ অংশগ্রহণকারীরা...</i>

1029
00:54:55,750 --> 00:54:59,410
<i>সকালের প্রার্থনা শুরু হবে</i>
<i>মাত্র কয়েক মুহূর্তের মধ্যে।</i>

1030
00:55:00,370 --> 00:55:02,410
<i>♪ আরে! ♪</i>

1031
00:55:02,500 --> 00:55:04,250
<i>♪ সে একজন সিংহ যে ঝাঁকুনি দেয়</i>
<i>প্রতিটি ঘুষি এবং ঘা! ♪</i>

1032
00:55:04,330 --> 00:55:06,370
<i>♪ দেখুন! ♪</i>

1033
00:55:06,450 --> 00:55:08,660
<i>♪ এখানে আমরা ধরা পড়েছি</i>
<i>এই ক্রুশে! আরে না! ♪</i>

1034
00:55:08,750 --> 00:55:14,700
<i>♪ একটি ভুল শব্দ স্লিপ বা স্লাইড হতে দিন,</i>
<i>অন্ত্রে চারদিক থেকে মাটিতে ঘুষি! ♪</i>

1035
00:55:17,410 --> 00:55:21,750
<i>♪ একটি ছোট পেগ!</i>
<i>এটাই আমরা চাই! ♪</i>

1036
00:55:21,830 --> 00:55:26,120
<i>♪ কিন্তু কেউ কেউ তরবারি নিয়ে আসে,</i>
<i>যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত! ♪</i>

1037
00:55:26,200 --> 00:55:32,370
<i>♪ আমাদের পা দুলানো পর্যন্ত আমরা কীভাবে পান করব?</i>
<i>কেউ আমাদের বলুন, উপায় কি? ♪</i>

1038
00:55:34,870 --> 00:55:39,200
<i>♪ তিনি চেলানামের ডন, একটি বড় শট,</i>
স্থানীয় অনেকের মধ্যে একজন হেভিওয়েট! ♪</i>

1039
00:55:39,290 --> 00:55:43,620
<i>♪ এখন সে একটি গ্লাস যা শুকিয়ে গেছে,</i>
<i>এর তলদেশ ফেটে গেছে, সব এলোমেলো! ♪</i>

1040
00:55:43,700 --> 00:55:47,620
<i>♪ চুনের আচারের মতো, বাসি এবং পুরানো,</i>
<i>সে এখানে শুয়ে আছে, ছাঁচে সাদা! ♪</i>

1041
00:55:47,700 --> 00:55:52,200
<i>♪ কি জীবন! একটি অপমানজনক মন্দা,</i>
এখানে অকেজো পিণ্ডের মতো বসে আছে! ♪</i>

1042
00:56:15,330 --> 00:56:16,750
আমি শেষ.

1043
00:56:26,750 --> 00:56:28,500
ওহে বিড়াল... এখানে এসো, মেয়ে.

1044
00:56:28,580 --> 00:56:30,000
এখানে এসো, প্রিয়তমা।

1045
00:56:31,290 --> 00:56:33,330
খাও, আমার ছোট মেয়ে। খাও।

1046
00:56:33,950 --> 00:56:35,000
খাও...

1047
00:56:35,080 --> 00:56:36,290
এই তো, পেট ভরে খাও।

1048
00:56:36,620 --> 00:56:37,830
- আরে! আরে, তুমি!
- হ্যা?

1049
00:56:37,910 --> 00:56:39,370
পবিত্রান...

1050
00:56:40,000 --> 00:56:41,250
- খাও, মেয়ে।
-আশ্চর্য!

1051
00:56:42,250 --> 00:56:44,580
সমাপ্ত?
এটা কি এখন আপনার পূর্ণকালীন চাকরি?

1052
00:56:45,910 --> 00:56:49,120
এটা তোমার সামনের বারান্দা নয়
প্রতিটি বিপথগামী কুকুর এবং বিড়াল খাওয়ানো!

1053
00:56:49,950 --> 00:56:51,540
আমি কি তোমাকে বলিনি
শুধু গতকাল এই কাজ না?

1054
00:56:51,620 --> 00:56:53,250
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু...

1055
00:56:53,330 --> 00:56:55,540
এটি একটি দরিদ্র, নিরীহ প্রাণী মাত্র।

1056
00:56:55,620 --> 00:56:56,660
তাহলে কি?

1057
00:56:57,910 --> 00:57:00,290
- আমি সত্যিই পশুদের ভালবাসি।
- তুমি তাদের ভালোবাসো?

1058
00:57:00,370 --> 00:57:02,410
ঠিক! এটা পছন্দ না
আপনি জিনিসটির জন্ম দিয়েছেন,

1059
00:57:02,500 --> 00:57:03,910
এটা নিয়ে এত ঝগড়া করতে!

1060
00:57:05,700 --> 00:57:08,750
- আপনি কি এটা পরিষ্কার করতে যাচ্ছেন?
- আপনি যদি আমাকে একটি ঝাড়ু দেন, স্যার,

1061
00:57:08,830 --> 00:57:10,290
আমি এটা পরিষ্কার করব.

1062
00:57:10,370 --> 00:57:11,790
এখানে সমস্যা কি

1063
00:57:11,870 --> 00:57:14,330
- আচ্ছা, এই বিড়াল এখানে...
- তোমাকে একশোবার বলিনি?

1064
00:57:14,410 --> 00:57:15,500
এখানে বিড়ালদের খাওয়াতে হবে না?

1065
00:57:15,580 --> 00:57:17,000
এবং তবুও আপনি এটি করতে থাকুন!

1066
00:57:19,000 --> 00:57:21,540
আরে, তিনি বলেননি
তিনি এটা পরিষ্কার করতে চান?

1067
00:57:21,620 --> 00:57:23,000
আপনার নিজের ব্যবসা মনে!

1068
00:57:23,790 --> 00:57:24,950
হারিয়ে যাও, বিড়াল! শু!

1069
00:57:25,040 --> 00:57:27,040
যাও! এখান থেকে যাও!

1070
00:57:30,700 --> 00:57:32,580
এই ফ্রিলোডাররা পেয়েছেন
খুব বেশি মনোভাব!

1071
00:57:32,910 --> 00:57:34,750
সারাদিন বিড়ালদের লাঞ্ছনা!

1072
00:57:35,830 --> 00:57:37,250
তাকে বকা দাও।

1073
00:57:37,750 --> 00:57:39,790
- হাতে দাও।
- না, না...

1074
00:57:39,870 --> 00:57:41,200
এটা ঠিক আছে.

1075
00:57:46,700 --> 00:57:48,700
আমার ছেলেরা এখানে থাকলে,

1076
00:57:49,500 --> 00:57:51,870
তারা তার মুখ ভেঙ্গে দিত
ঠিক সেই দেয়ালে!

1077
00:57:53,790 --> 00:57:55,660
আমি চলে যাওয়ার পর আমার স্ত্রী আমাকে জিজ্ঞেস করলেন

1078
00:57:55,750 --> 00:57:57,950
যদি এটি সত্যিই প্রয়োজনীয় ছিল।

1079
00:57:58,950 --> 00:58:02,540
তবুও, আমি এখানে এসেছি
কারণ আমি পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম।

1080
00:58:04,750 --> 00:58:06,000
এটা মাত্র কয়েক দিনের জন্য।

1081
00:58:07,080 --> 00:58:08,410
একটু ঘুমাও।

1082
00:58:21,660 --> 00:58:22,500
আরে না!

1083
00:58:22,910 --> 00:58:24,000
আরে!

1084
00:58:24,080 --> 00:58:25,120
এটা ব্যাপক দিবালোক!

1085
00:58:26,200 --> 00:58:27,370
সবাই চলে গেছে!

1086
00:58:28,200 --> 00:58:29,250
এসো!

1087
00:58:29,580 --> 00:58:30,790
আরে!

1088
00:58:30,870 --> 00:58:32,410
আরে!

1089
00:58:44,700 --> 00:58:46,000
আরে... আরে?

1090
00:58:46,750 --> 00:58:48,790
-পবিত্রান !
-পবিত্রান !

1091
00:58:51,120 --> 00:58:52,580
আমরা কি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব?

1092
00:58:52,660 --> 00:58:54,700
আমাকে তাকে উঠাতে সাহায্য করুন। তাকে ধর!

1093
00:58:55,080 --> 00:58:56,290
এসো!

1094
00:59:19,660 --> 00:59:20,950
আসক্তি

1095
00:59:21,040 --> 00:59:24,370
মানুষের সবচেয়ে বড় মূর্খতা।

1096
00:59:24,450 --> 00:59:26,660
আর অ্যালকোহল? শয়তানের প্রস্রাব!

1097
00:59:34,000 --> 00:59:35,620
- বাবা?
- হ্যাঁ?

1098
00:59:35,700 --> 00:59:38,290
- পবিত্ররানের আত্মীয় এসেছে।
- ওহ!

1099
00:59:38,370 --> 00:59:40,000
তাই এটা সহায়ক হবে
যদি আভারচন সেখানে আসতে পারে।

1100
00:59:42,200 --> 00:59:43,250
- ঠিক আছে।
- চল।

1101
00:59:47,540 --> 00:59:48,450
এগিয়ে যান।

1102
00:59:58,330 --> 00:59:59,330
আচার সম্পন্ন হয়?

1103
01:00:07,580 --> 01:00:08,830
একটু জল, দয়া করে...

1104
01:00:19,290 --> 01:00:20,500
শেষকৃত্য কি শেষ?

1105
01:00:21,580 --> 01:00:22,660
বাড়ি ফিরে কেমন জিনিস?

1106
01:00:22,750 --> 01:00:24,120
কি বাড়ি?

1107
01:00:24,700 --> 01:00:25,870
লোকটির কোন বাড়ি ছিল না এবং কোন আত্মীয় ছিল না।

1108
01:00:27,160 --> 01:00:29,040
এমনকি একটি আত্মা না
দেখাতে বিরক্ত।

1109
01:00:29,620 --> 01:00:31,410
তার দুই ছেলে আছে।

1110
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
ভেবেছিলাম তারা অন্তত আসবে।

1111
01:00:33,330 --> 01:00:34,160
কেউ আসেনি।

1112
01:00:35,290 --> 01:00:38,200
তারপর আবার, কেন তারা হবে?
তিনি এটি নিজের উপর নিয়ে এসেছিলেন।

1113
01:00:39,080 --> 01:00:40,580
তার স্ত্রী কয়েক বছর আগে চলে গেছে।

1114
01:00:41,660 --> 01:00:43,290
আসলে তাদেরও দোষ দেওয়া যায় না।

1115
01:00:45,620 --> 01:00:47,250
দেখুন, একজন বাবাকে ভালো হতে হবে।

1116
01:00:47,330 --> 01:00:48,330
সব শুরু হয় বাবা দিয়ে।

1117
01:00:49,620 --> 01:00:52,250
একটি পরিবার শুধুমাত্র হিসাবে ভাল
যেমন বাবা নিজেই।

1118
01:00:54,620 --> 01:00:55,910
শেষ পর্যন্ত...

1119
01:00:56,000 --> 01:00:58,290
স্থানীয়দের টাকা পুল করতে হয়েছে

1120
01:00:59,000 --> 01:01:00,040
শুধু তাকে দাহ করাতে।

1121
01:01:01,830 --> 01:01:03,000
জীবনের এমন করুণ পরিণতি।

1122
01:01:07,410 --> 01:01:08,370
আচ্ছা...

1123
01:01:08,450 --> 01:01:09,660
আমার যাওয়া উচিত।

1124
01:01:10,540 --> 01:01:11,660
সে যখন বাড়ি থেকে চলে গেল,

1125
01:01:12,200 --> 01:01:14,870
তিনি শপথ করেছিলেন যে তিনি মদ্যপান ছেড়ে দেবেন
সে ফিরে আসার আগে।

1126
01:01:15,750 --> 01:01:17,830
সেই প্রতিশ্রুতির জন্য এত কিছু।

1127
01:01:25,870 --> 01:01:26,910
আরে!

1128
01:01:29,370 --> 01:01:30,750
তুমি ক্লাসে যাচ্ছো না?

1129
01:01:32,040 --> 01:01:33,580
- আমি যাব।
- কি বললে?

1130
01:01:35,330 --> 01:01:36,950
আপনি এখানে চারপাশে জিনিস মনে করেন
তোমার ইচ্ছানুসারে দৌড়াও?

1131
01:01:38,160 --> 01:01:39,330
বের হও!

1132
01:01:40,830 --> 01:01:42,660
আরে! আপনি কি বধির?

1133
01:01:44,830 --> 01:01:46,120
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

1134
01:01:49,290 --> 01:01:50,910
তুমি বন্দুকের ছেলে!

1135
01:01:51,540 --> 01:01:54,250
আবার আপনার মুখ চালান এবং
আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব!

1136
01:01:54,330 --> 01:01:55,450
আমার কথা শুনছ?

1137
01:02:02,250 --> 01:02:04,330
একটি যুদ্ধ এবং ঝড় বন্ধ বাছুন
আপনি যদি চান!

1138
01:02:05,830 --> 01:02:07,660
এটা কারো অপেক্ষা করার মত নয়
বাড়িতে খোলা অস্ত্র সঙ্গে!

1139
01:02:10,000 --> 01:02:12,700
আপনি যদি সঠিকভাবে ক্লাসে উপস্থিত হন,
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন।

1140
01:02:14,120 --> 01:02:15,950
অন্যথায়, আপনি শেষ হবে
ঠিক যেমন পবিত্রান!

1141
01:02:21,700 --> 01:02:23,790
সে আমাদের যন্ত্রণা দিচ্ছে
যেহেতু আমরা শিশু ছিলাম।

1142
01:02:25,160 --> 01:02:26,500
সে কেবল নিজের সম্পর্কে চিন্তা করে।

1143
01:02:27,750 --> 01:02:28,950
এমন বাবার সাথে,

1144
01:02:29,040 --> 01:02:30,500
তার পরিবার কখনই হবে না
বাড়িতে শান্তি আছে।

1145
01:02:31,580 --> 01:02:32,410
তার দুই ছেলে আছে।

1146
01:02:32,500 --> 01:02:34,080
ভেবেছিলাম তারা অন্তত আসবে।

1147
01:02:34,160 --> 01:02:35,000
কেউ আসেনি।

1148
01:02:36,620 --> 01:02:39,120
আপনার বয়সী পুরুষরা শান্তিতে বাস করুন
তাদের বাচ্চা এবং নাতি-নাতনিদের সাথে।

1149
01:02:46,500 --> 01:02:48,500
এটা কারো অপেক্ষা করার মত নয়
বাড়িতে খোলা অস্ত্র সঙ্গে!

1150
01:02:49,120 --> 01:02:51,830
স্থানীয়দের টাকা পুল করতে হয়েছে
শুধু তাকে দাহ করাতে।

1151
01:03:09,410 --> 01:03:10,580
শক্ত করে ধর!

1152
01:03:11,200 --> 01:03:12,830
এসো, তুলে দাও!

1153
01:03:14,450 --> 01:03:15,580
এসো!

1154
01:03:16,750 --> 01:03:18,120
এটা বেঁধে!

1155
01:03:22,450 --> 01:03:24,370
পুরোহিতকে আর্জেন্টিনার ভক্ত বলে মনে হচ্ছে।

1156
01:03:24,450 --> 01:03:25,700
হ্যাঁ, পুরোপুরি!

1157
01:03:28,410 --> 01:03:29,500
নমস্কার!

1158
01:03:29,580 --> 01:03:30,620
- জেসন, আমার মানুষ!
- আরে!

1159
01:03:30,700 --> 01:03:32,330
তোমার বাবা আসছে না?
গির্জার উৎসবের জন্য?

1160
01:03:36,870 --> 01:03:38,330
কোথায় নরক
তুমি কি তাকে লুকিয়ে রেখেছ?

1161
01:03:39,160 --> 01:03:40,040
আরে! তাকে বের করে আন!

1162
01:03:40,120 --> 01:03:42,080
আমি তাকে নামিয়ে আনব
ঠিক তোমার বুকে, তুমি কাঁটা দাও!

1163
01:03:42,160 --> 01:03:43,290
হ্যাঁ? তাকে নিয়ে এসো, তাহলে!

1164
01:03:43,370 --> 01:03:45,700
ছিঃ! সহজ, জেসন! এটা ঠান্ডা!

1165
01:03:45,790 --> 01:03:47,620
যদি তোমার সাহস থাকে,
তোমার বৃদ্ধকে বের করে আন!

1166
01:03:49,540 --> 01:03:50,450
শুধু হারিয়ে যাও, মানুষ!

1167
01:03:50,540 --> 01:03:51,370
এসো!

1168
01:03:52,200 --> 01:03:53,290
শুধু দূরে চলে যান, মানুষ!

1169
01:03:55,000 --> 01:03:56,160
এখানে বসো বাবা।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1170
01:04:08,950 --> 01:04:10,250
কি হয়েছে ওই মেয়েটার?

1171
01:04:11,660 --> 01:04:12,700
কোন মেয়ে?

1172
01:04:13,950 --> 01:04:15,200
যাকে দেখতে গিয়েছিলে।

1173
01:04:16,250 --> 01:04:18,040
- অনিতা?
- হ্যাঁ।

1174
01:04:19,450 --> 01:04:21,200
তিনি পালিয়ে যেতে প্রস্তুত.

1175
01:04:21,870 --> 01:04:23,120
এর জন্য দরকার নেই।

1176
01:04:24,330 --> 01:04:26,330
আমি ফিরে এলে,
আমরা ঠিকভাবে তাদের সাথে কথা বলব।

1177
01:04:27,830 --> 01:04:28,870
ফিরে কোথায়?

1178
01:04:30,950 --> 01:04:32,790
তোমার ফিরে আসার দরকার নেই
এখনও চেল্লানাম, বাবা.

1179
01:04:32,870 --> 01:04:34,290
কি?

1180
01:04:34,370 --> 01:04:35,750
গির্জার উৎসব আসছে।

1181
01:04:36,700 --> 01:04:38,830
সেই ছেলেরা স্ন্যাপ করবে
দ্বিতীয় তারা আপনাকে দেখতে.

1182
01:04:38,910 --> 01:04:41,540
তাদের সঙ্গে জেসনের হাতাহাতি হয়
ঠিক অন্য দিন।

1183
01:04:42,580 --> 01:04:44,450
তাই জেসন চায় আপনি দূরে থাকুন
আরো দুই সপ্তাহের জন্য।

1184
01:04:44,540 --> 01:04:45,870
তার সাথে জাহান্নাম!

1185
01:04:47,450 --> 01:04:48,910
দেখো, আমি কোনো দৃশ্য ঘটাবো না।

1186
01:04:49,750 --> 01:04:51,700
এছাড়া কীরথির ডেলিভারি
কোন দিন বকেয়া আছে, তাই না?

1187
01:04:54,000 --> 01:04:55,830
তার ডেলিভারি হবে
মসৃণভাবে, বাবা.

1188
01:04:57,790 --> 01:04:59,080
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
আপনাকে ব্যাক আপ করার জন্য কেউ থাকবে না।

1189
01:05:00,540 --> 01:05:01,910
এটা মাত্র দুই সপ্তাহ।

1190
01:05:02,540 --> 01:05:03,870
খালার জায়গায় থাক।

1191
01:05:07,910 --> 01:05:09,580
এখানে, এই খোসা!

1192
01:05:22,040 --> 01:05:23,080
কত?

1193
01:05:24,370 --> 01:05:25,660
পরিবর্তন রাখুন।

1194
01:05:29,160 --> 01:05:30,700
তাহলে, আপনার পশ্চাদপসরণ কেমন ছিল?

1195
01:05:31,540 --> 01:05:33,450
এটা মহান গিয়েছিলাম!

1196
01:05:33,540 --> 01:05:34,950
- মিম।
-ওটা ভিতরে রাখো।

1197
01:05:38,330 --> 01:05:40,200
ওহ, চমৎকার!

1198
01:05:40,290 --> 01:05:42,870
সারা সকাল ভক্তিমূলক চ্যানেল,
এবং সারা রাত সাবান!

1199
01:05:42,950 --> 01:05:44,540
আমার প্রার্থনা শেষ, ছেলে!

1200
01:05:46,000 --> 01:05:47,040
সেই ঝাড়ু-মাথা কোথায়?

1201
01:05:47,700 --> 01:05:49,160
সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

1202
01:05:49,500 --> 01:05:50,750
তার মা ডাকতে থাকে,

1203
01:05:50,830 --> 01:05:52,160
এবং কেউ একটি ক্লু আছে.

1204
01:05:53,370 --> 01:05:54,410
কি খবর, মানুষ?

1205
01:05:54,500 --> 01:05:55,790
- ক্লান্ত?
- নাহ...

1206
01:05:56,120 --> 01:05:58,160
শুধু ঘুম থেকে উঠতে ভয় পায়
এবং আগামীকাল ফিরে যান।

1207
01:05:58,250 --> 01:05:59,290
দিন দুয়েক পর চলে যান।

1208
01:05:59,370 --> 01:06:00,580
কোন উপায় নেই, কাজের জন্য রিপোর্ট করতে হবে.

1209
01:06:00,660 --> 01:06:01,750
আমি চাকরিচ্যুত করব।

1210
01:06:01,830 --> 01:06:04,160
- সুশান্ত ভাই! কেমন আছেন?
- সব ভাল.

1211
01:06:04,250 --> 01:06:06,160
আরে! তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়বেন না!

1212
01:06:06,250 --> 01:06:07,290
আগে গোসল করতে যাও!

1213
01:06:10,370 --> 01:06:11,580
- ইলিয়াম্মা...
- কি?

1214
01:06:11,660 --> 01:06:12,790
আমি আমার মন তৈরি করেছি.

1215
01:06:13,660 --> 01:06:14,950
আমি মদ্যপান ছেড়ে দিয়েছি।

1216
01:06:15,040 --> 01:06:16,450
Hmph!

1217
01:06:16,540 --> 01:06:17,700
আপনি কি মনে করেন?

1218
01:06:21,330 --> 01:06:22,660
এটা আমার কি?

1219
01:06:22,750 --> 01:06:23,950
ছেড়ে দিলে,
আপনার জন্য ভাল

1220
01:06:25,410 --> 01:06:26,370
- আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

1221
01:06:26,450 --> 01:06:27,950
শুভ রাত্রি।

1222
01:06:36,370 --> 01:06:37,620
- সুশান্ত ভাই...
- হ্যা?

1223
01:06:38,660 --> 01:06:39,830
এই কারণে--

1224
01:06:40,870 --> 01:06:41,950
এই কারণেই

1225
01:06:42,040 --> 01:06:44,200
এখানে কেউ কখনও মদ ছাড়ে না।

1226
01:06:44,290 --> 01:06:45,580
- পাবো?
- হ্যাঁ।

1227
01:06:46,080 --> 01:06:47,450
- খাও।
- ঠিক আছে।

1228
01:06:50,700 --> 01:06:52,000
আপনি কিছু চান?

1229
01:06:53,910 --> 01:06:55,000
না.

1230
01:06:55,080 --> 01:06:56,790
আভরণ চেট্টা!

1231
01:06:57,620 --> 01:06:58,830
আমার কথা মনে আছে?

1232
01:06:58,910 --> 01:07:00,200
বিন্সি !

1233
01:07:00,290 --> 01:07:01,580
হ্যাঁ। কি আপনাকে এখানে এনেছে?

1234
01:07:02,120 --> 01:07:04,080
আমি তাজা মাছ খুঁজতে এসেছি।

1235
01:07:04,160 --> 01:07:05,750
কোন কিনিনি?

1236
01:07:05,830 --> 01:07:07,250
এই বরফ বেশী থেকে?

1237
01:07:08,160 --> 01:07:10,330
এটা কি?
চারপাশে খেলনা বহন?

1238
01:07:10,950 --> 01:07:12,330
আমি দাদা হতে যাচ্ছি!

1239
01:07:12,410 --> 01:07:14,290
সত্যিই? তারপর আপনি আমাদের একটি ট্রিট ঋণী!

1240
01:07:14,370 --> 01:07:15,370
অবশ্যই, বড় আচরণ!

1241
01:07:15,450 --> 01:07:16,750
- বাড়ি যাচ্ছি?
- হ্যাঁ।

1242
01:07:16,830 --> 01:07:18,290
তাহলে চলো, একসাথে যাই।

1243
01:07:18,620 --> 01:07:20,870
দাঁড়াও, আমাকে পাঁচ মিনিট দাও।
ব্যাঙ্ক মধ্যে পপ প্রয়োজন.

1244
01:07:20,950 --> 01:07:21,830
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

1245
01:07:21,910 --> 01:07:22,790
সাত মিনিট সময় নিন।

1246
01:07:22,870 --> 01:07:24,950
সাত?
সাড়ে সাতটা করে দিন।

1247
01:07:25,040 --> 01:07:26,040
জনি বা কুরিয়ানকে দেখেননি?

1248
01:07:26,120 --> 01:07:27,620
না।

1249
01:07:27,700 --> 01:07:29,500
- ঠিক আছে, আমি একটু পরেই ফিরে আসব।
- অবশ্যই।

1250
01:07:46,160 --> 01:07:47,700
বিন্সি... মাত্র দুই মিনিট!

1251
01:07:47,790 --> 01:07:49,000
আমি শুনতে চাই না অনি।
একপাশে সরান!

1252
01:07:49,080 --> 01:07:50,160
বিন্সি... এটা লাগবে না
দুই মিনিটের বেশি!

1253
01:07:50,250 --> 01:07:51,660
দয়া করে!

1254
01:07:53,660 --> 01:07:54,700
তোমার সমস্যা কি?

1255
01:07:55,330 --> 01:07:56,620
বিন্সি...

1256
01:07:56,700 --> 01:07:58,540
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না, বিনসি!

1257
01:07:59,910 --> 01:08:01,370
আমি গত রাতে একটি স্বপ্ন দেখেছি.

1258
01:08:02,370 --> 01:08:04,580
আমরা দুজন উটিতে...

1259
01:08:04,660 --> 01:08:06,000
আউট বোটিং

1260
01:08:06,450 --> 01:08:07,660
আমাদের বাচ্চারা ঠিক আমাদের পিছনে!

1261
01:08:07,750 --> 01:08:10,370
জানো, ওই প্যাডেল বোটগুলো?
আপনি যাদের প্যাডেল করেন?

1262
01:08:10,450 --> 01:08:12,540
- তাতে...
- কার বাচ্চা?!

1263
01:08:12,620 --> 01:08:13,950
অনি, তোমাকে আগেই বলেছি
এটা ঘটছে না!

1264
01:08:14,040 --> 01:08:15,330
আমার পথের বাইরে!

1265
01:08:15,410 --> 01:08:16,950
- পিছন ফিরে, অনি!
- বিনসি... শুধু একটা কথা!

1266
01:08:17,540 --> 01:08:19,500
আমি কি শুধু একটা কথা বলতে পারি?

1267
01:08:24,330 --> 01:08:25,620
জীবনে যদি কখনো...

1268
01:08:26,580 --> 01:08:28,290
জীবনের যে কোন সময় যদি...

1269
01:08:29,000 --> 01:08:30,500
আপনি সম্পূর্ণ একা অনুভব করেন...

1270
01:08:30,580 --> 01:08:32,000
শুধু মনে রাখবেন...

1271
01:08:32,750 --> 01:08:33,870
এই অনি...

1272
01:08:34,540 --> 01:08:35,540
সবসময় আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে।

1273
01:08:35,620 --> 01:08:37,000
আমি কখনই আঘাত করব না
যেমন একটি করুণ কম, অনি.

1274
01:08:38,040 --> 01:08:39,000
তা বলো না, বিনসি!

1275
01:08:39,080 --> 01:08:40,330
বিন্সি...

1276
01:08:42,200 --> 01:08:43,290
আমি কি তোমাকে একবার স্পর্শ করতে পারি?

1277
01:08:43,370 --> 01:08:44,580
- অনি, দূর হও!
- শুধু একটি স্পর্শ, দয়া করে!

1278
01:08:44,660 --> 01:08:46,370
- পিছিয়ে! আমাকে ছেড়ে দাও!
- বিনসি, প্লিজ!

1279
01:08:46,450 --> 01:08:47,500
আমি তোমার পায়ে ভিক্ষা করব!
আমাকে অপমান করবেন না!

1280
01:08:47,580 --> 01:08:48,410
সরান!

1281
01:08:48,500 --> 01:08:49,750
- অনি! মানুষ দেখছে!
- প্লিজ!

1282
01:08:49,830 --> 01:08:51,120
- আমি তোমার অনি!
- আমি বললাম চল!

1283
01:08:51,200 --> 01:08:54,250
- প্রিয়তমা, দয়া করে!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1284
01:08:54,870 --> 01:08:56,540
হারিয়ে যান!

1285
01:08:56,620 --> 01:08:57,500
কুকুর!

1286
01:08:57,580 --> 01:08:59,000
কুকুর?

1287
01:09:02,120 --> 01:09:03,500
যীশু!

1288
01:09:05,330 --> 01:09:07,410
- আপনি এখনও সেখানে মহড়া আছে?
- তুমি বাজি ধরো!

1289
01:09:07,500 --> 01:09:09,040
- অন্তত তিন দিন--
- আভরণ চেট্টা, চলুন!

1290
01:09:09,120 --> 01:09:10,580
- কি হয়েছে?
- চল।

1291
01:09:10,660 --> 01:09:13,370
চেলানামে বাড়ি ফিরে,
আমরা মহড়া করি

1292
01:09:13,450 --> 01:09:14,790
সপ্তাহে অন্তত দুই দিন।

1293
01:09:14,870 --> 01:09:15,700
এভাবেই ছন্দ গড়ে!

1294
01:09:15,790 --> 01:09:16,620
চলুন!

1295
01:09:16,700 --> 01:09:17,830
বিন্সি !

1296
01:09:19,160 --> 01:09:20,040
বিন্সি !

1297
01:09:21,910 --> 01:09:22,910
প্রিয়তমা !

1298
01:09:53,370 --> 01:09:54,910
আপনি কাকে বোকা বানাচ্ছেন বলে মনে করেন?

1299
01:09:55,410 --> 01:09:56,700
হুহ?

1300
01:09:56,790 --> 01:09:59,700
আমার কাছে বড় বড় ঘোষণা দিচ্ছে
এবং আপনার ছেলেদের কাছে,

1301
01:10:00,080 --> 01:10:02,120
এবং তারপর এখানে একটি পানীয় লুকিয়ে আছে?

1302
01:10:03,500 --> 01:10:05,080
আপনি চাইলে ছেড়ে দিন।

1303
01:10:05,160 --> 01:10:06,250
নইলে ভিতরে বসে পান!

1304
01:10:06,330 --> 01:10:07,540
এখানে একটি সাপ আপনাকে কামড় দেবে!

1305
01:10:08,120 --> 01:10:09,160
সত্যিই?

1306
01:10:10,910 --> 01:10:12,450
ইলিয়াম্মা...

1307
01:10:12,540 --> 01:10:14,500
লোভের কাছে দিলাম
এবং একটি দম্পতি ছিল.

1308
01:10:16,790 --> 01:10:17,750
অন্তত এক সপ্তাহের জন্য,

1309
01:10:18,910 --> 01:10:21,660
আমি সত্যিই আশা
তুমি অপেক্ষা কর, আভারান।

1310
01:10:22,790 --> 01:10:24,370
"তৃষ্ণা", আমার পা!

1311
01:10:24,450 --> 01:10:26,000
কি তোমাকে এত খাচ্ছে?

1312
01:10:27,540 --> 01:10:29,250
লোকেরা পান করবেন
শুধুমাত্র যখন তারা সমস্যায় পড়ে?

1313
01:10:30,500 --> 01:10:31,950
লোকেরা যখন ব্যথা করে তখনও পান করে।

1314
01:10:32,040 --> 01:10:33,200
কি থেকে আঘাত?

1315
01:10:34,580 --> 01:10:37,160
জানিনা তুমি পাবে কিনা,
ইলিয়াম্মা।

1316
01:10:38,330 --> 01:10:39,870
যখন থেকে সে এই পৃথিবী ছেড়েছে,

1317
01:10:40,950 --> 01:10:42,500
আমি এই গভীর শোক বহন করেছি,

1318
01:10:42,580 --> 01:10:44,290
এবং অনেক রাগ।

1319
01:10:45,040 --> 01:10:48,000
তারপর, জেসন এবং জেমন
শুধু বাচ্চা ছিল, তাই না?

1320
01:10:48,080 --> 01:10:49,410
তারা স্কুলে ছুটে যেত।

1321
01:10:50,040 --> 01:10:51,580
তারা তাদের বন্ধুদের সাথে খেলতে যাবে।

1322
01:10:52,080 --> 01:10:53,870
আমার কি করার কথা ছিল?

1323
01:10:54,620 --> 01:10:56,200
একজন মানুষের কিছু সঙ্গ দরকার, তাই না?

1324
01:10:57,790 --> 01:10:59,450
তাই আমি কয়েক পানীয় চাই.

1325
01:11:00,750 --> 01:11:02,450
এটা মনে হয়েছে
কেউ সেখানে ছিল।

1326
01:11:03,160 --> 01:11:04,450
এটা আমাকে কিছুটা আরাম দিয়েছে।

1327
01:11:04,870 --> 01:11:05,790
আনন্দের ছোট্ট স্ফুলিঙ্গ মাত্র।

1328
01:11:05,870 --> 01:11:07,000
হাহ!

1329
01:11:07,080 --> 01:11:07,910
কি বলুন তো...

1330
01:11:08,790 --> 01:11:10,660
তুমি ওই বোতলকে বিয়ে কর না কেন?

1331
01:11:10,750 --> 01:11:12,290
এবং এটা তোমার সাথে বিছানায় নিয়ে যাবে?

1332
01:11:12,370 --> 01:11:14,040
"সঙ্গ দরকার," আমার পা!

1333
01:11:14,660 --> 01:11:15,660
হাস্যকর !

1334
01:11:18,700 --> 01:11:20,370
- ইলিয়াম্মা...
- কি?

1335
01:11:22,200 --> 01:11:24,120
যখন বাবা হওয়ার কথা আসে...

1336
01:11:25,160 --> 01:11:26,080
আমি কি সম্পূর্ণ ব্যর্থ?

1337
01:11:28,450 --> 01:11:30,540
আপনি কি সত্য না মিথ্যা চান?

1338
01:11:32,330 --> 01:11:33,500
মিথ্যে বলো, ইলিয়াম্মা।

1339
01:11:35,500 --> 01:11:36,700
আপনি একটি চমত্কার বাবা!

1340
01:11:39,580 --> 01:11:42,830
এবং আমাদের মৃত বৃদ্ধের তুলনায় ...

1341
01:11:43,370 --> 01:11:44,660
আপনি মাইল এগিয়ে আছেন।

1342
01:11:47,000 --> 01:11:48,870
সে ছিল একেবারেই পাগল!

1343
01:11:52,290 --> 01:11:53,160
আভারান,

1344
01:11:54,080 --> 01:11:55,080
আমার প্রিয় ছেলে...

1345
01:11:56,790 --> 01:11:58,750
আপনি তার মত শেষ সাহস না!

1346
01:12:00,450 --> 01:12:01,500
আন্টি! ফোন !

1347
01:12:03,120 --> 01:12:04,790
- আন্টি!
- আসছে !

1348
01:12:27,120 --> 01:12:28,040
আরে, আভারচন!

1349
01:12:29,750 --> 01:12:31,410
কীর্তি সবে তার বাচ্চা হয়েছে!

1350
01:12:31,950 --> 01:12:33,250
এটা একটা ছেলে!

1351
01:12:34,080 --> 01:12:35,330
সত্যিই?!

1352
01:12:41,540 --> 01:12:43,790
- তার সবে চুল নেই।
- সে দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে।

1353
01:12:47,580 --> 01:12:49,160
- কেউ আমাকে ডাকছে।
- হ্যাঁ।

1354
01:12:50,910 --> 01:12:52,000
আরে বাবা।

1355
01:12:52,080 --> 01:12:54,200
আরে! কীর্তি আর বাচ্চা কেমন আছে?

1356
01:12:54,290 --> 01:12:55,790
তার মা এখন তাকে ধরে রেখেছে।

1357
01:12:55,870 --> 01:12:59,200
ওরা কীর্তিকে রুমে নিয়ে যাবে
আগামীকাল সকালের মধ্যে।

1358
01:12:59,290 --> 01:13:00,370
আরে!

1359
01:13:00,450 --> 01:13:01,370
<i>হ্যালো?</i>

1360
01:13:01,450 --> 01:13:03,410
- ওটা কে?
- এটা বাবা.

1361
01:13:03,500 --> 01:13:05,950
- তাকে বল আমিও এখানে আছি।
- হ্যাঁ, করব।

1362
01:13:06,040 --> 01:13:07,080
হ্যালো...

1363
01:13:07,160 --> 01:13:08,160
এই, আপনি কি ব্যস্ত?

1364
01:13:08,250 --> 01:13:10,040
না, সবাই ঠিক
এখানে জড়ো, যে সব.

1365
01:13:12,250 --> 01:13:14,250
তাহলে... আমি কি আসতে পারি?

1366
01:13:16,200 --> 01:13:17,080
কিছু খেয়েছো বাবা?

1367
01:13:17,160 --> 01:13:18,080
আমি--

1368
01:13:19,580 --> 01:13:20,870
<i>জেমন কি সব কিছু ব্যাখ্যা করেনি?</i>

1369
01:13:20,950 --> 01:13:22,040
<i>এক সপ্তাহ ধরে রাখো বাবা।</i>

1370
01:13:22,120 --> 01:13:23,500
<i>সময়মতো খাবার খান।</i>

1371
01:13:24,830 --> 01:13:25,750
আমি করব।

1372
01:13:26,750 --> 01:13:27,580
- আরে...
- <i>হ্যাঁ?</i>

1373
01:13:27,660 --> 01:13:29,620
সেখানে সবার জন্য মিষ্টি কিনুন।

1374
01:13:29,700 --> 01:13:30,580
নিশ্চিত।

1375
01:13:30,660 --> 01:13:32,330
<i>চাচা আশেপাশে আছেন?</i>

1376
01:13:32,700 --> 01:13:33,580
হ্যাঁ।

1377
01:13:34,450 --> 01:13:35,540
তাকে এক কোয়ার্টার বোতল দাও।

1378
01:13:36,330 --> 01:13:38,120
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

1379
01:13:55,120 --> 01:13:56,200
আরে, আভারচন!

1380
01:13:56,750 --> 01:13:57,790
এখানে পান!

1381
01:14:00,160 --> 01:14:01,450
এখানে।

1382
01:14:01,540 --> 01:14:03,080
আমি চলে যাচ্ছি।

1383
01:14:04,200 --> 01:14:05,450
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

1384
01:14:05,540 --> 01:14:06,410
চেল্লানামের কাছে।

1385
01:14:06,500 --> 01:14:09,000
সেই দরজা থেকে বেরিয়ে যাও
এবং আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব!

1386
01:14:09,540 --> 01:14:10,790
ওহ, সত্যিই?!

1387
01:14:10,870 --> 01:14:12,700
তুমি কি আমার বোন?
নাকি ফাদার চ্যালিসেরির বোন?

1388
01:14:12,790 --> 01:14:15,450
আপনার প্রার্থনা বলুন, আপনার খাবার খান,
এবং বিছানায় যান!

1389
01:14:15,540 --> 01:14:17,410
দেখুন কে চায়
চেল্লানামে যেতে!

1390
01:14:18,160 --> 01:14:19,830
- ঘুমাতে যাও, মানুষ!
- আরে এই দেখো।

1391
01:15:21,870 --> 01:15:22,750
চোর !

1392
01:15:23,200 --> 01:15:24,200
ওখানেই থামো!

1393
01:15:27,040 --> 01:15:28,540
চোর !

1394
01:15:32,500 --> 01:15:33,950
চোর !

1395
01:15:39,790 --> 01:15:41,000
চিন্তার কিছু নেই।

1396
01:15:41,080 --> 01:15:42,620
শুধু একটি হেয়ারলাইন ফ্র্যাকচার।

1397
01:15:42,700 --> 01:15:44,000
এতটুকুই।

1398
01:15:44,540 --> 01:15:46,330
কোন চোর তাড়া না
কিছুক্ষণের জন্য, ঠিক আছে?

1399
01:15:48,250 --> 01:15:49,500
আমি একটি প্রেসক্রিপশন লিখেছি।

1400
01:15:49,580 --> 01:15:51,290
- ওসব ওষুধ নাও।
- ঠিক আছে।

1401
01:15:52,080 --> 01:15:53,370
এটি সঠিকভাবে নিরাময় করা যাক।

1402
01:16:00,500 --> 01:16:02,700
সে কি আবার আসতে শুরু করেছে?

1403
01:16:03,750 --> 01:16:06,040
- হ্যাঁ।
- ভগবান, সে এমন অসহ্য যন্ত্রণা!

1404
01:16:06,120 --> 01:16:07,750
কে?

1405
01:16:07,830 --> 01:16:09,910
গতরাতে তুমি যাকে তাড়া করেছিলে
চোর ছিল না।

1406
01:16:11,540 --> 01:16:14,160
- তাহলে কে?
- তার প্রাক্তন স্বামী অনি।

1407
01:16:14,250 --> 01:16:15,660
তাহলে চোরের মতো লুকোচুরি কেন?

1408
01:16:15,750 --> 01:16:16,950
সে একেবারেই পাগল!

1409
01:16:17,040 --> 01:16:19,790
আমি ডিভোর্স পেয়েছি
কারণ আমি আর নিতে পারিনি।

1410
01:16:19,870 --> 01:16:21,700
তিনি বিরক্ত করেননি
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে

1411
01:16:21,790 --> 01:16:24,120
এখন সে কোথাও দেখা যাচ্ছে না,
আবার বিয়ে করার দাবি!

1412
01:16:24,200 --> 01:16:25,080
কি?!

1413
01:16:25,910 --> 01:16:27,040
বলে সে আমার প্রেমে পাগল!

1414
01:16:28,540 --> 01:16:29,620
তাহলে শুধু তাকে আবার বিয়ে করবেন না কেন?

1415
01:16:30,750 --> 01:16:31,620
আরে!

1416
01:16:31,700 --> 01:16:33,580
এখানে দেখুন।

1417
01:16:34,370 --> 01:16:35,450
সেই পাগল তাকে পুড়িয়ে দিয়েছে
একটি গরম লোহা দিয়ে!

1418
01:16:40,870 --> 01:16:43,040
কেন সে লুকোচুরি করে
এভাবে রাতে?

1419
01:16:43,120 --> 01:16:45,080
অকারণে।
শুধু আমাকে দেখার জন্য।

1420
01:16:45,500 --> 01:16:47,580
সে জানালার পাশে দাঁড়িয়ে আছে
এবং দশ মিনিটের জন্য তাকান।

1421
01:16:47,660 --> 01:16:49,870
আমি যদি জানালা বন্ধ করে দেই,

1422
01:16:49,950 --> 01:16:51,330
সে বারান্দা থেকে আমার স্যান্ডেল চুরি করে।

1423
01:16:52,830 --> 01:16:55,870
তিন জোড়া হারানোর পর,
আমি ওদের ভিতরে রাখতে লাগলাম।

1424
01:16:57,290 --> 01:17:00,000
তাই তিনি আসতে শুরু করলেন
এবং আমার বারান্দায় প্রস্রাব!

1425
01:17:00,080 --> 01:17:02,700
এখন আমি ঘুমাতে বাধ্য
খোলা জানালা দিয়ে!

1426
01:17:03,200 --> 01:17:05,000
অন্তত যে তার অসুস্থ তাগিদ সন্তুষ্ট.

1427
01:17:05,080 --> 01:17:07,080
আপনি কি তাকে পুলিশে রিপোর্ট করতে পারেন না?

1428
01:17:07,160 --> 01:17:08,870
আমি সব চেষ্টা করেছি,
আভরণ চেট্টা।

1429
01:17:08,950 --> 01:17:10,540
আপনি মাথাইচান জানেন, তাই না?

1430
01:17:10,620 --> 01:17:12,700
তাকে বসিয়ে দিল
এবং তাকে কয়েকবার সতর্ক করেছিল।

1431
01:17:12,790 --> 01:17:14,200
একটা জিনিস বদলায়নি।

1432
01:17:14,290 --> 01:17:16,080
মাথায়িছন ভগ্নিপতি
একটি ছেলে আছে,

1433
01:17:16,160 --> 01:17:17,910
পলোস স্যার।
সে বাহিনীতে আছে।

1434
01:17:18,000 --> 01:17:20,540
পলোস স্যার তাকে টেনে স্টেশনে নিয়ে গেলেন
এবং তাকে কালো এবং নীল বীট.

1435
01:17:20,620 --> 01:17:21,790
তারপরও কোনো লাভ নেই।

1436
01:17:22,160 --> 01:17:23,750
চলো, যাই।

1437
01:17:23,830 --> 01:17:25,450
সে কি বেকার নাকি?

1438
01:17:26,370 --> 01:17:27,950
তিনি তাকে বিয়েতে বাধ্য করেন

1439
01:17:28,040 --> 01:17:31,290
তে একটি সংগ্রহ ব্যবস্থাপক দাবি করা
থামরাসেরিতে ক্যাডবেরির কোকো উদ্ভিদ।

1440
01:17:31,370 --> 01:17:33,540
তিনি আসলে ছিল
শুধু একজন নিরাপত্তা প্রহরী।

1441
01:17:33,620 --> 01:17:36,660
বিয়ের দুই মাস,
তিনি বাড়িতে নিজেকে পার্ক.

1442
01:17:36,750 --> 01:17:38,160
চাকরিও ছেড়ে দেন।

1443
01:17:38,250 --> 01:17:39,830
তারপর শুধু মদ্যপান ছিল
এবং গার্হস্থ্য নির্যাতন।

1444
01:17:40,660 --> 01:17:42,910
তার দু-তিনজন ছিল
তার বিরুদ্ধে পুলিশি মামলা।

1445
01:17:43,790 --> 01:17:47,120
বিবাহ বিচ্ছেদের পরপরই,
তিনি তাদের একজনের জন্য জেলে গিয়েছিলেন।

1446
01:17:47,790 --> 01:17:49,370
তার কি কোন পরিবার নেই?

1447
01:17:50,830 --> 01:17:53,330
তার মা ছিল
তার চেয়েও বেশি পচা।

1448
01:17:53,410 --> 01:17:55,370
সে এখন মারা গেছে।

1449
01:17:56,580 --> 01:17:57,580
সে একেবারেই অপ্রস্তুত।

1450
01:17:58,160 --> 01:17:59,580
সে আমাকে নিয়ে যাবে
তার সাথে নিচে, আভারান চেট্টা।

1451
01:18:12,290 --> 01:18:13,450
<i>পৃথিবীতে তুমি কোথায়, জাইমন?</i>

1452
01:18:13,540 --> 01:18:15,580
আপনি যে নার্সিং স্টেশন জানেন?

1453
01:18:15,660 --> 01:18:16,870
- ওখান থেকে সোজা হেঁটে যাও।
- <i>কোন নার্স?</i>

1454
01:18:16,950 --> 01:18:19,370
শুধু তাদের 548 নম্বর কক্ষের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

1455
01:18:19,450 --> 01:18:21,000
- <i>তুমি কোথায়?</i>
- তোমাকে দেখেছি!

1456
01:18:21,080 --> 01:18:22,080
পিছনের দিকে হাঁটুন।

1457
01:18:22,290 --> 01:18:24,000
ঠিক এখানে!

1458
01:18:24,540 --> 01:18:25,950
ঠিক।

1459
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
রাগান্বিত, হাহ?

1460
01:18:33,370 --> 01:18:34,700
বাচ্চা কোথায়?

1461
01:18:34,790 --> 01:18:37,700
তার হালকা জন্ডিস ছিল,
তাই তারা তাকে এনআইসিইউতে নিয়ে যায়।

1462
01:18:37,790 --> 01:18:38,790
এখানে...

1463
01:18:44,830 --> 01:18:46,080
- অনিতা, ওটা আমার মা।
- ঠিক আছে।

1464
01:18:47,580 --> 01:18:48,750
বসুন, প্রিয়.

1465
01:18:52,580 --> 01:18:54,620
- খেয়েছো?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

1466
01:18:56,000 --> 01:18:57,410
তারা কি বলল
আপনি যখন আপনার পরিবারকে বললেন?

1467
01:18:57,500 --> 01:18:58,870
এটা একটা গন্ডগোল।

1468
01:18:58,950 --> 01:19:01,540
তারা suitors লাইন আপ করছি
দিনে তিনবার!

1469
01:19:03,950 --> 01:19:06,660
আমি যে কোন সময় পালিয়ে যেতে প্রস্তুত.

1470
01:19:08,290 --> 01:19:10,410
আপনার আত্মীয় ইতিমধ্যে
আমাদের সাথে রাগান্বিত।

1471
01:19:11,620 --> 01:19:14,000
সেই জ্যাকসন আমার সাথে ঝগড়া করেছে
উৎসবের দিনে।

1472
01:19:14,540 --> 01:19:16,290
বাবা আসবে বলেছে
এবং তাদের সাথে কথা বলুন।

1473
01:19:17,500 --> 01:19:20,500
আমি ধরে রাখতে পারব বলে মনে হয় না
ততক্ষণ পর্যন্ত, চেচি।

1474
01:19:21,120 --> 01:19:23,620
সত্য। বাবা আসতে সময় লাগবে।

1475
01:19:23,700 --> 01:19:26,410
খালা বললো সে তাকে যেতে দেবে না
যতক্ষণ না তার হাত সুস্থ হয়।

1476
01:19:28,750 --> 01:19:30,200
চিন্তা করবেন না, প্রিয়.
আমি আপনার লোকজনের সাথে কথা বলতে আসব.

1477
01:19:30,290 --> 01:19:31,290
ঠিক আছে।

1478
01:19:32,750 --> 01:19:33,830
ভিতরে আসুন!

1479
01:19:39,830 --> 01:19:42,500
আপনি জমা দিয়েছেন
জন্ম শংসাপত্রের ফর্ম?

1480
01:19:43,290 --> 01:19:45,910
এখনো না। আমি কি এটা পূরণ করতে পারি
এবং এই সন্ধ্যায় এটা হাতে?

1481
01:19:46,000 --> 01:19:47,250
অবশ্যই, সন্ধ্যা 6 টার আগে এটি জমা দিন।

1482
01:19:48,790 --> 01:19:49,870
লম্বা মুখ কেন?

1483
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
তুমি নিচে এলে না কেন?
আমাকে স্বাগত জানাতে?

1484
01:20:05,160 --> 01:20:07,160
<i>♪ উপত্যকা ♪</i>

1485
01:20:07,250 --> 01:20:08,410
ইলিয়াম্মা !

1486
01:20:08,910 --> 01:20:09,950
আমার নাতির দিকে তাকাও!

1487
01:20:10,040 --> 01:20:14,450
<i>♪ দিনের শুরুতে নিজেরাই জেগে উঠুন ♪</i>

1488
01:20:14,540 --> 01:20:17,910
<i>♪ হৃদয়ে ভোর ভাঙার সাথে সাথে ♪</i>

1489
01:20:19,250 --> 01:20:26,080
<i>♪ অনুভূতি একটি তীরে অনুসন্ধান ♪</i>

1490
01:20:28,830 --> 01:20:33,080
<i>♪ কিন্তু ওয়ারকে দূরে সরিয়ে দেয় ♪</i>

1491
01:20:33,830 --> 01:20:40,330
<i>♪ একটি তাজা ফুলের সুবাস</i>
<i> ♪ কাছাকাছি প্রবাহিত হয়</i>

1492
01:20:41,000 --> 01:20:46,950
<i>♪ কোথায় একটি পাপড়ি</i>
<i>আমি এখানে স্পর্শ করতে পারি? ♪</i>

1493
01:20:48,080 --> 01:20:54,660
<i>♪ দিনটি তার মৃদু পথ তৈরি করে,</i>
<i>খেলতে থাকা ছোট মাছের মত ছুটছে ♪</i>

1494
01:20:54,750 --> 01:20:59,750
<i>♪ হে হৃদয়, উড়িয়ে দাও এবং উড়ো,</i>
<i>আপনার ডানা উঁচু করে ছড়িয়ে দিন! ♪</i>

1495
01:21:01,950 --> 01:21:04,200
<i>♪ উপত্যকা ♪</i>

1496
01:21:04,290 --> 01:21:05,580
আপনি কি করছেন?

1497
01:21:05,660 --> 01:21:12,410
<i>♪ দিনের শুরুতে নিজেরাই জেগে উঠুন</i>
<i>যেমন ভোর হয় হৃদয়ে ♪</i>

1498
01:21:12,500 --> 01:21:18,000
<i>♪ স্রোতের মধ্য দিয়ে সাঁতার কাটুন,</i>
<i>নৌকায় নতুন করে চড়ুন ♪</i>

1499
01:21:18,080 --> 01:21:24,700
<i>♪ দূরের তীরে অপেক্ষা করছে</i>
<i>তোমার জন্য ভালবাসার গল্প সহ ♪</i>

1500
01:21:26,790 --> 01:21:30,250
<i>♪ ওয়াইন উপভোগ করুন</i>
<i>অতীতের ♪</i>

1501
01:21:30,330 --> 01:21:33,500
<i>♪ আবার যাত্রা,</i>
<i>শেষ পর্যন্ত একটি নীড় সন্ধান করুন ♪</i>

1502
01:21:33,580 --> 01:21:39,620
<i>♪ এখানে আপনার স্বপ্নের তীরে,</i>
<i>এতে বিশাল মাছের দান ♪</i>

1503
01:21:54,620 --> 01:21:55,790
- বাবা...
- আরে বাবু।

1504
01:21:55,870 --> 01:21:57,950
- ওখানে ফেলে দাও!
- সহজ, ইলিয়াম্মাছি!

1505
01:21:58,040 --> 01:21:59,660
- সে রেগে গেছে!
- জিপ!

1506
01:21:59,750 --> 01:22:02,790
আমি কি তোমাকে বুনো শুয়োর বলিনি?
এই জায়গায় অভিযান করবে?

1507
01:22:02,870 --> 01:22:04,620
কিন্তু তারপর সে হয় তার
শ্যালকের ঘর গরম করা,

1508
01:22:04,700 --> 01:22:06,700
নাকি তার খালার বাচ্চা হচ্ছে!

1509
01:22:07,660 --> 01:22:10,160
আপনি কত শূকর আশা করেন
জনি একা শিকার করতে?

1510
01:22:10,250 --> 01:22:12,790
ওহ, এমনকি আমাকে পেতে না
তার শিকার রেকর্ড শুরু!

1511
01:22:12,870 --> 01:22:14,450
ঠিক আছে, ইলিয়াম্মাচি?

1512
01:22:14,540 --> 01:22:16,750
সিরিয়াসলি, তোমার কি লজ্জা নেই?

1513
01:22:17,080 --> 01:22:19,410
চারপাশে দুটি বিপথগামী শুয়োর এবং স্ট্রটগুলিকে গুলি করে
কিছু বড় খেলা শিকারীর মত!

1514
01:22:19,500 --> 01:22:23,250
ব্যানার তুলে ছুড়ে মারছে
নিজের পকেট থেকে রিসেপশন!

1515
01:22:23,330 --> 01:22:24,410
ইলিয়াম্মাচি...

1516
01:22:24,500 --> 01:22:25,580
আমরা কিছু বাছাই করব।

1517
01:22:25,660 --> 01:22:26,660
আপনি ভাল!

1518
01:22:26,750 --> 01:22:29,160
আপনি কি বুঝতে পারেন কিভাবে
এই ফসলে আমরা কি পরিশ্রম করেছি?

1519
01:22:32,540 --> 01:22:33,790
এই নাও!
খাও!

1520
01:22:34,830 --> 01:22:35,750
ধন্যবাদ!

1521
01:22:36,330 --> 01:22:37,450
- বাবু, এসো!
- আসছে, জনি!

1522
01:22:37,540 --> 01:22:38,950
বুড়ি এবং তার অভিশাপ ট্যাপিওকা!

1523
01:22:39,410 --> 01:22:40,500
ইলিয়াম্মাচি...

1524
01:22:40,580 --> 01:22:42,620
- আমাকে গির্জায় যেতে হবে।
- একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, তাই না?

1525
01:22:42,700 --> 01:22:45,330
- হ্যাঁ।
- কে মারা গেছে বাবা?

1526
01:22:46,660 --> 01:22:48,620
আভারচন, আজ সন্ধ্যায় দেখা হবে!

1527
01:22:48,700 --> 01:22:50,080
বাবা, কে মারা গেল?

1528
01:22:50,160 --> 01:22:51,870
মুরুকুমপুঝা থেকে তোমার চাচা!

1529
01:22:55,250 --> 01:22:57,410
শুয়োররা আবার সব ছিঁড়ে ফেলল,
তারা না, ইলিয়াম্মাচি?

1530
01:22:57,500 --> 01:22:59,080
- জিজ্ঞাসাও করবেন না, বিনসি।
- ওই ছুরিটা ধর।

1531
01:22:59,160 --> 01:23:01,160
এই সব করছেন
সেই ভাঙ্গা হাত দিয়ে?

1532
01:23:01,250 --> 01:23:02,410
ওহ, এটা কিছুই না!

1533
01:23:02,500 --> 01:23:04,700
আরে, একটু চা খাওয়া যাক।

1534
01:23:04,790 --> 01:23:06,080
আমি এইমাত্র চা খেয়েছি।

1535
01:23:06,160 --> 01:23:08,080
- আমরা কোন ছিল না. চলো।
- ঠিক আছে।

1536
01:23:08,750 --> 01:23:10,750
- চল যাই।
- আরে, সরান! চায়ের সময়।

1537
01:23:12,120 --> 01:23:13,540
তোমাকে এত নোংরা লাগছে কেন?

1538
01:23:13,620 --> 01:23:14,830
- ঘুমাওনি?
- আমি ভালো ঘুমিয়েছি।

1539
01:23:14,910 --> 01:23:17,370
- কি সমস্যা?
- এই দেখ ইলিয়াম্মাছি।

1540
01:23:17,450 --> 01:23:19,120
আমি তাকে হোয়াটসঅ্যাপে ব্লক করে দিয়েছিলাম।

1541
01:23:19,200 --> 01:23:21,330
তখনই জানতে পারলাম
আমার বন্ধু জামিলা আমাকে বলল।

1542
01:23:22,580 --> 01:23:28,660
<i>♪ আমার প্রিয়তম, আমাকে ছেড়ে যেও না... ♪</i>

1543
01:23:29,540 --> 01:23:32,700
<i>♪ আমার কাছ থেকে কখনোই বিবর্ণ হবেন না... ♪</i>

1544
01:23:34,200 --> 01:23:36,870
- এটা কি?
- সে আমাকে শান্তিতে থাকতে দেবে না!

1545
01:23:36,950 --> 01:23:38,830
- ওই হামাগুড়ি!
- ওর নাম্বারটা দাও।

1546
01:23:39,660 --> 01:23:40,790
ছেড়ে দাও, আভরণ চেত্তা।

1547
01:23:40,870 --> 01:23:41,950
এটা শুধু আরো ঝামেলা আমন্ত্রণ জানাবে.

1548
01:23:42,040 --> 01:23:43,290
আমি আরও খারাপ বখাটেদের পরিচালনা করেছি।

1549
01:23:43,660 --> 01:23:45,450
- নাম্বারটা দাও।
- শুধু ওকে দাও।

1550
01:23:45,540 --> 01:23:46,540
দাও।

1551
01:23:46,620 --> 01:23:49,660
কারণ তিনি অভিনয় করেন
কেউ কখনো তাকে তার জায়গায় রাখেনি।

1552
01:23:49,750 --> 01:23:50,950
এখানে।

1553
01:23:52,410 --> 01:23:53,540
তাকে ডাকো!

1554
01:24:06,250 --> 01:24:08,370
- হ্যালো?
- এটা কি অনি?

1555
01:24:09,040 --> 01:24:11,000
হ্যাঁ, অনি এখানে। এই কে?

1556
01:24:11,080 --> 01:24:13,830
ডাঁটা বিন্সি আরেকবার, আর আমি তোমাকে মেরে ফেলব
এবং তোমাকে লেকে ফেলে দাও, তুমি শুয়োর!

1557
01:24:13,910 --> 01:24:15,790
উহ... কে এই?

1558
01:24:15,870 --> 01:24:16,870
আমি কে তা কোন ব্যাপার না!

1559
01:24:16,950 --> 01:24:20,080
পুচ্ছ বিনসি আবার এবং আমি তোমাকে কাটা হবে
এবং আপনাকে লেকে ফেলে দাও!

1560
01:24:20,160 --> 01:24:21,370
বুঝলেন?

1561
01:24:21,450 --> 01:24:23,790
কিন্তু... কোনো হ্রদ নেই
এখানে আশেপাশে, স্যার

1562
01:24:23,870 --> 01:24:25,200
- একটা নদী কি করবে?
- নদী?

1563
01:24:25,290 --> 01:24:27,120
ইরুভাঝিনজি নদী।

1564
01:24:27,200 --> 01:24:29,790
সেখানেই তারা ডাম্প করেছে
তখন মঈদিন ইক্কা।

1565
01:24:29,870 --> 01:24:31,830
- তুমি আমাকে সেখানে ফেলে দিতে পারো, চেট্টা।
- <i>আরে, ফালতু কাট!</i>

1566
01:24:31,910 --> 01:24:33,290
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না!

1567
01:24:33,620 --> 01:24:35,410
সেই স্ট্যাটাস আপডেট নিন
এখন নিচে!

1568
01:24:36,080 --> 01:24:37,200
- অবশ্যই।
- ভালো।

1569
01:24:37,290 --> 01:24:39,000
চেট্টা... শুধু একটা জিনিস।

1570
01:24:39,080 --> 01:24:40,410
- শুধু একটি দ্রুত জিনিস.
- কি?

1571
01:24:40,500 --> 01:24:42,370
-তোমরা দুজন কি প্রেমে পড়েছো?
- কি?!

1572
01:24:42,450 --> 01:24:44,540
আপনারা দুজনেই কি প্রেম করছেন?
সত্যিকারের ভালোবাসা?

1573
01:24:44,620 --> 01:24:46,290
- ভালবাসা, আমার পা!
- <i>বল, চেট্টা!</i>

1574
01:24:46,370 --> 01:24:47,450
সে... হ্যালো?

1575
01:24:47,660 --> 01:24:49,000
হ্যালো?

1576
01:24:50,450 --> 01:24:51,450
বখাটে!

1577
01:24:52,040 --> 01:24:53,410
তার সাথে কি আছে?
সে কি মাথা নরম?

1578
01:24:53,500 --> 01:24:55,120
এটা শুধু তার অভিনয়, আভারন চেট্টা।

1579
01:24:55,200 --> 01:24:59,000
যদি সে তার পথ না পায়,
সে সর্বনিম্ন স্তরে নেমে যাবে।

1580
01:24:59,080 --> 01:25:00,790
- আমি তাকে ভিতরে ভিতরে চিনি.
- দেখছি।

1581
01:25:00,870 --> 01:25:02,830
সত্যি বলতে, আমি তাকে ভয় পাই।

1582
01:25:02,910 --> 01:25:05,250
তাই আমি এই সব সহ্য করি
এবং এখানে লুকান.

1583
01:25:05,330 --> 01:25:06,660
সে একবার কি করেছিল জানো?

1584
01:25:06,750 --> 01:25:10,250
জেল থেকে বেরিয়ে তিনি একজন যাজকের সাথে যোগ দেন
একটি প্রকৃত জাহাজ নির্মাণের চেষ্টা!

1585
01:25:10,330 --> 01:25:11,580
- একটা জাহাজ?
- হ্যাঁ।

1586
01:25:11,660 --> 01:25:12,910
নূহের জাহাজ!

1587
01:25:13,000 --> 01:25:16,040
বলতে থাকলো পৃথিবী শেষ
এবং একটি বড় বন্যা আসছিল.

1588
01:25:16,120 --> 01:25:17,200
এটা নিয়ে আচ্ছন্ন হয়ে কয়েক মাস নষ্ট!

1589
01:25:17,290 --> 01:25:19,540
- তারপর?
- এবং এটি এমনকি গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হয়নি!

1590
01:25:19,620 --> 01:25:21,660
সে কতটা অপ্রতিরোধ্য।

1591
01:25:25,500 --> 01:25:27,580
অবরচন, তুমি আসছ না?

1592
01:25:30,830 --> 01:25:31,790
চল, চা খাই।

1593
01:25:56,500 --> 01:25:57,870
কাঞ্চনা চেচি!

1594
01:26:02,830 --> 01:26:06,910
<i>♪ আমার হাড় থেকে জন্ম নেওয়া নারী... ♪</i>

1595
01:26:07,000 --> 01:26:09,750
আরে! অনি, এই কি রে?

1596
01:26:10,450 --> 01:26:12,250
ভাবছেন এটা কি টোডির দোকান?
এটা বন্ধ!

1597
01:26:14,450 --> 01:26:16,540
- দুঃখিত।
- বিস্ময়কর উপদ্রব!

1598
01:26:16,910 --> 01:26:18,450
দুঃখিত, চাচা!

1599
01:26:19,790 --> 01:26:22,120
- চেট্টা, আমার খারাপ!
- এখান থেকে যাও!

1600
01:26:22,200 --> 01:26:23,290
অভিশাপ!

1601
01:26:48,250 --> 01:26:49,580
এসো!

1602
01:26:52,330 --> 01:26:53,830
সাবধান!

1603
01:26:58,250 --> 01:26:59,370
শান্ত !

1604
01:26:59,450 --> 01:27:00,830
- এটা দেখেছেন?
- হ্যাঁ।

1605
01:27:15,120 --> 01:27:16,540
খারাপ না!

1606
01:27:16,620 --> 01:27:17,700
এটা কি মৃত?

1607
01:27:18,540 --> 01:27:19,750
হ্যাঁ!

1608
01:27:24,620 --> 01:27:27,910
আপনি সঠিক ছোট চিংড়ি ধরা
আবার পানিতে ফেলে দিলাম!

1609
01:27:28,000 --> 01:27:29,910
সেখানে যা আছে তা কেবল ধরতে পারে।

1610
01:27:30,000 --> 01:27:31,660
পবিত্র মা!

1611
01:27:36,660 --> 01:27:37,910
এগুলোকে চিংড়িও বলা যাবে না।

1612
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
বলো, ছেলেরা।

1613
01:27:40,910 --> 01:27:43,330
আমি কথা বলতে এসেছি
অনিতা এবং তার সম্পর্কে।

1614
01:27:43,410 --> 01:27:45,200
এটা কাজ করবে না, ছেলে.

1615
01:27:45,290 --> 01:27:48,200
কান্দাক্কাদাভুর একটি পরিবার
এসেছিলেন এবং আমরা জিনিসগুলি চূড়ান্ত করেছি।

1616
01:27:48,290 --> 01:27:50,450
আমি কিভাবে আমার কথায় ফিরে যেতে পারি?

1617
01:27:51,830 --> 01:27:55,750
তার বিবাহের জন্য সেট করা হয়
লেন্টের পর দ্বিতীয় রবিবার।

1618
01:27:55,830 --> 01:27:58,830
দাঁড়াও, তারা কি জানে না
এতদিন একে অপরকে?

1619
01:28:00,660 --> 01:28:02,040
এটা নিষ্পত্তি হয়েছে.
আমি এখন আমার কথা ভাঙতে পারি না।

1620
01:28:05,120 --> 01:28:06,450
এই অভিশাপ মশা!

1621
01:28:06,540 --> 01:28:08,580
এখানে বসতেও পারবেন না
একবার অন্ধকার হয়ে যায়।

1622
01:28:09,160 --> 01:28:11,290
- ওরা আর থাকলে পচে যাবে।
- আমরা করব?

1623
01:28:11,370 --> 01:28:12,500
চিংড়ি, মানে.

1624
01:28:12,580 --> 01:28:14,370
আমি কি তোমার জন্য চা আনব?

1625
01:28:16,700 --> 01:28:18,250
চলুন।

1626
01:28:18,330 --> 01:28:19,410
চলো।

1627
01:28:35,750 --> 01:28:36,750
কি খবর, মানুষ?

1628
01:28:36,830 --> 01:28:37,910
আপনি একটি পেরেক উপর পদক্ষেপ?

1629
01:28:53,040 --> 01:28:54,500
কি হয়েছে?

1630
01:28:55,450 --> 01:28:56,700
কাঁদছো কেন?

1631
01:29:00,040 --> 01:29:01,790
"আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না।"

1632
01:29:01,870 --> 01:29:03,750
আপনি কি বলবেন, তাই না?

1633
01:29:03,830 --> 01:29:04,830
- হ্যাঁ।
- তাই ভেবেছিলাম।

1634
01:29:05,790 --> 01:29:08,580
দেখ, তুমি ব্লকহেড,
আপনার দুটি বিকল্প আছে।

1635
01:29:09,950 --> 01:29:11,250
হয় তাকে ভুলে যাও...

1636
01:29:12,500 --> 01:29:14,120
অথবা আমরা তাকে লুকিয়ে রাখি
তার ঘরের বাইরে

1637
01:29:14,660 --> 01:29:16,660
আপনি কি চান সিদ্ধান্ত নিন
এবং আমাকে বলুন

1638
01:29:17,410 --> 01:29:19,040
কান্না করে লাভ নেই!

1639
01:29:20,160 --> 01:29:21,370
আরে...

1640
01:29:22,040 --> 01:29:24,950
এদিক দিয়ে মানুষ আসছে।
বাকিরা ঘরে বসে কাঁদুন।

1641
01:29:25,040 --> 01:29:25,870
সরান!

1642
01:29:27,080 --> 01:29:28,620
এসো, ওঠো!

1643
01:29:28,700 --> 01:29:29,580
আরে!

1644
01:29:29,660 --> 01:29:31,620
আপনার পায়ের উপর আপ.
চলো।

1645
01:29:31,700 --> 01:29:32,870
চলুন।

1646
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
- দুপুরের খাবার শেষ।
- কি?!

1647
01:29:59,750 --> 01:30:01,200
মিনু !

1648
01:30:06,410 --> 01:30:08,370
আরে, আভারচন! এখানে!

1649
01:30:11,000 --> 01:30:12,080
এতদিন কি লাগলো?

1650
01:30:12,540 --> 01:30:13,500
দীর্ঘ সারি ছিল।

1651
01:30:13,580 --> 01:30:16,160
এই প্রথম দেখা আমার
একটি গির্জায় অবরণ চেতন!

1652
01:30:17,250 --> 01:30:19,410
আমি সবসময় ভাবতাম
আভারন চেতন ছিলেন একজন কমিউনিস্ট।

1653
01:30:20,370 --> 01:30:21,950
তাই? কমিউনিস্টরা কি গির্জায় যেতে পারে না?

1654
01:30:22,910 --> 01:30:25,160
এর পর কতদিন হলো
আপনি একটি গির্জা ভিতরে পা রাখা?

1655
01:30:25,250 --> 01:30:26,580
মনে নেই।

1656
01:30:26,660 --> 01:30:28,250
আপনি কি জেসনের বিয়েতে অংশ নিয়েছিলেন?

1657
01:30:28,750 --> 01:30:30,200
অবশ্য আমি তার বাবা!

1658
01:30:30,290 --> 01:30:31,660
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

1659
01:30:31,750 --> 01:30:32,790
মানে, তুমি ছিলে
বিয়েতে,

1660
01:30:32,870 --> 01:30:34,620
কিন্তু আপনি কি আসলে পদক্ষেপ করেছেন?
গির্জার ভিতরে?

1661
01:30:37,040 --> 01:30:38,250
তাহলে কি আজ তোমাকে এখানে এনেছে?

1662
01:30:39,120 --> 01:30:40,660
মিষ্টি ভাত মিস করতে পারলাম না!

1663
01:30:41,450 --> 01:30:42,500
চেট্টা...

1664
01:30:46,790 --> 01:30:49,080
তোমার ফোনে কল দিলাম
অনেক বার

1665
01:30:49,160 --> 01:30:50,330
তুমি উত্তর দাওনি।

1666
01:30:54,450 --> 01:30:56,040
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি
পাঁচ মিনিটের জন্য, চেট্টা?

1667
01:30:56,120 --> 01:30:57,080
অনি...

1668
01:30:57,160 --> 01:30:58,200
শুধু চলে যান।

1669
01:30:58,290 --> 01:30:59,410
আমি করব, বিনসি।

1670
01:30:59,500 --> 01:31:00,950
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

1671
01:31:01,040 --> 01:31:02,540
আচ্ছা...

1672
01:31:03,040 --> 01:31:03,910
আমরা পরে কথা বলব।

1673
01:31:04,000 --> 01:31:05,450
না, চেট্টা।

1674
01:31:05,540 --> 01:31:08,500
আমাদের এখনই কথা বলতে হবে।
আমার বুকটা কেমন যেন ছিঁড়ে যাচ্ছে।

1675
01:31:09,580 --> 01:31:11,080
তোমার বাসায় গিয়েছিলাম
তোমাকে খুঁজছি

1676
01:31:11,160 --> 01:31:12,870
ওই ছেলেটা আমাকে বলল
আপনি গির্জা নেতৃত্বে.

1677
01:31:13,870 --> 01:31:16,200
আমার শুধু একটা জিনিস জানা দরকার।

1678
01:31:17,000 --> 01:31:18,410
এবং আমি আজ এটা জানতে হবে.

1679
01:31:19,950 --> 01:31:21,290
কি ব্যাপার, ছেলে?

1680
01:31:21,370 --> 01:31:23,410
কি ভুল আমাকে বলুন.
আমরা এটা বের করব।

1681
01:31:24,870 --> 01:31:26,000
আমি...

1682
01:31:26,080 --> 01:31:28,290
আমি শুধু জানতে হবে
যদি তারা প্রেমে থাকে।

1683
01:31:32,160 --> 01:31:33,200
হ্যাঁ! আমরা প্রেম করছি.

1684
01:31:34,160 --> 01:31:35,330
আপনি এখন কি চান?

1685
01:31:36,580 --> 01:31:37,410
আমি এটা জানতাম, বিনসি.

1686
01:31:38,620 --> 01:31:39,910
আমি শুধু নিশ্চিত করতে এসেছি।

1687
01:31:40,500 --> 01:31:42,330
প্রিয়, এটি একটি গির্জা।

1688
01:31:44,410 --> 01:31:45,950
শুধু যান. পরে কথা হবে।

1689
01:31:46,040 --> 01:31:47,290
হ্যাঁ, আপনার পথে।

1690
01:31:47,700 --> 01:31:48,910
যাও।

1691
01:31:50,500 --> 01:31:51,370
কেঁদো না।

1692
01:31:53,580 --> 01:31:55,200
শুধু একটি শো উপর নির্বাণ!

1693
01:31:58,870 --> 01:32:00,200
শোন...

1694
01:32:00,290 --> 01:32:02,450
সে নিশ্চয়ই তোমাকে অনেক ভালোবাসে, চেট্টা।

1695
01:32:02,910 --> 01:32:05,120
এবং আপনি সম্ভবত তাকে ভালবাসেন
একশ গুণ বেশি।

1696
01:32:06,950 --> 01:32:09,040
কিন্তু এই অনি তাকে দশ হাজার ভালোবাসে...

1697
01:32:09,120 --> 01:32:10,250
নিলাম বন্ধ করে থুতু ফেলো!

1698
01:32:13,200 --> 01:32:14,540
এই লোকটি কে?

1699
01:32:14,620 --> 01:32:15,540
কোন ধারণা নেই।

1700
01:32:16,910 --> 01:32:18,200
তুমি যদি তাকে বিয়ে করতে চাও,

1701
01:32:18,290 --> 01:32:19,660
- তোমাকে আমার লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে!
- তুমি নোংরা কুকুর!

1702
01:32:19,750 --> 01:32:20,580
আভারচন !

1703
01:32:20,660 --> 01:32:21,540
আরে!

1704
01:32:21,620 --> 01:32:25,080
শোনো, তোমার লোভ করা উচিত নয়
অন্য পুরুষের স্ত্রী!

1705
01:32:25,160 --> 01:32:26,620
এটা একটা পাপ। বাইবেল তাই বলে।

1706
01:32:26,700 --> 01:32:27,580
তোমার বউ কে?

1707
01:32:27,660 --> 01:32:28,790
তুমি আমার বউ!

1708
01:32:29,750 --> 01:32:30,620
ঈশ্বরের মা!

1709
01:32:35,200 --> 01:32:36,080
বিন্সি...

1710
01:32:36,410 --> 01:32:37,660
স্থূল !

1711
01:32:37,750 --> 01:32:39,750
আমি এটি একটি পুরস্কার হিসাবে গ্রহণ, প্রিয়তম!

1712
01:32:39,830 --> 01:32:41,910
আমি এটি একটি পুরস্কার বিবেচনা!

1713
01:32:44,660 --> 01:32:45,700
তুমি বখাটে!

1714
01:32:45,790 --> 01:32:48,160
- তার স্যান্ডেল ফেরত দাও!
- পিছন ফিরে, পুরানো হাগ!

1715
01:32:48,250 --> 01:32:49,660
- বাবা...
- হট্টগোল কিসের জন্য?

1716
01:32:51,830 --> 01:32:53,790
- অবশেষে, কর্তৃত্ব সহ কেউ!
- হ্যাঁ!

1717
01:32:53,910 --> 01:32:54,910
বাবা...

1718
01:32:56,370 --> 01:32:57,950
বাবা, তুমি কি জান?

1719
01:32:58,040 --> 01:33:00,750
ওই লোকটা সেখানে
এবং আমার স্ত্রী, বিনসি...

1720
01:33:00,830 --> 01:33:01,950
বিনসি?

1721
01:33:02,040 --> 01:33:03,620
ওদের একটা অবৈধ সম্পর্ক আছে, বাবা!

1722
01:33:03,700 --> 01:33:05,080
এই লোক!

1723
01:33:05,870 --> 01:33:06,870
ছেলে...

1724
01:33:06,950 --> 01:33:09,250
তাদের কেউই নয়
আমার প্যারিশের অন্তর্গত।

1725
01:33:09,330 --> 01:33:12,580
একটা ব্যাপার হলেই আমি হস্তক্ষেপ করতে পারি
আমার প্যারিশে ঘটে, তাই না?

1726
01:33:13,080 --> 01:33:15,120
কিন্তু এই চার্চইয়ার্ড
আমার প্যারিশের অন্তর্গত।

1727
01:33:15,200 --> 01:33:17,660
আমি কোনো হট্টগোল সহ্য করব না
এই প্রাঙ্গনে!

1728
01:33:18,000 --> 01:33:19,290
- বুঝলি?
- ওহ!

1729
01:33:19,370 --> 01:33:20,620
তাই এমনকি আপনি এটি উপর!

1730
01:33:21,540 --> 01:33:22,580
আপনার মুখ দেখুন, আপনি কাঁটা!

1731
01:33:22,660 --> 01:33:23,870
- যাক, কুড়িয়াচান!
-চেট্টা !

1732
01:33:24,750 --> 01:33:26,120
সাধুর মতো কাজ করো না, চেট্টা!

1733
01:33:27,120 --> 01:33:28,660
আমি তোমাকে ঘুরে বেড়াতে দেখেছি
তার সাথে তার স্কুটারে,

1734
01:33:29,370 --> 01:33:32,000
তার বাড়িতে লুকিয়ে থাকা
গভীর রাতে!

1735
01:33:32,080 --> 01:33:34,500
অভরান, ওকে মারো
মুখ জুড়ে!

1736
01:33:34,580 --> 01:33:35,910
সে ঘেউ ঘেউ করছে
পথ খুব দীর্ঘ জন্য!

1737
01:33:36,000 --> 01:33:37,580
- সরে যাও বাবা!
- আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না!

1738
01:33:37,660 --> 01:33:39,160
- তাকে মারবেন না!
- আমার কাছে এসো না!

1739
01:33:42,950 --> 01:33:44,500
সেখানে সে যায়!

1740
01:33:44,580 --> 01:33:45,910
ও মাই গড, সে নিচে!

1741
01:33:49,290 --> 01:33:50,580
সে মারা গেছে!

1742
01:33:55,790 --> 01:33:56,790
চেট্টা !

1743
01:33:58,160 --> 01:34:00,330
- চেট্টা, তুমি ঠিক আছো?
- তুমি কি কষ্ট পাচ্ছো ছেলে?

1744
01:34:00,410 --> 01:34:01,870
চেট্টা, তোমার কি রক্তপাত হচ্ছে?

1745
01:34:01,950 --> 01:34:03,040
দুঃখিত!

1746
01:34:03,120 --> 01:34:04,660
হুহ?

1747
01:34:05,200 --> 01:34:06,500
তিনি মৃত্যু থেকে জীবিত!

1748
01:34:06,580 --> 01:34:08,790
আমি মনে করি
যে বিন্সির প্রাক্তন স্বামী।

1749
01:34:10,250 --> 01:34:12,290
তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়েছিলে, তাই না?

1750
01:34:14,000 --> 01:34:15,410
- আরে!
- দেখো, সে আবার আসছে!

1751
01:34:18,120 --> 01:34:20,120
না, থামো! করো না, ছেলে!

1752
01:34:20,200 --> 01:34:22,080
আপনার কি হাসপাতালে যেতে হবে?

1753
01:34:22,160 --> 01:34:23,040
না, বাবা।

1754
01:34:23,660 --> 01:34:25,080
- আমি কি নাটকীয় ছিলাম?
- খুব নাটকীয়।

1755
01:34:26,700 --> 01:34:27,540
আপনি এখনও আছেন.

1756
01:34:28,330 --> 01:34:29,750
- সরানো !
- আরে তুমি!

1757
01:34:37,120 --> 01:34:39,540
- চেট্টা, দুঃখিত।
- হাত নাড়াও না, সে পাথর মেরেছে!

1758
01:34:40,910 --> 01:34:42,660
আমি আর ভিতরে রাখতে পারলাম না,
তাই এটা স্লিপ আউট.

1759
01:34:43,910 --> 01:34:46,330
সমস্ত কান্না এবং দুঃখের সাথে,
আমি পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।

1760
01:34:48,580 --> 01:34:49,750
দুঃখিত।

1761
01:34:52,410 --> 01:34:53,620
প্রিয়...

1762
01:34:54,290 --> 01:34:55,500
বিন্সি !

1763
01:34:55,580 --> 01:34:56,450
বিন্সি !

1764
01:34:57,660 --> 01:34:58,620
তিনি কি এমডিএমএতে আছেন?

1765
01:34:58,700 --> 01:35:00,120
প্রিয়...

1766
01:35:00,450 --> 01:35:01,500
আপনি কি আপনার স্যান্ডেল ফিরে পেয়েছেন?

1767
01:35:03,450 --> 01:35:04,450
চেট্টা...

1768
01:35:04,540 --> 01:35:07,160
এখন থেকে এই অনি
আর কখনো তোমার পথ অতিক্রম করবে না!

1769
01:35:07,250 --> 01:35:08,910
অভিশাপ!

1770
01:35:09,000 --> 01:35:10,870
শুভ বিবাহিত জীবন!

1771
01:35:10,950 --> 01:35:11,950
ঠিক?

1772
01:35:15,660 --> 01:35:16,910
আভারন চেট্টা...

1773
01:35:17,700 --> 01:35:19,620
- কেঁদো না প্রিয়।
- বিনসি আমার ধন।

1774
01:35:19,700 --> 01:35:20,830
তার ভাল যত্ন নিন.

1775
01:35:21,950 --> 01:35:23,000
হারিয়ে যান!

1776
01:35:26,450 --> 01:35:28,700
- বাবা, এক সেকেন্ড।
- এখন সে পুরোহিতকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে!

1777
01:35:30,950 --> 01:35:32,290
আরে!

1778
01:35:32,370 --> 01:35:33,910
অনির ভালোবাসা...

1779
01:35:35,040 --> 01:35:36,290
যাও।

1780
01:35:36,370 --> 01:35:37,910
করবে এই পৃথিবী
কখনো কি বুঝবে বাবা?

1781
01:35:38,000 --> 01:35:39,870
শিন্টো, তাকে দূরে সরিয়ে দাও!

1782
01:35:39,950 --> 01:35:40,910
চেট্টা, চলুন।

1783
01:35:44,370 --> 01:35:46,290
- আপনার ফোন খুঁজে পাচ্ছেন না?
- আমার... আমার...

1784
01:35:47,200 --> 01:35:49,200
আমার প্যাক কুল প্যান মসলা!

1785
01:35:50,000 --> 01:35:51,040
আমার কুল...

1786
01:35:54,160 --> 01:35:55,660
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।

1787
01:35:55,750 --> 01:35:56,660
ধন্যবাদ!

1788
01:35:57,330 --> 01:35:58,830
থ-আপনাকে ধন্যবাদ!

1789
01:36:00,120 --> 01:36:01,120
দয়া করে সরে যান।

1790
01:36:02,450 --> 01:36:04,000
- বিয়ে কবে?
- কি?!

1791
01:36:05,080 --> 01:36:06,200
- আরে বাবু!
- হ্যা?

1792
01:36:06,290 --> 01:36:07,160
এটা কি তোমার মা নয়?

1793
01:36:07,250 --> 01:36:08,290
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

1794
01:36:10,040 --> 01:36:12,250
সে যেখানেই যায় সেখানেই গসিপ শুরু করে।
এসো!

1795
01:36:12,330 --> 01:36:13,620
আমি এই সব বরাবর সন্দেহ!

1796
01:36:25,540 --> 01:36:26,410
আভারচন !

1797
01:36:26,500 --> 01:36:27,330
এটা কি?

1798
01:36:27,950 --> 01:36:29,700
আপনার সেই নখগুলি ক্লিপ করুন।

1799
01:36:30,500 --> 01:36:31,620
এই দেখ?

1800
01:36:33,450 --> 01:36:35,910
শুধু ভ্রুকুটি করো না, আভারন চেতন।
দুয়েকটা পানীয় খাও।

1801
01:36:36,000 --> 01:36:37,540
আসুন এই খারাপ মেজাজটি ঝেড়ে ফেলি
এবং এটি সাজান।

1802
01:36:37,620 --> 01:36:39,040
ওহ, নিশ্চিত!

1803
01:36:39,120 --> 01:36:41,120
আমাকে এমন একজন লোক দেখাও যার জীবন
বুজিং দ্বারা বাছাই করা হয়েছে!

1804
01:36:41,910 --> 01:36:42,830
আচ্ছা...

1805
01:36:42,910 --> 01:36:43,790
ন্যায্য পয়েন্ট

1806
01:36:44,290 --> 01:36:46,330
আপনি ভারী দর্শন প্রচার করছেন।

1807
01:36:46,870 --> 01:36:48,040
সত্যিটা কি বলবে
আমি যদি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি?

1808
01:36:48,120 --> 01:36:49,500
কি?

1809
01:36:49,580 --> 01:36:50,660
কিছু একটা হচ্ছে?
তোমাদের দুজনের মধ্যে?

1810
01:36:50,750 --> 01:36:52,620
কুরিয়াচান, আমাকে বানাবেন না
আমার মেজাজ হারান!

1811
01:36:52,700 --> 01:36:54,750
তাই কি যদি কিছু brewing হয়?

1812
01:36:54,830 --> 01:36:56,910
- সমস্যাটা লুকিয়ে রাখা!
-ঠিক!

1813
01:36:57,000 --> 01:36:57,950
তুমি পচা বোকা!

1814
01:36:58,040 --> 01:36:58,950
সে শুধু একটা মেয়ে!

1815
01:36:59,040 --> 01:37:00,080
সবে ত্রিশ বছর বয়স।

1816
01:37:00,700 --> 01:37:03,910
এবং আমার একটি বিবাহিত পুত্র আছে
এবং অন্য চুলকানি hitched পেতে!

1817
01:37:05,580 --> 01:37:06,870
তাহলে বয়সের ব্যবধানে সমস্যা?

1818
01:37:07,870 --> 01:37:08,870
শুধু হারিয়ে যেতে!

1819
01:37:14,370 --> 01:37:15,330
একটু ঢেলে দিন।

1820
01:37:15,410 --> 01:37:17,160
- এটা শেষ করবেন না।
- এটা বিন্সি.

1821
01:37:21,410 --> 01:37:22,790
শীঘ্রই ফিরে পেতে!

1822
01:37:25,080 --> 01:37:26,080
কি খবর, বিনসি?

1823
01:37:26,410 --> 01:37:27,830
হ্যালো, আভারান চেট্টা...

1824
01:37:28,790 --> 01:37:30,120
Avaran Chetta... আমি দুঃখিত.

1825
01:37:30,200 --> 01:37:31,500
কিসের জন্য?

1826
01:37:31,580 --> 01:37:33,120
তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছো কেন?

1827
01:37:34,290 --> 01:37:36,750
আরে, কান্না থামিয়ে বল!

1828
01:37:36,830 --> 01:37:39,330
আমি এটা আর নিতে পারছি না.

1829
01:37:39,410 --> 01:37:41,330
আমার কারণে, তুমি টেনে নিয়েছ...

1830
01:37:41,410 --> 01:37:42,290
বিনসি, কেটে ফেলো!

1831
01:37:42,370 --> 01:37:43,450
আমার কোন সমস্যা নেই!

1832
01:37:45,660 --> 01:37:47,250
এটা যে না.
আমি শুধু এটা অসুস্থ.

1833
01:37:48,160 --> 01:37:49,500
আমি খুব ক্লান্ত!
একেবারেই অসুস্থ!

1834
01:37:49,910 --> 01:37:50,790
বিন্সি...

1835
01:37:50,870 --> 01:37:51,830
কান্না থামান!

1836
01:37:54,580 --> 01:37:55,580
কিছু খেয়েছো?

1837
01:37:55,660 --> 01:37:57,200
না!

1838
01:37:58,000 --> 01:38:00,750
আমি আমার ক্ষুধা পুরোপুরি হারিয়ে ফেলেছি,
আভরণ চেট্টা।

1839
01:38:01,250 --> 01:38:02,410
মেয়ে...

1840
01:38:02,500 --> 01:38:03,700
তুমি কি এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শুনবে?

1841
01:38:03,790 --> 01:38:05,950
হ্যাঁ। বলুন।

1842
01:38:06,040 --> 01:38:07,910
তুমি যদি আমাকে নিয়ে চিন্তা কর,
আমি এখানে পুরোপুরি ভালো আছি।

1843
01:38:09,080 --> 01:38:11,450
যাও গরম চা বানাও।

1844
01:38:11,540 --> 01:38:12,870
আমি ইতিমধ্যে কিছু ছিল.

1845
01:38:12,950 --> 01:38:14,370
তাই নাকি?

1846
01:38:14,750 --> 01:38:16,200
তারপর কিছুক্ষণ টিভি দেখুন।

1847
01:38:16,290 --> 01:38:17,290
নিজেকে উত্সাহিত করুন।

1848
01:38:18,750 --> 01:38:20,000
- আভরণ চেট্টা...
- হ্যাঁ?

1849
01:38:21,120 --> 01:38:22,200
আমি দুঃখিত

1850
01:38:23,160 --> 01:38:25,540
ওহ, থামো, মেয়ে!
আপনি এই ধরনের জিনিস আপনাকে ভয় পেতে দিতে পারেন না.

1851
01:38:26,790 --> 01:38:29,500
এই কিছুই না.
বিন্সি অনেক বড় বাধা অতিক্রম করেছে!

1852
01:38:29,580 --> 01:38:31,540
বুঝেছি?

1853
01:38:32,120 --> 01:38:34,870
রসিকতা করবেন না
যখন আমি দুঃখী, আভারন চেট্টা।

1854
01:38:34,950 --> 01:38:36,120
জোকস?

1855
01:38:37,870 --> 01:38:39,040
এখন একটু ভালো লাগছে?

1856
01:38:40,660 --> 01:38:42,410
হ্যাঁ, একটু।

1857
01:38:42,500 --> 01:38:44,790
ভাল. কিছু টিভি দেখুন
এবং আপনার আত্মা আপ রাখা.

1858
01:38:44,870 --> 01:38:45,790
আমি তোমাকে পরে কল করব।

1859
01:38:45,870 --> 01:38:46,950
ঠিক আছে।

1860
01:38:47,040 --> 01:38:47,950
- ঠিক আছে।
- বাই।

1861
01:39:04,080 --> 01:39:05,370
এই দেখুন.

1862
01:39:10,040 --> 01:39:12,120
এখন গ্রামের প্রতিটি পঙ্ক
শুটিং শুরু হবে!

1863
01:39:12,200 --> 01:39:14,540
- এটা কি?
- আরো পঞ্চাশ জনকে বন্দুকের লাইসেন্স দেওয়া হয়েছে!

1864
01:39:15,330 --> 01:39:16,870
কি এক পরম বিপর্যয়!

1865
01:39:17,330 --> 01:39:19,660
আরে দেখ।
ওটা নীনা।

1866
01:39:19,750 --> 01:39:20,700
দাঁড়াও, এটা কি নীনা চেচি?

1867
01:39:20,790 --> 01:39:22,370
এটা হলি মাসের ছবি।

1868
01:39:23,160 --> 01:39:24,450
আরে, এই চেক আউট.

1869
01:39:25,540 --> 01:39:26,830
মাথাইচেত্তন কি তোমাকে বের করে দিয়েছে?

1870
01:39:26,910 --> 01:39:28,080
হ্যাঁ।

1871
01:39:28,410 --> 01:39:30,160
পুরো শহর বলে
আমার স্বামী এখানে, তাই না?

1872
01:39:30,250 --> 01:39:32,160
তাই আমি এখানে চলে এসেছি!

1873
01:39:32,750 --> 01:39:34,450
আর তোমার এই স্বামী কোথায়,
সুশান্ত?

1874
01:39:34,540 --> 01:39:36,580
আভারচন ভাই! আমি এখানে!

1875
01:39:36,660 --> 01:39:38,160
হ্যাঁ, সেখানেই থাকুন!

1876
01:39:39,120 --> 01:39:40,500
এটা কি, পরিচ্ছন্নতা সপ্তাহ?

1877
01:39:40,580 --> 01:39:43,160
নাহ, রান্নাঘরে একটা ইঁদুর ঢুকেছে।

1878
01:39:43,250 --> 01:39:44,200
সে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছে।

1879
01:39:44,290 --> 01:39:47,330
ভাবলাম ওকে দেখাবো
আপনার পুরানো কিছু আকর্ষণ।

1880
01:39:47,410 --> 01:39:48,450
ওহ, সত্যিই?

1881
01:39:48,540 --> 01:39:50,040
ইলিয়াম্মাছি ! এটা ধরা!

1882
01:39:50,120 --> 01:39:51,200
ধরতে পেরেছেন?!

1883
01:39:51,410 --> 01:39:52,450
- আসছে !
-যাও!

1884
01:39:52,580 --> 01:39:53,540
দেখ...

1885
01:39:54,620 --> 01:39:57,160
- এটা কে?
- ওহ ঈশ্বর, আমি!

1886
01:39:57,580 --> 01:39:58,540
"ওহ ঈশ্বর"?

1887
01:39:58,620 --> 01:39:59,910
আপনি সত্যিই ধারালো চেহারা!

1888
01:40:00,290 --> 01:40:01,620
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1889
01:40:02,410 --> 01:40:04,330
আমার কলেজের দিনগুলিতে এটি ফিরিয়ে নিয়েছিলাম।

1890
01:40:04,410 --> 01:40:05,540
কলেজ?

1891
01:40:05,620 --> 01:40:08,370
আসলে, আমি এটি একটি ট্রিপে নিয়েছিলাম
ঢালাই দোকান বলছি সঙ্গে.

1892
01:40:08,450 --> 01:40:09,370
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

1893
01:40:09,500 --> 01:40:11,160
যাইহোক মহান দেখায়.
খুব ড্যাশিং.

1894
01:40:11,250 --> 01:40:12,950
- তোমার মনে হয়?
-পুরোপুরি !

1895
01:40:13,910 --> 01:40:15,410
আমাকে এটি একটি ছবি স্ন্যাপ করা যাক.

1896
01:40:17,450 --> 01:40:19,160
এটা এখনও ধরে রাখুন।

1897
01:40:19,250 --> 01:40:20,910
ধরে রাখো।

1898
01:40:24,000 --> 01:40:25,370
- আভরণ চেট্টা...
- হ্যা?

1899
01:40:25,450 --> 01:40:26,580
ধন্যবাদ

1900
01:40:26,660 --> 01:40:27,790
কিসের জন্য?

1901
01:40:29,540 --> 01:40:33,250
আপনারা সবাই আমার জন্য সেখানে থাকার জন্য
এবং এই মত আমাকে সমর্থন.

1902
01:40:36,370 --> 01:40:37,450
শুধু তাই আপনি জানেন,

1903
01:40:37,540 --> 01:40:39,410
আমি এই সব জন্য আপনাকে বিল করছি!

1904
01:40:45,080 --> 01:40:46,540
তোমার পরিবারে আর কে কে আছে, বিনসি?

1905
01:40:46,620 --> 01:40:48,120
আর কে?

1906
01:40:49,080 --> 01:40:50,410
আমার সবটুকুই তুমি,
আভরণ চেট্টা।

1907
01:40:53,500 --> 01:40:54,790
আরে না! ইতিমধ্যে সাড়ে ছয়টা?

1908
01:40:54,870 --> 01:40:56,160
কি হয়েছে?

1909
01:40:56,250 --> 01:40:58,080
আন্টির ওষুধের সময়।

1910
01:40:58,160 --> 01:40:59,450
আমি কি চলে যেতে পারি?

1911
01:41:00,080 --> 01:41:01,830
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
নামিয়ে রাখুন।

1912
01:41:02,450 --> 01:41:03,540
আপনার হাত ধুয়ে নিন।

1913
01:41:03,620 --> 01:41:04,830
ইলিয়াম্মাছি !

1914
01:41:04,910 --> 01:41:06,450
- আমি বাইরে যাচ্ছি!
- ঠিক আছে!

1915
01:41:08,410 --> 01:41:10,000
সময় ট্র্যাক হারিয়ে.

1916
01:41:10,580 --> 01:41:11,950
- দেখা হবে!
- হ্যাঁ।

1917
01:42:05,540 --> 01:42:06,660
কি খবর?

1918
01:42:06,750 --> 01:42:08,000
কিছুই না।

1919
01:42:10,040 --> 01:42:11,580
এটা বাড়িতে ফিরে কারো কাছ থেকে.

1920
01:43:07,620 --> 01:43:08,830
হুহ!

1921
01:43:12,330 --> 01:43:13,700
আভারচন !

1922
01:43:24,830 --> 01:43:26,080
পৃথিবীতে কি এই জায়গা?

1923
01:43:26,160 --> 01:43:27,330
একটি নিরাপদ ঘর?

1924
01:43:27,700 --> 01:43:30,160
পলাতক এবং পলাতকদের জন্য
খুঁটিনাটি করতে?

1925
01:43:30,250 --> 01:43:31,700
বাবা আমাদের এখানে আসতে বলেছেন!

1926
01:43:32,910 --> 01:43:36,040
ডান, তিনি আসলে মালিক মত
এই বাড়ি এবং জমি!

1927
01:43:36,750 --> 01:43:38,910
- কিছু খেয়েছো?
- না।

1928
01:43:39,000 --> 01:43:42,040
তুমি কি তার পরিবারকে ফোন করেছিলে?

1929
01:43:42,120 --> 01:43:43,290
- আজ সকালে ওদের ডেকেছি।
- আর?

1930
01:43:43,370 --> 01:43:45,120
আমার মা কাঁদছিলেন।

1931
01:43:45,200 --> 01:43:46,040
ঠিক।

1932
01:43:46,450 --> 01:43:47,450
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

1933
01:43:48,500 --> 01:43:49,910
চলো।

1934
01:43:57,950 --> 01:43:58,790
তুমি, এখানে যাও।

1935
01:43:59,950 --> 01:44:00,950
চলো।

1936
01:44:04,950 --> 01:44:06,830
এখন পরিকল্পনা কি?

1937
01:44:06,910 --> 01:44:09,000
লোকে বলে আমাদের থাকা উচিত
একটি ছোট অনুষ্ঠান,

1938
01:44:09,080 --> 01:44:11,500
কয়েকটি ছবি তুলুন,
এবং তাদের ফেসবুকে পোস্ট করুন।

1939
01:44:11,580 --> 01:44:14,000
নাটক কাটুন
এবং শুধু তাদের বিয়ে!

1940
01:44:14,580 --> 01:44:15,790
আমাদের কি গির্জার কাগজপত্র লাগবে না,
ইলিয়াম্মা?

1941
01:44:15,870 --> 01:44:18,080
গির্জা এবং পুরোহিত সম্পর্কে ভুলে যান!

1942
01:44:18,160 --> 01:44:20,160
আপনার কি হোস্টিং সমস্যা আছে
এই উঠানে বিয়ে?

1943
01:44:20,250 --> 01:44:22,700
- না, কিন্তু...
- তার পরিবার সহযোগিতা করবে না।

1944
01:44:23,830 --> 01:44:25,120
আমরা এখানে একটি তাঁবু স্থাপন করব,

1945
01:44:25,200 --> 01:44:27,580
প্রতিবেশীদের আমন্ত্রণ জানান,
এবং একটি অভ্যর্থনা নিক্ষেপ!

1946
01:44:27,660 --> 01:44:29,790
- কি বলেন?
- আমি ঠিক আছি--

1947
01:44:29,870 --> 01:44:30,950
আমাদের উপর এই ড্রপ
কোথাও থেকে...

1948
01:44:31,040 --> 01:44:32,700
যদি এটা টাকার কথা হয়--

1949
01:44:32,790 --> 01:44:34,450
না, এটা টাকার কথা নয়।

1950
01:44:34,540 --> 01:44:36,830
জিনিষ টাইট হলেও,
আমি আপনাকে নগদ ধার দেব!

1951
01:44:37,750 --> 01:44:39,120
এবং আমি খুব ভাল জানি
কিভাবে এটা ফিরে পেতে!

1952
01:44:41,500 --> 01:44:43,370
আপনার মতামত কি?

1953
01:44:47,200 --> 01:44:48,540
ভালো লাগছে, তাই না বাবা?

1954
01:44:48,620 --> 01:44:51,080
এটি একটি উজ্জ্বল সিদ্ধান্ত!

1955
01:44:52,120 --> 01:44:53,330
ঠিক আছে, তারপর.

1956
01:44:58,580 --> 01:45:00,450
"উজ্জ্বল সিদ্ধান্ত"?!

1957
01:45:00,540 --> 01:45:01,540
তোমার কি লজ্জা নেই?

1958
01:45:24,080 --> 01:45:27,830
<i>♪ একটি মন্ত্রমুগ্ধ আকাশ ♪</i>

1959
01:45:28,950 --> 01:45:31,950
<i>♪ জ্বলজ্বল করে ♪</i>

1960
01:45:33,790 --> 01:45:38,200
<i>♪ এমনকি নীরবতাও মিষ্টি ♪</i>

1961
01:45:38,290 --> 01:45:43,000
<i>♪ নীচে মধু হিসাবে ♪</i>

1962
01:45:43,330 --> 01:45:48,370
<i>♪ যখন আমাদের হৃদয় একত্রিত হয়</i>
<i>সকলের দৃষ্টির বাইরে ♪</i>

1963
01:45:48,450 --> 01:45:52,540
<i>♪ আমরা সীমাহীন আনন্দ পাই ♪</i>

1964
01:45:53,910 --> 01:45:58,580
<i>♪ যতই দূরে,</i>
<i>যখন আমরা পরবর্তীতে দেখা করব ♪</i>

1965
01:45:58,660 --> 01:46:02,500
<i>♪ আমরা এক হয়ে যাই,</i>
<i>সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ ♪</i>

1966
01:46:03,000 --> 01:46:09,910
<i>♪ যেমন "তুমি" এবং "আমি" দ্রবীভূত হয় ♪</i>

1967
01:46:12,700 --> 01:46:19,700
<i>♪ একসাথে, "আমাদের" মধ্যে আমরা বিবর্তিত হই ♪</i>

1968
01:46:25,620 --> 01:46:27,620
কি ভুল?
তুমি খাচ্ছো না?

1969
01:46:28,830 --> 01:46:30,040
<i>আরে আছে!</i>

1970
01:46:30,120 --> 01:46:31,080
- হাই!
- কি খবর?

1971
01:46:31,500 --> 01:46:32,450
- সবাই এখানে!
- শুভেচ্ছা!

1972
01:46:32,540 --> 01:46:34,080
দাঁড়াও, বাবা কোথায়?

1973
01:46:34,500 --> 01:46:36,080
এখানে।

1974
01:46:36,160 --> 01:46:37,450
হ্যালো, শ্বশুর!

1975
01:46:37,950 --> 01:46:39,410
কেমন চলছে, মেয়ে?

1976
01:46:39,750 --> 01:46:41,750
- ছোট লোকটা কোথায়?
- শুধু এখানে খেলছিলাম.

1977
01:46:41,830 --> 01:46:43,330
- সে এখন ঘুমাচ্ছে।
- ওহ

1978
01:46:45,580 --> 01:46:47,120
এই চেহারা কি, বাবা?

1979
01:46:47,200 --> 01:46:48,950
দাড়ি এবং চুল ছেঁটে ফেলুন
বিয়ের আগে, ঠিক আছে?

1980
01:46:49,040 --> 01:46:49,950
হ্যাঁ।

1981
01:46:50,040 --> 01:46:51,750
- তুমি করবে, তাই না?
- আমি করব!

1982
01:46:51,830 --> 01:46:53,040
তাহলে ঠিক আছে। বিদায় !

1983
01:46:53,450 --> 01:46:54,450
এখানে।

1984
01:46:56,000 --> 01:46:58,080
- <i>যাও খাও। পরে কথা বলুন।</i>
- সে ঘুমাচ্ছে।

1985
01:46:58,160 --> 01:46:59,370
ঠিক আছে!

1986
01:47:05,540 --> 01:47:07,620
যদি তার হাতে বন্দুক
চলে যায়...

1987
01:47:08,370 --> 01:47:10,330
তিনি কোনো অপেশাদার শ্যুটার নন।

1988
01:47:10,410 --> 01:47:11,660
আমি সেটা সামলে নেব।

1989
01:47:11,750 --> 01:47:13,700
শুধু কাউকে বলতে যাবেন না।

1990
01:47:13,790 --> 01:47:15,080
কাকে বলবো?

1991
01:47:15,160 --> 01:47:18,580
যাইহোক,
"Avarachan রকস" মানে কি?

1992
01:47:18,660 --> 01:47:20,200
কে বলেছে?

1993
01:47:20,290 --> 01:47:21,330
কে কোন ব্যাপার না.

1994
01:47:21,540 --> 01:47:25,160
- এর মানে কি বলুন।
- এটা বাইবেল থেকে, চাচা.

1995
01:47:25,250 --> 01:47:26,830
"অবরাচন, তুমি শিলা।"

1996
01:47:26,910 --> 01:47:29,160
যে "পিটার, আপনি শিলা"!

1997
01:47:29,250 --> 01:47:30,950
আপনার দিকে তাকান, বাইবেলের উদ্ধৃতি!

1998
01:47:31,830 --> 01:47:33,700
বকবক করা বন্ধ করুন
এবং এর মানে কি আমাকে বলুন!

1999
01:47:33,790 --> 01:47:36,450
আমার প্রিয় চাচা...
এর মানে আপনি দুর্দান্ত!

2000
01:47:36,540 --> 01:47:37,620
- অসাধারণ?
- হ্যাঁ!

2001
01:47:37,700 --> 01:47:39,120
সম্পূর্ণ লাথি-গাধা!

2002
01:47:39,830 --> 01:47:41,700
যেমন আমি আগে থেকেই জানতাম না!

2003
01:47:43,580 --> 01:47:46,660
<i>♪ খুব মাছি দেখছি</i>
<i>সমাজের জন্য হুমকির মত ♪</i>

2004
01:47:46,750 --> 01:47:48,870
<i>♪ আগুন ছড়িয়ে দিন যখন আমি এতে থাকি,</i>
<i>এটা আমার চেয়ে বেশি ♪</i>

2005
01:47:48,950 --> 01:47:51,620
<i>♪ নতুন জোয়ার, নতুন তরঙ্গ,</i>
<i>এটা সারাদিন রেক করুন ♪</i>

2006
01:47:51,700 --> 01:47:53,950
<i>♪ সব উপায়ে</i>
<i>যে আমি ক্রোধের সাথে রাস্তা তৈরি করছি ♪</i>

2007
01:47:54,540 --> 01:47:56,950
<i>♪ আপনি কি আমার যা প্রয়োজন তা পান,</i>
<i>আমি দৃশ্যে উড়ে যাচ্ছি ♪</i>

2008
01:47:57,040 --> 01:47:58,660
<i>♪ আমি এটাকে অভ্যুত্থানের মত চালাই,</i>
<i>আমি এখানে এসেছি আমি তাদের স্বপ্ন দেখাচ্ছি ♪</i>

2009
01:47:58,750 --> 01:48:00,500
<i>♪ আমি কিছু খবর করেছি,</i>
<i>শয়তানের মত ♪</i>

2010
01:48:00,580 --> 01:48:01,540
<i>♪ আমি যা অনুভব করি তা করার জন্য ♪</i>

2011
01:48:01,620 --> 01:48:04,830
<i>♪ যখন আমি খাঁজকাটা করি তখন অনেক বাজি থাকে,</i>
<i>এবং আমি দোলা এবং আমি ঝুঁকে পড়ি ♪</i>

2012
01:48:06,000 --> 01:48:08,790
<i>♪ সে বন ছেড়ে আজ এসেছে</i>
<i>দাঁড়া, তুমি কি বললে? ♪</i>

2013
01:48:08,870 --> 01:48:12,580
<i>♪ ঠিক আছে, কেউ আমাকে বলবেন না কি করতে হবে,</i>
<i>প্রধান, আসছে ♪</i>

2014
01:48:12,660 --> 01:48:13,950
<i>♪ একটি হিট করুন, "Touché" ♪</i>

2015
01:48:14,040 --> 01:48:15,750
<i>♪ ঠিক আছে, আভারচান এখানে জিতেছে ♪</i>

2016
01:48:15,830 --> 01:48:18,500
<i>♪ এই বিষ্ঠার মধ্যে শীর্ষ দাগ,</i>
<i>আমি খলনায়ক ♪</i>

2017
01:48:18,580 --> 01:48:20,580
এটা কি ধরনের গেট আপ?

2018
01:48:21,080 --> 01:48:23,040
আপনি কি সেই শার্ট সেলাই করেছেন?
একটি নাইটী আউট?

2019
01:48:23,120 --> 01:48:24,410
এটা সর্বশেষ ফ্যাশন, আন্টি.

2020
01:48:24,500 --> 01:48:26,370
ফ্যাশন, আমার পা!

2021
01:48:26,870 --> 01:48:27,870
হারিয়ে যান!

2022
01:48:27,950 --> 01:48:28,910
আভারান !

2023
01:48:29,750 --> 01:48:31,120
সুদর্শন দেখাচ্ছে!

2024
01:48:31,200 --> 01:48:32,540
ধন্যবাদ, প্রিয়!

2025
01:48:33,160 --> 01:48:34,580
যে দেখ?

2026
01:48:38,120 --> 01:48:39,620
বাবার মধ্যে কী আছে?

2027
01:48:39,700 --> 01:48:42,330
এই তার চেয়ে ভাল না
নষ্ট হচ্ছে এবং মারামারি বাছাই?

2028
01:48:42,410 --> 01:48:43,950
দেখো সে কত নরম।

2029
01:48:44,040 --> 01:48:45,790
এই vibe তাকে যেভাবেই হোক মানায়।

2030
01:48:46,540 --> 01:48:47,950
চমৎকার

2031
01:48:48,790 --> 01:48:50,290
-মেয়ে!
- হ্যাঁ?

2032
01:48:50,370 --> 01:48:51,370
- এখানে আসো।
- এটা কি আন্টি?

2033
01:48:51,450 --> 01:48:53,410
- এটা কিসের জন্য?
- এটা লাগাও!

2034
01:48:53,500 --> 01:48:55,500
জাইমনকে একটা কথাও বল না।

2035
01:48:55,580 --> 01:48:56,500
এটা রাখো।

2036
01:49:21,120 --> 01:49:23,870
<i>সীমাহীন আকাশে,</i>
<i>হে আশার আলো এত স্পষ্ট,</i>

2037
01:49:26,330 --> 01:49:30,660
<i>তুমি কি ম্লান হবে, পৃথিবীতে মরবে</i>
<i>এবং একটি ফ্ল্যাশ অদৃশ্য?</i>

2038
01:49:32,790 --> 01:49:36,040
<i>তুমি ছাড়া জীবনের চিন্তায়,</i>
<i>আমার হৃদয় ভয়ে কাঁপছে।</i>

2039
01:49:41,830 --> 01:49:43,040
এখানে দেখুন.

2040
01:49:43,660 --> 01:49:45,870
চাচা, ওকে একটা চুমু দাও।

2041
01:49:46,830 --> 01:49:48,080
ওকে একটা চুমু দাও, চাচা!

2042
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
- যথেষ্ট?
- চমৎকার!

2043
01:49:53,080 --> 01:49:54,120
- বাবা...
- হ্যা?

2044
01:49:54,200 --> 01:49:55,580
আপনি কি আমাদের উপর ক্ষিপ্ত?

2045
01:49:57,040 --> 01:49:58,910
- পাগল?
- হ্যাঁ।

2046
01:50:00,750 --> 01:50:02,000
এখানে পান!

2047
01:50:02,080 --> 01:50:03,500
এসো!

2048
01:50:04,200 --> 01:50:05,410
- চলো, স্ন্যাপ ইট!
- ঠিক আছে!

2049
01:50:09,500 --> 01:50:10,660
হাসি!

2050
01:50:11,540 --> 01:50:15,870
<i>♪ যেমন "তুমি" এবং "আমি" দ্রবীভূত হয় ♪</i>

2051
01:50:17,250 --> 01:50:24,160
<i>♪ একসাথে, "আমাদের" মধ্যে আমরা বিবর্তিত হই ♪</i>

2052
01:50:47,160 --> 01:50:48,040
বাবা...

2053
01:50:49,450 --> 01:50:51,370
আমরা কি ফিরে যেতে হবে
আগামীকাল চেল্লানামে?

2054
01:50:51,790 --> 01:50:52,750
কাল?

2055
01:50:53,330 --> 01:50:54,290
হ্যাঁ।

2056
01:50:54,370 --> 01:50:57,200
অনিতার মা ডাকলেন,
অবিরাম কান্না।

2057
01:50:57,950 --> 01:51:00,200
তার বাবা বলেছেন আমাদের হোস্ট করা উচিত
সেখানেও একটি অনুষ্ঠান।

2058
01:51:00,290 --> 01:51:01,290
আমি কি তাকে ডাকবো?

2059
01:51:01,370 --> 01:51:02,870
না বাবা, চল ওর সাথে দেখা করি।

2060
01:51:03,450 --> 01:51:04,580
আমরা বাপ্তিস্ম আছে
যাই হোক পরের সপ্তাহে।

2061
01:51:05,450 --> 01:51:06,830
তুমি দেখতে চাও না
বাচ্চা, বাবা?

2062
01:51:10,700 --> 01:51:11,540
ইলিয়াম্মাচিকে বলেছিলে?

2063
01:51:11,620 --> 01:51:14,040
না, এটা ভালো হবে
আপনি যদি তাকে বলেন

2064
01:51:17,750 --> 01:51:18,790
শোন...

2065
01:51:18,870 --> 01:51:21,450
আমি যদি এখন সেখানে দেখাই,
চাকোর ছেলেরা কি ঝামেলা করবে?

2066
01:51:21,540 --> 01:51:23,410
না, চাচা তাদের সাথে কথা বলেছেন
এবং সবকিছু নিষ্পত্তি.

2067
01:51:24,790 --> 01:51:26,040
এছাড়া আর কতদিন পারবেন
এখানে কোপ আপ থাক?

2068
01:51:35,790 --> 01:51:37,000
জাইমন ভাই...

2069
01:51:37,080 --> 01:51:38,160
তার কাঁধের চারপাশে আপনার হাত রাখুন।

2070
01:51:38,250 --> 01:51:39,750
তাকে ধর!

2071
01:51:40,080 --> 01:51:41,370
তাকে কাছে টান!

2072
01:51:41,450 --> 01:51:43,370
হ্যাঁ, আপনার হাত চারপাশে মোড়ানো.

2073
01:51:43,450 --> 01:51:44,500
আমাদের একটু হাসি দাও.

2074
01:51:44,580 --> 01:51:45,500
ঠিক!

2075
01:51:45,870 --> 01:51:47,410
-ইলিয়াম্মা!
- হ্যা?

2076
01:51:47,500 --> 01:51:49,200
- এটা কি?
- এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসুন।

2077
01:51:49,290 --> 01:51:50,370
ছবি তুলছেন না?

2078
01:51:50,450 --> 01:51:51,500
পরে।

2079
01:51:51,580 --> 01:51:52,870
ভাই, এইভাবে দেখুন।

2080
01:51:57,500 --> 01:51:58,620
কি খবর?

2081
01:51:59,410 --> 01:52:00,830
ইলিয়াম্মাচি...

2082
01:52:00,910 --> 01:52:03,450
আমরা ফিরে যাওয়ার কথা ভাবছি
আগামীকাল চেল্লানামে।

2083
01:52:04,250 --> 01:52:05,330
কাল?

2084
01:52:06,250 --> 01:52:07,910
হঠাৎ এমন কেন?

2085
01:52:08,500 --> 01:52:10,500
আমি এমনকি দুটি আদেশ
গরুর মাংসের হাড় কেজি

2086
01:52:10,580 --> 01:52:11,540
ভাবছি তুমি এখানে থাকবে!

2087
01:52:12,500 --> 01:52:13,540
এটা শুধু যে...

2088
01:52:13,620 --> 01:52:15,830
অনিতার মা
সত্যিই মন খারাপ হয়েছে.

2089
01:52:15,910 --> 01:52:16,830
আমি দেখছি।

2090
01:52:17,250 --> 01:52:19,000
এবং বাচ্চাদের জোর করার সাথে ...

2091
01:52:20,910 --> 01:52:24,120
পুরো পরিবার যদি সিদ্ধান্ত নেয়,
তোমাকে আটকানোর আমি কে?

2092
01:52:24,200 --> 01:52:25,290
ইলিয়াম্মাচি...

2093
01:52:25,370 --> 01:52:26,410
খাবারদাতারা লাইনে আছে,

2094
01:52:26,500 --> 01:52:28,620
কি করতে হবে জিজ্ঞাসা
অবশিষ্ট খাবারের সাথে।

2095
01:52:28,700 --> 01:52:30,160
তাদের দশ মিনিট অপেক্ষা করতে বলুন।

2096
01:52:30,250 --> 01:52:31,370
আমি কোথাও হারিয়ে যাচ্ছি না!

2097
01:52:31,450 --> 01:52:32,500
ঠিক আছে।

2098
01:52:35,660 --> 01:52:36,830
বর্গ এক ফিরে!

2099
01:52:36,910 --> 01:52:38,250
শুধু আমরা দুজন এখান থেকে চলে গেলাম।

2100
01:52:38,330 --> 01:52:39,660
আমাদের সাথে চেলানামে আসুন,
ইলিয়াম্মাছি !

2101
01:52:39,750 --> 01:52:41,160
কোন উপায় নেই!

2102
01:52:41,790 --> 01:52:43,160
আমি কোথাও যাচ্ছি না!

2103
01:52:44,870 --> 01:52:46,000
কি ব্যাপার?

2104
01:52:46,080 --> 01:52:47,080
আবেগপ্রবণ হচ্ছেন?

2105
01:52:47,160 --> 01:52:48,540
চুপ কর ছেলে!

2106
01:52:48,620 --> 01:52:50,330
ভাই, তার গাল squish.
এসো!

2107
01:52:52,080 --> 01:52:54,750
কাউকে খুজে পাওনা কেন
এবং খুব বসতি স্থাপন?

2108
01:52:55,500 --> 01:52:56,410
এই বয়সে?

2109
01:52:56,790 --> 01:52:57,830
আমার কথা শোন,

2110
01:52:57,910 --> 01:52:59,870
বাচ্চা, শ্বশুর, নাতি-নাতনি...

2111
01:52:59,950 --> 01:53:02,450
তারা সব শেষ পর্যন্ত তাদের নিজস্ব পথে যেতে হবে.

2112
01:53:03,290 --> 01:53:04,410
তাহলে তুমি একা হয়ে যাবে।

2113
01:53:05,370 --> 01:53:09,450
একা বৃদ্ধ হওয়া সহজ নয়।

2114
01:53:10,250 --> 01:53:11,500
- বাবা! ইলিয়াম্মাছি !
- হ্যাঁ।

2115
01:53:11,580 --> 01:53:12,830
আসুন, একটি ছবি তোলা যাক!

2116
01:53:12,910 --> 01:53:14,370
হ্যাঁ, আসছে।

2117
01:53:14,450 --> 01:53:16,080
- এসো একটা ছবি তুলি।
- তুমি যাও, আমি পরে যোগ দিচ্ছি।

2118
01:53:19,660 --> 01:53:20,790
- আরে!
- হ্যা?

2119
01:53:21,910 --> 01:53:23,080
তুমি বাড়ি যাচ্ছো না?

2120
01:53:23,160 --> 01:53:25,410
- আমার উচিত।
- আন্টি সব একা, তাই।

2121
01:53:26,870 --> 01:53:28,250
আমি একসময় যাব।

2122
01:53:28,330 --> 01:53:30,120
- ঠিক আছে, প্রস্তুত! হাসি!
- যাও।

2123
01:53:30,620 --> 01:53:32,000
হাসি, সবাই!

2124
01:54:30,540 --> 01:54:32,330
বিন্সি...

2125
01:54:34,410 --> 01:54:35,540
বিন্সি...

2126
01:54:36,950 --> 01:54:38,120
বিন্সি !

2127
01:54:40,500 --> 01:54:41,500
এটা কে?

2128
01:54:42,500 --> 01:54:43,790
এটা আমি, আভারচন.

2129
01:54:52,410 --> 01:54:53,410
এটা কি, আভরণ চেট্টা?

2130
01:54:55,160 --> 01:54:56,410
তোমাকে একটা কথা বলতে এসেছি।

2131
01:54:56,500 --> 01:54:58,000
এটা কি?

2132
01:54:58,950 --> 01:55:00,410
আমরা কাল সকালে চলে যাচ্ছি।

2133
01:55:01,080 --> 01:55:02,000
ইলিয়াম্মাছি আমাকে বলল।

2134
01:55:02,080 --> 01:55:03,580
আমি আসার পরিকল্পনা করছিলাম
সকালে

2135
01:55:06,290 --> 01:55:07,750
বিন্সি... মনে আছে যখন তুমি বলেছিলে

2136
01:55:08,450 --> 01:55:09,450
যে তোমার কেউ ছিল না,

2137
01:55:09,540 --> 01:55:11,040
এবং যে আপনি শুধুমাত্র আমাদের ছিল?

2138
01:55:12,120 --> 01:55:13,250
এটা শুধু যে সম্পর্কে না ...

2139
01:55:17,370 --> 01:55:19,500
তুমি কি আমার সাথে আসবে
চেলানামের কাছে, বিন্সি?

2140
01:55:23,500 --> 01:55:25,120
আমার সাথে দেখা করুন, আভারান চেট্টা।

2141
01:55:25,200 --> 01:55:26,200
আমরা সেখানে কথা বলব।

2142
01:55:26,330 --> 01:55:27,250
আমি বেরিয়ে আসব।

2143
01:55:28,120 --> 01:55:29,200
যাও।

2144
01:55:53,580 --> 01:55:54,410
আভারন চেট্টা...

2145
01:55:56,870 --> 01:55:58,450
অনুগ্রহ করে নিবেন না
এই ভুল উপায়।

2146
01:55:59,500 --> 01:56:01,000
আমি শুধু তোমাকে সেভাবে দেখি না।

2147
01:56:02,580 --> 01:56:03,540
না, আমি...

2148
01:56:05,120 --> 01:56:06,660
এটা যে না.

2149
01:56:06,750 --> 01:56:08,450
আমি তোমাকে পছন্দ করি, আভারন চেট্টা।

2150
01:56:09,700 --> 01:56:12,250
আপনি যেভাবে বলতে চাচ্ছেন সেভাবে নয়।

2151
01:56:20,040 --> 01:56:21,080
দেখ, আমি...

2152
01:56:22,500 --> 01:56:24,040
আমি নিজেকে বোকা বানিয়েছি।

2153
01:56:25,040 --> 01:56:27,450
- কাউকে একটা কথাও বলবেন না, ঠিক আছে?
- অবশ্যই না।

2154
01:56:28,200 --> 01:56:30,120
আমি লজ্জায় মরে যেতাম!

2155
01:56:33,950 --> 01:56:35,250
কাকে বলবো?

2156
01:56:38,700 --> 01:56:40,200
তুমি ঠিক আছ, আভরণ চেট্টা?

2157
01:56:41,450 --> 01:56:42,870
আপনি নড়বড়ে দেখাচ্ছে.

2158
01:56:43,580 --> 01:56:44,870
আমি ভালো আছি, বিনসি।

2159
01:56:46,160 --> 01:56:47,500
এখানে অপেক্ষা করুন, চলে যাবেন না।

2160
01:56:47,580 --> 01:56:49,160
আমি ঠিক ফিরে আসব.

2161
01:57:02,080 --> 01:57:03,660
আভরণ চেট্টা, এটা পান কর।

2162
01:57:05,080 --> 01:57:06,120
বিন্সি...

2163
01:57:07,120 --> 01:57:08,330
ভুলে যাও আমি কিছু বলেছি।

2164
01:57:09,790 --> 01:57:11,540
ঠিক আছে, আভারন চেট্টা।

2165
01:57:11,910 --> 01:57:13,200
শুধু এটা যেতে দিন.

2166
01:57:15,910 --> 01:57:16,750
আমি বাইরে যাচ্ছি.

2167
01:57:21,040 --> 01:57:21,950
কে আছে?

2168
01:57:27,500 --> 01:57:28,870
এটা কে?

2169
01:57:29,450 --> 01:57:30,700
এটা অনি, চেট্টা।

2170
01:57:30,790 --> 01:57:32,500
তোমাকে এই পথে আসতে দেখলাম।

2171
01:57:33,580 --> 01:57:35,750
ভেবেছিলাম আমি ড্রপ করব
তোমার কাজ শেষ হওয়ার পর।

2172
01:57:35,830 --> 01:57:36,950
তুমি চিরকাল নিয়েছ, চেট্টা!

2173
01:57:37,040 --> 01:57:39,000
সব আপনার ব্যবসা সঙ্গে সম্পন্ন?

2174
01:57:39,660 --> 01:57:40,620
আপনি কি চান?

2175
01:57:43,200 --> 01:57:45,200
আমি দু: খিত হয়েছে
এই গত দুই দিন, প্রিয়.

2176
01:57:46,200 --> 01:57:47,160
আমি আমার জীবন শেষ করতে চেয়েছিলাম।

2177
01:57:48,500 --> 01:57:51,660
আমি ঠিক ভেল্লারিমালার উপরে উঠলাম
নিজেকে ফেলে দিতে

2178
01:57:52,330 --> 01:57:53,910
তারপর আমাকে আঘাত করেছে...

2179
01:57:55,370 --> 01:57:58,040
যদি পাড়া না দিয়ে মরে যাই
তোমার উপর আঙুল,

2180
01:57:59,620 --> 01:58:02,040
আমি দেখতে চাই না?
একটি মোট schmuck, বিনসি?

2181
01:58:02,120 --> 01:58:03,700
বিনসি, ভিতরে যাও
এবং দরজা লক!

2182
01:58:03,790 --> 01:58:04,700
বিন্সি, তুমি ভিতরে যাও সাহস করো না!

2183
01:58:04,790 --> 01:58:06,290
আপনি কাকে হুমকি দিচ্ছেন?

2184
01:58:06,370 --> 01:58:07,790
এটা কি জানেন?

2185
01:58:07,870 --> 01:58:09,410
আমি ওর গায়ে ছুড়ে দেব, চেট্টা!

2186
01:58:10,830 --> 01:58:12,830
আভরণ চেত্তা, সরে যাও!

2187
01:58:12,910 --> 01:58:14,000
আরে!

2188
01:58:14,830 --> 01:58:16,540
এই তো অ্যাসিড!

2189
01:58:16,620 --> 01:58:18,660
আমি যদি বলি আমি এটা ফেলে দেব, মানে!

2190
01:58:18,750 --> 01:58:20,620
- তুমি বাসায় যেতে পারো, চেট্টা।
- অনি!

2191
01:58:20,700 --> 01:58:22,200
- আমার হারানোর কিছু নেই!
- অনি!

2192
01:58:22,290 --> 01:58:23,660
আমি যেভাবেই হোক মরতে যাচ্ছি।

2193
01:58:26,120 --> 01:58:28,120
আমি যদি তোমার গায়ে অন্তত একটা দাগ না রাখি,

2194
01:58:28,200 --> 01:58:30,080
আমার আত্মা কখনও বিশ্রাম পাবে না, বিনসি!

2195
01:58:30,160 --> 01:58:32,290
- প্লিজ!
- হারিয়ে যাও!

2196
01:58:32,370 --> 01:58:35,450
তোমরা দুজন সুখে থাকতে পারো
আমি মারা যাবার পর!

2197
01:58:35,540 --> 01:58:37,160
হারিয়ে যাও, নোংরা!

2198
01:58:37,250 --> 01:58:38,450
কেঁদো না, বিনসি।

2199
01:58:38,540 --> 01:58:40,660
আমি শুধু তোমার হাতে ঢেলে দেব।

2200
01:58:40,750 --> 01:58:41,660
চমকানো, এবং এটি আপনার মুখে আঘাত!

2201
01:58:41,750 --> 01:58:43,950
- এখান থেকে যাও!
- তার মধ্যে কিছু বুদ্ধির কথা বলুন, চেট্টা!

2202
01:58:44,040 --> 01:58:45,410
আমি শুধু এটা ঢালা হবে
এবং দ্রুত চলে যান!

2203
01:58:45,500 --> 01:58:47,330
তোমার হাতে শুধু এক ফোঁটা,
বিন্সি ! দয়া করে!

2204
01:58:47,410 --> 01:58:48,410
শুধু আমাকে মেরে ফেলো, অনি!

2205
01:58:48,500 --> 01:58:49,870
না.

2206
01:58:50,950 --> 01:58:51,910
আমি এটা করতে পারি না, বিনসি.

2207
01:58:53,500 --> 01:58:55,450
আমি শুধু এই কাজ করছি
কারণ আমার কোন উপায় নেই!

2208
01:58:58,700 --> 01:59:01,410
অন্যের চোখে ছুড়ে দেয়
অথবা মুখ, প্রিয়.

2209
01:59:02,120 --> 01:59:04,370
আমি শুধু তোমার হাত পুড়িয়ে দেব।

2210
01:59:04,450 --> 01:59:06,370
এটা আর খারাপ হবে
পিঁপড়ার কামড়ের চেয়ে!

2211
01:59:06,910 --> 01:59:09,080
আমি তিনটা গুনব।

2212
01:59:09,160 --> 01:59:10,580
- দূর হও!
- আমি তিনটি ঢালা হবে.

2213
01:59:10,660 --> 01:59:12,620
হারিয়ে যাও, মানুষ!

2214
01:59:12,700 --> 01:59:14,040
- একজন...
- শুধু ছেড়ে দাও!

2215
01:59:14,120 --> 01:59:15,000
দুই...

2216
01:59:17,750 --> 01:59:18,830
তিন!

2217
01:59:29,830 --> 01:59:31,910
সেখানে! সেখানে!

2218
01:59:38,000 --> 01:59:39,370
বিন্সি...

2219
01:59:47,580 --> 01:59:50,540
আপনি বলছি কোথায় খুঁজছেন?
ওদিকে তাকাও!

2220
01:59:53,080 --> 01:59:54,580
ছেলে...

2221
01:59:54,660 --> 01:59:56,290
- আরে ওঠ! আরে!
- উফ! চুক্তি সম্পন্ন!

2222
01:59:56,370 --> 01:59:57,580
আপনি কি করেছেন, মানুষ?

2223
01:59:57,660 --> 01:59:58,580
কি?

2224
01:59:58,660 --> 02:00:00,200
- ছেলেটা মারা গেছে!
- মৃত?!

2225
02:00:00,290 --> 02:00:02,160
- আরে না!
- তুমি শুয়োরের দিকে লক্ষ্য করেছ, তাই না?

2226
02:00:04,660 --> 02:00:06,370
- কেঁদো না!
- এদিকে আসো।

2227
02:00:06,450 --> 02:00:07,410
তিনি নিশ্চয়ই হতবাক হয়ে বেরিয়ে গেছেন।

2228
02:00:07,500 --> 02:00:09,580
আপনি পাস আউট না
একটি বুলেট নেওয়া থেকে!

2229
02:00:09,660 --> 02:00:10,950
সে কি সত্যিই মারা গেছে?!

2230
02:00:37,160 --> 02:00:44,160
<i>♪ তুমি কি মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ,</i>
<i>যাতে মুক্ত? ♪</i>

2231
02:00:45,040 --> 02:00:52,000
<i>♪ স্মৃতিতে, আমার চোখ কানা হয়ে যায়,</i>
<i>এবং অশ্রু প্রবাহিত হতে শুরু করে ♪</i>

2232
02:00:53,120 --> 02:00:56,910
<i>♪ হে আমার স্বপ্নের গোধূলি,</i>
<i>এত নরম এবং উজ্জ্বল ♪</i>

2233
02:00:57,000 --> 02:01:01,080
<i>♪ তুমি কখনই বিবর্ণ না হও, হে আলো ♪</i>

2234
02:01:01,160 --> 02:01:08,160
<i>♪ হে স্বপ্ন যা সত্যি হতে ভুলে গেছি ♪</i>

2235
02:01:09,200 --> 02:01:15,950
<i>♪ আপনার স্মৃতি ধরে রাখার জন্য,</i>
<i>আপনার বিরুদ্ধে আমার কোন অভিযোগ নেই ♪</i>

2236
02:01:29,120 --> 02:01:30,540
বাবা!

2237
02:01:32,910 --> 02:01:34,660
এসো!

2238
02:02:24,950 --> 02:02:31,830
<i>♪ হে স্বপ্ন যা সত্যি হতে ভুলে গেছি ♪</i>

2239
02:02:33,000 --> 02:02:37,370
<i>♪ আপনার স্মৃতি ধরে রাখার জন্য,</i>
<i>আপনার বিরুদ্ধে আমার কোন অভিযোগ নেই ♪</i>

2240
02:02:38,410 --> 02:02:42,080
কয়েক দিন পরে

2241
02:02:45,450 --> 02:02:46,790
- বাবা...
- হ্যা?

2242
02:02:46,870 --> 02:02:48,000
- আমি কি এটা পড়ব?
- এগিয়ে যাও।

2243
02:02:48,080 --> 02:02:49,080
আভারচান ও সন্স

2244
02:02:49,160 --> 02:02:50,330
পি.সি. আভারচন।

2245
02:02:50,410 --> 02:02:51,910
বয়স...

2246
02:02:52,000 --> 02:02:54,200
সাড়ে ছাপ্পান্ন বাজে।

2247
02:02:54,290 --> 02:02:56,660
- চলো সাতানীর সাথে যাই!
- ওহ বাবা!

2248
02:02:57,370 --> 02:02:58,290
ফাইন, সাতান্ন।

2249
02:02:58,370 --> 02:03:00,200
ল্যাটিন ক্যাথলিক।

2250
02:03:00,290 --> 02:03:02,870
পুনর্বিবাহ।
সব ঠিক আছে, তাই না?

2251
02:03:02,950 --> 02:03:04,200
- যথেষ্ট ভাল?
- ভালো লাগছে।

2252
02:03:04,290 --> 02:03:05,330
আমি কি এটা আপলোড করব?

2253
02:03:05,410 --> 02:03:07,410
আমরা কি এটা আপলোড করব, যুবক?

2254
02:03:08,620 --> 02:03:09,450
আগুন দূরে!

2255
02:03:09,540 --> 02:03:10,870
আপলোড করা হয়েছে!

2256
02:03:19,950 --> 02:03:21,250
প্রস্তুত?
চেট্টা, প্রস্তুত!

2257
02:03:21,330 --> 02:03:23,410
এখানে দেখ, চেট্টা।
হাসি!

2258
02:03:24,910 --> 02:03:27,080
হাসি... হাসি... হাসি!

2259
02:03:27,160 --> 02:03:28,040
হ্যাঁ!

2260
02:03:28,120 --> 02:03:29,410
প্রস্তুত!

2261
02:03:29,500 --> 02:03:30,790
এইদিকে দেখ, চেট্টা!

2262
02:03:30,870 --> 02:03:33,410
এদিকে দেখ, চেট্টা! তাই তো!

2263
02:03:33,500 --> 02:03:34,580
নড়াচড়া করবেন না! নিখুঁত!

2264
02:03:35,910 --> 02:03:37,160
এটা যথেষ্ট, বোকা!

2265
02:03:43,200 --> 02:03:44,500
আমাকে একটি পানীয় ঠিক করুন!

2266
02:03:44,580 --> 02:03:45,910
আমি ভেবেছিলাম আপনি ছেড়ে দিয়েছেন?!

2267
02:03:46,000 --> 02:03:47,870
ঢালাও ফালতু কাটা!

2268
02:03:48,950 --> 02:03:49,870
নীচে, তারপর!

2269
02:03:49,950 --> 02:03:51,620
প্রভু, আমাকে আশীর্বাদ করুন!

2270
02:03:54,790 --> 02:03:56,080
হ্যাঁ, নিয়ে এসো।

2271
02:03:56,700 --> 02:03:59,040
বাইরে একটি শব্দ নিঃশ্বাস নিন
এবং আপনি মৃত মাংস, আপনি শূকর!

2272
02:03:59,870 --> 02:04:03,370
একটু লজ্জা কর, বদমাশরা!
গির্জার বাইরে মদ্যপান!

2273
02:04:03,450 --> 02:04:05,290
যে আপনার জন্য ছিল!

2274
02:04:08,040 --> 02:04:09,410
<i>♪ আরে, আমি অপেক্ষা করতে চাই না ♪</i>

2275
02:04:09,500 --> 02:04:12,500
<i>♪ আমার হৃদয় বন্ধ করা যাবে না ♪</i>

2276
02:04:12,580 --> 02:04:13,620
<i>♪ থাক, আমি খেলতে চাই না ♪</i>

2277
02:04:13,700 --> 02:04:15,080
তোমার মুন্ডু খুলে দাও, মানুষ!

2278
02:04:15,160 --> 02:04:16,700
<i>♪ ভাগ্য একটা পথ খুঁজে পাবে ♪</i>

2279
02:04:16,790 --> 02:04:18,540
পাত্রী এসেছে।

2280
02:04:18,620 --> 02:04:19,660
এত দ্রুত?

2281
02:04:31,830 --> 02:04:34,200
ঠিক আছে! প্রস্তুত! প্রস্তুত!
প্রস্তুত! প্রস্তুত!

2282
02:04:34,290 --> 02:04:36,000
- আমি বাচ্চাকে নিয়ে যাব।
- ওকে তুলে দাও।

2283
02:04:36,080 --> 02:04:37,200
এসো, এদিকে তাকাও।

2284
02:04:38,000 --> 02:04:39,290
Jaison, একটু সরান.

2285
02:04:39,370 --> 02:04:41,120
জয়সন ! এখানে পান!

2286
02:04:41,200 --> 02:04:42,910
- চলো দোস্ত।
- চমৎকার--

2287
02:04:45,950 --> 02:04:46,870
এসো!

2288
02:04:55,950 --> 02:04:57,620
<i>♪ জনাব শ্রদ্ধেয়! ♪</i>

2289
02:04:57,700 --> 02:04:59,410
<i>♪ শহরের বড় শট,</i>
<i>তুলনার বাইরে ♪</i>

2290
02:04:59,500 --> 02:05:00,950
<i>♪ জনাব শ্রদ্ধেয়! ♪</i>

2291
02:05:01,040 --> 02:05:02,750
<i>♪ আর কোথাও ঢুকতে হবে না! ♪</i>

2292
02:05:17,120 --> 02:05:17,950
দয়া করে হাসুন!

2293
02:05:20,950 --> 02:05:22,120
চেট্টা, দয়া করে এখানে দেখুন।

2294
02:05:25,950 --> 02:05:27,040
অভিবাদন, আভারচন!

2295
02:05:29,250 --> 02:05:30,500
শুভেচ্ছা।

2296
02:05:32,750 --> 02:05:33,620
আচ্ছা...

2297
02:05:37,450 --> 02:05:38,620
- আরে!
-জেসন !

2298
02:05:43,200 --> 02:05:46,000
ও মাই গড!

2299
02:05:46,080 --> 02:05:46,950
আরে না!

2300
02:06:14,080 --> 02:06:17,950
<i>♪ উর্বসী, উর্বসী!</i>
<i>এটি সহজ নীতি নিন! ♪</i>

2301
02:06:18,040 --> 02:06:21,450
<i>♪ এটি ISRO-এর রকেট,</i>
<i>কাউন্টডাউন: এক, দুই, তিন! ♪</i>

2302
02:06:22,950 --> 02:06:24,410
বখাটে!

2303
02:06:24,500 --> 02:06:26,500
<i>♪ ষাট, থ্যালাপ্যাথির সোয়াগ সহ,</i>
<i>এখনও মসৃণ দেখাচ্ছে! ♪</i>

2304
02:06:26,580 --> 02:06:28,250
<i>♪ ঈশ্বর! ভয় কোথায়?</i>
<i>এটা সমুদ্র। তীরে কাছাকাছি? ♪</i>

2305
02:06:28,330 --> 02:06:30,410
<i>♪ আমার এই স্ত্রী,</i>
<i>একটা ঠগ যদি কখনো থাকতো! ♪</i>

2306
02:06:30,500 --> 02:06:32,160
<i>♪ তার জিহ্বা একটি বোঝাই বন্দুক! ♪</i>

2307
02:06:49,620 --> 02:06:50,950
এই যাও, আভারচন।
মুন্ডু পরুন।

2308
02:07:04,500 --> 02:07:06,160
হ্যাঁ, এটি আরও ভাল দেখাচ্ছে।

2309
02:07:09,870 --> 02:07:11,580
আমার হাত ধরো!

2310
02:07:18,080 --> 02:07:20,540
বাচ্চারা... চলো,
চলো বিয়ে করি!

2311
02:07:20,620 --> 02:07:21,500
ঠিক আছে।

2312
02:07:21,580 --> 02:07:23,410
<i>♪ ষাট, থ্যালাপ্যাথির সোয়াগ সহ,</i>
<i>এখনও মসৃণ দেখাচ্ছে! ♪</i>

2313
02:07:23,500 --> 02:07:25,370
<i>♪ ঈশ্বর! ভয় কোথায়?</i>
<i>এটা সমুদ্র। তীরে কাছাকাছি? ♪</i>

2314
02:07:25,450 --> 02:07:27,250
<i>♪ আমার এই স্ত্রী,</i>
<i>একটা ঠগ যদি কখনো থাকতো! ♪</i>

2315
02:07:27,330 --> 02:07:28,950
<i>♪ তার জিহ্বা একটি বোঝাই বন্দুক! ♪</i>

2316
02:07:31,950 --> 02:07:35,580
আভারচান বিয়ে করেছেন ত্রেস্যকুট্টি

2317
02:07:40,700 --> 02:07:42,330
প্রতিশোধ হল একটি ডিশ সেরা পরিবেশিত ঠান্ডা

2318
02:07:42,410 --> 02:07:43,620
ওহ, ছেলে!

2319
02:07:43,700 --> 02:07:46,580
তুমি কি থ্রেস্যাকুট্টি,
অবরচন নাও,

2320
02:07:47,370 --> 02:07:48,950
কুরিশিঙ্কল থোমা এবং মারিয়ার পুত্র,
তোমার স্বামী হতে...

2321
02:07:49,040 --> 02:07:52,000
বাবা, আমি এটা শুনেছি
ইতিমধ্যে দুই বা তিনবার!

2322
02:07:52,080 --> 02:07:53,080
শুধু তার হাতে বিয়ের চেন!

2323
02:07:53,160 --> 02:07:54,410
<i>♪ সিনেমাটিক! সিনেমাটিক ! ♪</i>

2324
02:07:54,500 --> 02:07:57,080
<i>♪ এই স্টাইলিশ মহিলা নাটকীয়! ♪</i>

2325
02:07:57,160 --> 02:07:58,370
<i>♪ চমত্কার! অ্যাক্রোব্যাটিক ! ♪</i>

2326
02:07:58,450 --> 02:08:00,000
<i>♪ তার কিক আঘাতমূলক! ♪</i>

2327
02:08:01,870 --> 02:08:03,040
আভারচন...

2328
02:08:04,000 --> 02:08:04,910
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

2329
02:08:05,000 --> 02:08:07,450
<i>♪ এটাই প্যাটার্ন!</i>
<i>বদলে একটা ঘা! ♪</i>

2330
02:08:07,540 --> 02:08:09,370
<i>♪ ঠগ বউ, নীরব যোদ্ধা, আরে! ♪</i>

2331
02:08:09,540 --> 02:08:11,040
<i>আভারচান ওয়েডস থ্রেসিয়াকুট্টি</i>

2332
02:08:26,410 --> 02:08:29,080
<i>♪ পিটার-প্যাটার বৃষ্টি এলো ♪</i>

2333
02:08:29,160 --> 02:08:31,790
<i>♪ সুন্দর সোনালী পুকুরে,</i>
<i>একটি নরম বিরতি ♪</i>

2334
02:08:31,870 --> 02:08:36,500
<i>♪ দুঃখের ক্রমবর্ধমান জোয়ারে,</i>
<i>স্রোত এবং তীর পাশাপাশি ডুবে গেছে ♪</i>

2335
02:08:37,580 --> 02:08:40,120
<i>♪ তারা ব্যাঙ্ক তৈরি করেছে</i>
<i>প্রত্যেক দিকে ♪</i>

2336
02:08:40,200 --> 02:08:42,160
<i>♪ এবং মাঝখানে,</i>
<i>একটি জাল বাঁধা ছিল ♪</i>

2337
02:08:42,580 --> 02:08:47,000
<i>♪ মাছটি তার জালে ধরা পড়ে</i>
<i>ভিতরে লাফিয়ে উঠুন ♪</i>

2338
02:08:58,870 --> 02:09:05,870
<i>♪ এই বিবেকহীন পরিবার কথা বলে</i>
<i>এবং একটি লড়াই বেছে নেয় ♪</i>

2339
02:09:09,540 --> 02:09:16,540
<i>♪ কোন জ্ঞান নেই, শালীনতার কোন অংশ নেই</i>
<i>দেখতে থাকা কারো মধ্যে ♪</i>

2340
02:09:19,080 --> 02:09:21,700
<i>♪ এগিয়ে যাওয়ার পাগলামি দেখুন! ♪</i>

2341
02:09:21,790 --> 02:09:24,370
<i>♪ আপনি কি পরিবর্তে চেনাশোনাগুলিতে দৌড়াচ্ছেন? ♪</i>

2342
02:09:24,450 --> 02:09:29,540
<i>♪ কি, কি, কি প্রতিটি নেট পূরণ করে?</i>
<i>অর্থহীন মাছ আপনি সব পাবেন! ♪</i>

2343
02:09:29,620 --> 02:09:34,830
<i>♪ নাচের চাল, পদক্ষেপ, তলোয়ার, ঢাল:</i>
<i>কি সুন্দর দৃশ্য! ♪</i>

2344
02:09:34,910 --> 02:09:40,330
<i>♪ জাল ফেলুন, সংগ্রহ করুন! পার্ল স্পট,</i>
<i>ভাজা মাছ, টডি: বিশুদ্ধ আনন্দ! ♪</i>

2345
02:09:41,580 --> 02:09:46,410
<i>♪ মহান পূর্ব পর্বতের উপরে,</i>
<i>সূর্য তার পথে ♪</i>

2346
02:09:46,950 --> 02:09:52,000
<i>♪ বাতাস গল্পের কিছুই জানে না;</i>
<i>এটি একটি ফুলের শাখাকে দোলা দেয় ♪</i>

2347
02:09:52,410 --> 02:09:57,500
<i>♪ আপনার প্রতিদ্বন্দ্বীর দক্ষতা জানুন,</i>
<i>এবং পরাজিত ব্যক্তির হতাশা ♪</i>

2348
02:09:57,580 --> 02:10:02,540
<i>♪ তিনি যে গানটি তৈরি করেছেন তার মাধ্যমে,</i>
<i>সে তার নিজের অনুপস্থিতি দেখাতে দেয় ♪</i>

2349
02:10:13,450 --> 02:10:18,700
<i>♪ যখন বৃষ্টির মেঘ নাচে,</i>
<i>হৃদয়ের গভীর কান্না উপচে পড়ে ♪</i>

2350
02:10:18,790 --> 02:10:23,750
<i>♪ হে সেন্ট সান্টিয়াগো,</i>
আমার হৃদয় কেন গলে যায়? ♪</i>

2351
02:10:24,250 --> 02:10:29,540
<i>♪ অদেখা, না বলা,</i>
<i>এই স্মৃতিতে অশ্রু প্রবাহিত হয় ♪</i>

2352
02:10:29,620 --> 02:10:35,080
<i>♪ নৌকা কি দূরের তীরে খুঁজছে,</i>
<i>অজানা কোথাও গতি? ♪</i>

2353
02:10:35,160 --> 02:10:40,410
<i>♪ আমার প্রিয়তমা বিদায় জানিয়ে চলে গেল;</i>
<i>ছন্দের বাইরে, আমি একা রেস করি ♪</i>

2354
02:10:40,500 --> 02:10:45,160
<i>♪ চ্যানেলের মাধ্যমে যেখানে মাছ লাফায়,</i>
<i>অতীত ম্যানগ্রোভ বন গভীর ♪</i>

2355
02:10:45,250 --> 02:10:50,500
<i>♪ একটি তাল-পাতার ছাই চিহ্ন যা আমরা বহন করি;</i>
<i>আমরা সেখানে চ্যাপেল পরিদর্শন করি ♪</i>

2356
02:10:50,580 --> 02:10:55,870
<i>♪ নৌকার মাঝিরা কামড়ের জন্য আসে</i>
<i>আজ রাতে তাদের পেট ভরতে ♪</i>

2357
02:10:56,250 --> 02:11:01,160
<i>♪ চেল্লানামে পৌঁছান এবং কিছু টডি দোল দিন</i>
<i>রাত ধরে ঘুমের শব্দ ♪</i>

2358
02:11:01,250 --> 02:11:06,500
<i>♪ নৌকা, জাল, সমুদ্রের লাফানো বীট,</i>
<i>এবং জ্বলন্ত তাপ! বেশ একটা ট্রিট! ♪</i>

2359
02:11:06,580 --> 02:11:12,200
<i>♪ নৌকা, জাল, সমুদ্রের লাফানো বীট,</i>
<i>এবং জ্বলন্ত তাপ! বেশ একটা ট্রিট! ♪</i>

2360
02:11:12,290 --> 02:11:14,830
<i>♪ এটা সত্য, এটা সত্য ♪</i>

2361
02:11:14,910 --> 02:11:16,950
<i>♪ পৃথিবীতে একটি জায়গা আছে</i>
<i>সত্যের জন্যও... ♪</i>

2362
02:11:17,500 --> 02:11:19,870
<i>♪ এটা সত্য, এটা সত্য ♪</i>

2363
02:11:19,950 --> 02:11:22,790
<i>♪ পৃথিবীতে একটি জায়গা আছে</i>
<i>সত্যের জন্যও... ♪</i>

2364
02:11:22,870 --> 02:11:25,080
<i>♪ এটা সত্য, এটা সত্য ♪</i>